verlesen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 6031
Verlesen => selezione

Keybot      64 Results   35 Domains
  14 Hits www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Spinatsalat waschen und verlesen. Nüsse grob hacken. Mit dem Spinatsalat anrichten. Sauce separat dazuservieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Lavate e selezionate gli spinaci. Tritate grossolanamente le noci di acagiù e mescolatele con gli spinaci. Servite la salsa separatamente.
  ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
in allen Kirchen Englands verlesen wurde, ging
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
altri e deciso a difenderne i diritti.
  www.zen.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
☏. Wildkräuter verlesen, waschen, trocken schleudern und klein zupfen. Salatgurke abspülen und auf dem Gemüsehobel in lange, dünne Scheiben schneiden, mit etwas Salz bestreuen und 5 Minuten Saft ziehen lassen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brimi.it as primary domain
Selezionare le erbe aromatiche selvatiche, lavarle, centrifugarle e sminuzzarle. Lavare il cetriolo e tagliarlo a fette lunghe e sottili con l’affettaverdure, spolverarlo con un pizzico di sale e lasciarne fuoriuscire il succo per 5 minuti. Mescolare aceto, semi di senape, miele, sale, pepe e olio, fino a ottenere la salsa per l’insalata. Tagliare la mozzarella a spicchi. Mescolare le fettine di cetriolo con il succo, le erbe aromatiche e metà del condimento. Decorare le porzioni con la mozzarella, versare il restante condimento e decorare con i fiori.
  www.gastrosuisse.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aus Beweisgründen sollte man zusätzlich immer ein Kündigungsschreiben – als Bestätigung – zusätzlich dem Mitarbeiter übergeben und von ihm unterschreiben lassen. Falls der Mitarbeiter die Unterschrift verweigert, sollte ihm die Kündigung im Beisein eines möglichst neutralen Zeugen verlesen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gastrosuisse.ch as primary domain
Il periodo di prova si prolunga della durata dell’assenza, qualora il collaboratore, a seguito di malattia, infortunio o dell’ottemperanza a un obbligo legale non assunto volontariamente, sia impossibilitato a prestare servizio.
  www.gdjsjx.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Für diese Steppdecke werden nur Federn verwendet, die vom Hals der Tiere stammen (die wärmsten und weichsten). Die Federn werden von Hand verlesen, nach Gewicht und Grösse sortiert und sorgfältig sterilisiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flou.it as primary domain
L’imbottitura in piumino e` formata solo da piume sottocollo (che sono le piu` calde e le piu` soffici). Inoltre tutte le piume vengono scelte a mano, suddivise per peso e dimensione, e accuratamente sterilizzate.
  www.worldfatima.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Nüsse werden manuell verlesen und Fremdkörper entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camillebloch.swiss as primary domain
Le nocciole vengono sgusciate manualmente e i corpi estranei vengono eliminati.
  www.avaaz.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
14 Million Unterschriften werden verlesen:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avaaz.org as primary domain
Lettura di 14 milioni di nomi dei firmatari
  juventudextremadura.gobex.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Nachricht von Milagro Sala während des Umzugs des 8. März in Rom verlesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pressenza.com as primary domain
Sono indignato per quanto sta avvenendo sotto i nostri occhi verso i migranti
  www.tlaxcala.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Während des Treffens, an dem die honduranische Außenministerin Patricia Rodas teilnahm, wurde eine Unterstützungserklärung für den Präsidenten Zelaya verlesen, in der jeder Versuch, sein Mandat und die demokratischen Prozesse von Honduras zu untergraben, verurteilt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tlaxcala.es as primary domain
La moglie del Presidente Zelaya, Xiomara Castro de Zelaya, in diretta su Telesur alle 10:00 circa, ora di Caracas, ha raccontato che nelle prime ore di domenica mattina i soldati hanno fatto irruzione sparando nella residenza e hanno portato via il presidente. “È stato un atto di vigliaccheria”, ha dichiarato la first lady riferendosi al sequestro, che ha avuto luogo a un'ora in cui gli occupanti della casa non erano in grado di reagire. Casto de Zelaya ha anche chiesto che fosse fatta salva la vita di suo marito, facendo capire che nemmeno lei sa dove si trovi. Ha affermato che le loro vite sono ancora in “grave pericolo” e ha chiesto alla comunità internazionale di denunciare questo colpo di Stato e di agire rapidamente per ristabilire l'ordine costituzionale nel paese, con la liberazione e il ritorno del presidente democraticamente eletto Zelaya.
