verliehen wird – Italian Translation – Keybot Dictionary

  svuom.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Business Intelligence (BI) verbessert die Entscheidungsfindung, indem allen Stakeholdern und einer Vielzahl von Anwendern die Fähigkeit verliehen wird, Unternehmensdaten zu erschließen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine informationbuilders.com as primary domain	La Business Intelligence (BI) migliora il processo decisionale offrendo agli stakeholder la possibilità di attingere alle risorse informative aziendali.

  4 Hits www.bak.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Veranstaltungen bilden das Rahmenprogramm anlässlich des Schweizer Filmpreises 2013, der am 23. März verliehen wird und richten sich an ein breites Publikum, das so die Vielfalt und die Experimentierfreude der Schweizer Filmproduktion des vergangenen Jahres entdecken kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bak.admin.ch as primary domain

Dal 19 al 25 marzo, il cinema svizzero sarà protagonista ai Cinémas du Grütli di Ginevra e al Filmpodium di Zurigo. Qui il grande pubblico avrà modo di scoprire la diversità e l'originalità della produzione cinematografica dell'anno scorso. Il programma dell'Association «Quartz» Genève Zürich prevede proiezioni, dibattiti e incontri che metteranno in risalto le riflessioni, gli interrogativi e i sogni che animano il cinema elvetico del momento. Verso il termine della rassegna, il 23 marzo, sarà attribuito il Premio del cinema svizzero 2013 nel quadro di una cerimonia organizzata dall'Ufficio federale della cultura.

  www.visitmexico.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dieses Reiseziel ist einer der magischen Orte von Mexiko, eine Auszeichnung die vom mexikanischen Ministerium für Fremdenverkehr an Dörfer mit einem bedeutenden historischen oder kulturellen Vermächtnis verliehen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine visitmexico.com as primary domain

Dopo aver lasciato Mérida, dirigetevi verso est fino a raggiungere Izamal, una incantevole città coloniale dove si respira l'atmosfera di un piccolo pueblo. Questa località è uno dei pueblos magici del Messico, una nomina offerta dalla Segreteria del Turismo del Messico alle città con un'importante eredità storica o culturale. Tutte le case, i negozi e le chiese di Izamal sono dipinte di un giallo dorato. Izamal fu un importante sito religioso maya; qui oggi è possibile visitare i siti archeologici di quattro grandi piramidi che dominano il centro della città.

  www.switch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ehre für SWITCH und ihre Pendants in Österreich nic.at und Deutschland denic: Für ihre Zusammenarbeit im Bereich Sicherheit haben die drei Registrierungsstellen den Preis im Bereich Sicherheit gewonnen. Verliehen wird er von CENTR, dem europäischen Gremium der Top Level Domain Registries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine switch.ch as primary domain	Riconoscimento per SWITCH e i suoi pendant in Austria (nic.at) e in Germania (denic): per la loro collaborazione nel campo della sicurezza, i tre uffici di registrazione hanno ricevuto il premio per la sicurezza. Questo riconoscimento è conferito da CENTR, l’organo europeo dei registry di Top Level Domain.

  www.domaine-chaumont.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er ist Autor einer Übersetzung mit Anmerkungen des Buches „Yuanye, Abhandlung über die Gartenbaukunst“ (1634), Sonderpreis der Jury des Architekturbuchpreises, der von der Akademie für Architektur (Frankreich) verliehen wird, und er ist ebenfalls Autor eines Standardwerks zum ehemaligen Sommerpalast, dem „Yuanming yuan, Garten der vollkommenen Klarheit“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine domaine-chaumont.fr as primary domain

Autore di una traduzione annotata di "Yuanye, trattato sul giardino" (1634), menzione speciale della Giuria del Premio del Libro di Architettura conferito dall’Accademia di Architettura (Francia) e autore di un’opera di riferimento sull’antico palazzo d’Estate lo "Yuanming yuan, il giardino della Chiarezza perfetta", Che Bing Chiu ha partecipato, insieme a Monique Mosser e Janine Barrier, alla presentazione di "Ai giardini del Catai: l’immaginario anglo-cinese in Occidente"», prima riedizione dei testi di William Chambers sul giardino cinese.

