verlangt für die – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      15 Résultats   10 Domaines   Page 7
  www.intel.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sorgen Sie mit beschleunigter Verschlüsselung, die bei der Leistung keine Kompromisse verlangt, für die Sicherheit Ihrer Daten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir intel.com comme domaine prioritaire
Proteggete i dati con crittografia accelerata senza penalizzare le prestazioni.
  2 Résultats www.bag.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Nach absolvieren einer Ausbildung im Strahlenschutz wird mindestens alle 5 Jahre eine obligatorische Fortbildung verlangt. Für die folgenden Berufsgruppen sieht die Fortbildungspflicht folgendermassen aus:
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bag.admin.ch comme domaine prioritaire
I veterinari che manipolano sorgenti radioattive non sigillate devono certificare di possedere la formazione in radioprotezione necessaria frequentando un corso riconosciuto. Ulteriori informazioni sui diversi corsi sono disponibili qui.
  www.provincia.bz.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Urkunden und Bescheinigungen, die bereits im Besitz der öffentlichen Verwaltung sind, werden gemäß Artikel 15 des Gesetzes vom 12. November 2011, Nr. 183 und gemäß Rundschreiben des Generaldirektors Nr. 17 vom 30.12.2011 nicht mehr verlangt. Für die entsprechenden Stichprobenkontrollen ist in der Abteilung Brand- und Zivilschutz der Direktor Hanspeter Staffler zuständig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provinz.bz.it comme domaine prioritaire
Atti e certificati già in possesso della pubblica amministrazione, secondo l’articolo 15 della legge 12 novembre 2011, n. 183 e secondo la circolare del direttore generale n. 17 del 30/12/2011 non vengono più richiesti. Per i rispettivi controlli a campione nella Ripartizione protezione antincendi e civile è competente il direttore Hanspeter Staffler.
  www.provinz.bz.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Urkunden und Bescheinigungen, die bereits im Besitz der öffentlichen Verwaltung sind, werden gemäß Artikel 15 des Gesetzes vom 12. November 2011, Nr. 183 und gemäß Rundschreiben des Generaldirektors Nr. 17 vom 30.12.2011 nicht mehr verlangt. Für die entsprechenden Stichprobenkontrollen ist in der Abteilung Brand- und Zivilschutz der Direktor Hanspeter Staffler zuständig.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir provinz.bz.it comme domaine prioritaire
Atti e certificati già in possesso della pubblica amministrazione, secondo l’articolo 15 della legge 12 novembre 2011, n. 183 e secondo la circolare del direttore generale n. 17 del 30/12/2011 non vengono più richiesti. Per i rispettivi controlli a campione nella Ripartizione protezione antincendi e civile è competente il direttore Hanspeter Staffler.
  2 Résultats www.bfe.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Zur Eindämmung der Klimaerwärmung wurde 1997 von der internationalen Staatengemeinschaft das so genannte Kyoto-Protokoll ausgehandelt. Es wurde auch von der Schweiz ratifiziert und verlangt für die Periode 2008 bis 2012 gegenüber 1990 die Reduktion der Treibhausgase um acht Prozent.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bfe.admin.ch comme domaine prioritaire
Per limitare gli effetti del riscaldamento climatico, la comunità internazionale degli Stati ha elaborato nel 1997 il cosiddetto Protocollo di Kyoto. Detto Protocollo, ratificato nel frattempo anche dal nostro Paese, prevede per il quadriennio 2008-2012 una riduzione delle emissioni di gas a effetto serra dell'8 per cento rispetto al 1990. Il punto centrale della politica climatica svizzera è costituito dalla legge sul CO2 approvata dal Parlamento.
  www.seco.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Hingegen beantragt der Bundesrat Annahme der Motion der GPK-N, welche klare Definitionen verlangt für die Rolle des Bundes als Eigner und für die Vertretung des Bundes in Unternehmen, an welchen der Bund massgebend beteiligt ist.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir seco.admin.ch comme domaine prioritaire
Berna, 04.05.2006 - Il Consiglio federale non condivide la valutazione della Commissione della gestione del Consiglio nazionale (CdG-N) secondo cui esso non avrebbe preparato a sufficienza la decisione del 23 novembre scorso concernente la vendita delle azioni Swisscom e si sarebbe fondato su basi lacunose. Questo è quanto scrive il Governo nel suo parere, approvato ieri, sul rapporto del 28 marzo 2006 della CdG-N. Per contro, il Consiglio federale propone di accogliere la mozione della suddetta Commissione, che esige una chiara definizione del ruolo della Confederazione in quanto ente predominante e della rappresentanza della Confederazione in seno ad aziende in cui detiene una partecipazione determinante.