  help.busbud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
und Luca Bernasconi, die sie vor dem Bundesstrafgericht Bellinzona in der Schweiz verlesen haben, als Broschüre.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feartosleep.espivblogs.net as primary domain
è la stessa, terribilmente ossessiva, del detenuto. Forse, anche più intensa.
  www.bricknode.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Die guten ins Töpfchen, die schlechten ins Kröpfchen“, so murmelte Aschenputtel vor sich hin, während sie Linsen verlesen und die…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain
TEATRINO DIGITALE La narrazione, la musica e la rappresentazione sono da sempre un allegro e umano intreccio. Dalla lanterna magica…
  5 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im zweiten Prozess gegen den Kremlkritiker und früheren Öl-Milliardär Michail Chodorkowski soll an diesem Montag das Verlesen des Urteils beginnen. Das… 27/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
L’ex magnate russo Mikhail Khodorkovski, che continua a dichiararsi prigioniero politico di Vladimir Putin, potrebbe restare in carcere almeno fino al… 27/12/2010
  www.eurac.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bozner Empfehlungen verlesen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Pronunciate le Raccomandazioni di Bolzano
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Jeden Monat erläutert der Präsident der EZB bei einer Pressekonferenz durch Verlesen des sogenannten Introductory Statement (Einleitende Bemerkungen) den Zinsbeschluss und steht anschließend den Journalisten Rede und Antwort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Alla conferenza stampa, tenuta ogni mese, il Presidente della BCE spiega la decisione sui tassi di interesse in una dichiarazione introduttiva e risponde quindi alle domande dei giornalisti.
  www.abnoctus.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kann vom Moderator direkt so verlesen werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viasuisse.ch as primary domain
Le informazioni stradali possono essere lette direttamente dall’animatore
  www.provinz.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regierungserklärung des designierten Landeshauptmanns Luis Durnwalder, verlesen am 16. Dezember 2008 im Südtiroler Landtag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Dichiarazioni programmatiche del presidente della Provincia designato dott. Luis Durnwalder al Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano lette il 16 dicembre 2008.
  www.provincia.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regierungserklärung des designierten Landeshauptmanns Luis Durnwalder, verlesen am 16. Dezember 2008 im Südtiroler Landtag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain
Dichiarazioni programmatiche del presidente della Provincia designato dott. Luis Durnwalder al Consiglio della Provincia autonoma di Bolzano lette il 16 dicembre 2008.
  3 Hits fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im zweiten Prozess gegen den Kremlkritiker und früheren Öl-Milliardär Michail Chodorkowski soll an diesem Montag das Verlesen des Urteils beginnen. Das… 27/12/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
L’ex magnate russo Mikhail Khodorkovski, che continua a dichiararsi prigioniero politico di Vladimir Putin, potrebbe restare in carcere almeno fino al… 27/12/2010
  3 Hits showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um diese besondere Lebenskraft zu nutzen, beziehen wir Augentrost für die Herstellung der WALA Euphrasia Einzeldosis-Augentropfen ausschliesslich aus nachhaltiger Wildsammlung. Die Pflanzen werden in den frühen Morgenstunden geerntet und noch am gleichen Tag in unserem Pflanzenlabor von Hand verlesen und zu wässrigen Auszügen weiterverarbeitet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain
Nei suoi habitat naturali – i pascoli secchi e i prati magri dai suoli poveri – questa piantina sviluppa una distribuzione di componenti diversa rispetto a quando cresce nell'orto. Perché deve sforzarsi di sopravvivere. Per sfruttare questa particolare forza vitale, acquistiamo l'eufrasia per preparare le WALA Euphrasia gocce oftalmiche monodosi esclusivamente da raccolte spontanee sostenibili. Le piante vengono raccolte nelle prime ore del mattino e, lo stesso giorno, selezionate a mano nel nostro laboratorio delle piante ed elaborate in estratti a base acquosa.