  3 Résultats www.bvet.admin.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Verantwortung der Tierhaltenden steht im Zentrum der neuen Tierschutzgesetzgebung. Sie müssen die Bedürfnisse ihrer Tiere kennen und wissen, wie sie richtig zu halten sind. Von Landwirten, Tiertransporteuren und anderen Personen, die beruflich mit Tieren zu tun haben, von Liebhabern schwer zu haltender Wildtiere und von Hundehaltenden wird deshalb künftig eine Ausbildung verlangt. Für die übrigen schafft das BVET ein wachsendes Informationsangebot unter www.tiererichtighalten.ch: Texte, Grafiken und Videos informieren, wie man Tiere richtig hält. Per Newsletter bleiben Tierhaltende auf dem neusten Stand. Zudem muss, wer Tiere gewerblich verkauft oder abgibt, den Käufer über die Haltung informieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.admin.ch comme domaine prioritaire
La nuova legislazione sulla protezione degli animali è incentrata sulla responsabilità dei detentori: essi devono conoscere le esigenze dei loro animali e sapere come tenerli correttamente. Pertanto verrà richiesta una formazione agli agricoltori, ai trasportatori di animali, a tutte le persone che si occupano professionalmente degli animali, agli amanti di animali selvatici particolarmente difficili da tenere nonché ai detentori di cani. Per tutti gli altri l'UFV crea una crescente offerta di informazione sul sito www.miprendocuradelmioanimale.ch: testi, grafici e video forniscono informazioni su come prendersi cura degli animali. Grazie alla pubblicazione di newsletter i detentori di animali sono sempre ben aggiornati. Inoltre chi vende per motivi commerciali o cede animali deve informare l'acquirente in merito alla detenzione.
  2 Résultats www.bvet.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Verantwortung der Tierhaltenden steht im Zentrum der neuen Tierschutzgesetzgebung. Sie müssen die Bedürfnisse ihrer Tiere kennen und wissen, wie sie richtig zu halten sind. Von Landwirten, Tiertransporteuren und anderen Personen, die beruflich mit Tieren zu tun haben, von Liebhabern schwer zu haltender Wildtiere und von Hundehaltenden wird deshalb künftig eine Ausbildung verlangt. Für die übrigen schafft das BVET ein wachsendes Informationsangebot unter www.tiererichtighalten.ch: Texte, Grafiken und Videos informieren, wie man Tiere richtig hält. Per Newsletter bleiben Tierhaltende auf dem neusten Stand. Zudem muss, wer Tiere gewerblich verkauft oder abgibt, den Käufer über die Haltung informieren.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir bvet.ch comme domaine prioritaire
La nuova legislazione sulla protezione degli animali è incentrata sulla responsabilità dei detentori: essi devono conoscere le esigenze dei loro animali e sapere come tenerli correttamente. Pertanto verrà richiesta una formazione agli agricoltori, ai trasportatori di animali, a tutte le persone che si occupano professionalmente degli animali, agli amanti di animali selvatici particolarmente difficili da tenere nonché ai detentori di cani. Per tutti gli altri l'UFV crea una crescente offerta di informazione sul sito www.miprendocuradelmioanimale.ch: testi, grafici e video forniscono informazioni su come prendersi cura degli animali. Grazie alla pubblicazione di newsletter i detentori di animali sono sempre ben aggiornati. Inoltre chi vende per motivi commerciali o cede animali deve informare l'acquirente in merito alla detenzione.
  www.helsana.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Im Rahmen der Leistungsabwicklung sind insbesondere Gesundheitsdaten betroffen, welche gemäss Datenschutzgesetz (DSG) zur Kategorie der besonders schützenswerten Personendaten gehören. Die DSG-Verordnung verlangt für die Bearbeitung von besonders schützenswerten Personendaten ein Bearbeitungsreglement.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir helsana.ch comme domaine prioritaire
Helsana tratta i dati sugli assicurati mediante collezioni di dati automatizzate in applicazione della Legge federale sull'assicurazione malattia (LAMal). Nel quadro del disbrigo delle prestazioni, sono interessati in particolare i dati sulla salute, che, secondo la Legge sulla protezione dei dati (LPD), rientrano nella categoria dei dati personali degni di particolare protezione. L'Ordinanza relativa alla LPD richiede per il trattamento dei dati personali degni di particolare protezione un regolamento per il trattamento, che comprende ad esempio l'organizzazione interna in cui è integrato il trattamento automatizzato dei dati. Il regolamento descrive inoltre le procedure di trattamento dei dati e le autorizzazioni di accesso e contiene i diritti in materia di protezione dei dati delle persone interessate e gli uffici competenti per la protezione dei dati.