  markus.izergin.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihre Forschung und Veröffentlichungen konzentrieren sich auf den Minderheitenschutz in Europa und die grenzüberschreitende Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und Regionen. Beim Euregio-Jungforscherpreis 2014, der im Rahmen des Tiroltags des Europäischen Forums Alpbach verliehen wird, belegte sie den zweiten Platz.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroregione.info as primary domain

Nel 2006 ha lavorato presso il Congresso dei poteri locali e regionali del Consiglio d’Europa ed è un membro del direttivo della Società di Scienza Politiche dell'Alto Adige. Le sue ricerche e pubblicazioni si concentrano prevalentemente sulla tutela delle minoranze in Europa e la cooperazione transfrontaliera tra comuni e regioni. Nella classifica del concorso “Euregio premio giovani ricercatori 2014” che è stato recentemente conferito nell’ambito della Giornata del Tirolo del Forum Europeo di Alpbach, Alice Engl si è classificata al secondo posto.

  aljaser.com.bh  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sofern in diesem Vertrag SiteMinder ein Recht oder eine Vollmacht verliehen wird, zu einem Sachverhalt im Rahmen dieses Vertrags ihre Einwilligung oder Genehmigung zu geben, kann SiteMinder jegliche Einwilligung oder Genehmigung zurückhalten oder ihre Einwilligung bzw. ihre Genehmigung mit oder ohne Bedingungen sowie nach ihrem absolut eigenen Ermessen geben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine siteminder.com as primary domain

Laddove il presente Accordo conferisca a SiteMinder il diritto o il potere di acconsentire o approvare in relazione a una questione ai sensi del presente Accordo, SiteMinder può rifiutare qualsiasi consenso o approvazione o dare il proprio consenso o approvazione subordinatamente a delle condizioni o incondizionatamente e a propria assoluta discrezione. La parte che richiede il consenso o l’approvazione deve rispettare le condizioni che SiteMinder impone al proprio consenso o approvazione.

  www.lionsclubs.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben seinen Lions-Aktivitäten ist Palmer Empfänger des Australian Medals, die von der australischen Regierung verliehen wird, des Australian Childhood Cancer Research Awards und des Spastic Centre of NSW Awards.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lionsclubs.org as primary domain	Oltre alle sue attività con i Lion, Palmer ha ricevuto il riconoscimento Australian Medal conferito dal governo australiano, il premio Australian Childhood Cancer Research per le ricerche sul cancro e il premio Spastic Centre of NSW. È stato pioniere volontario in occasione delle Olimpiadi di Sydney e socio del Comitato paralimpico di New South Wales.

  www.reach-win.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er hat keinen besonderen architektonischen Wert, besitzt jedoch seinen ganz eigenen Zauber, der ihm vielleicht aufgrund seiner Rolle als Bezugspunkt für die Schifffahrt und für den Frieden und die unberührte Natur, die ihn umgeben, verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lampo.it as primary domain	Il Faro è una struttura costruita all’inizio del 900. Non ha un valore architettonico particolare, eppure ha un fascino tutto suo, forse datogli dal suo ruolo di punto di riferimento per chi naviga e per la pace e dalla natura incontaminata che lo circondano.

  www.iwr-institut.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Swiss Jazz Award wurde 2007 von JazzAscona und Radio Swiss Jazz eingeführt, mit Unterstützung von Migros Kulturprozent. Es war bis 2016 der einzige Preis, der einer Schweizer Band aufgrund einer Publikums-Abstimmung verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jazzascona.ch as primary domain	Istituito nel 2007 e promosso da JazzAscona e Radio Swiss Jazz con il sostegno del Percento culturale Migros, lo Swiss Jazz Award è stato per 10 anni l’unico premio conferito a band svizzere sulla base di un referendum popolare. In occasione dell'11a edizione del premio, la giuria di esperti ha deciso di rinunciare al televoto e di rendere omaggio all'opera di un musicista jazz svizzero.

  www.tungsten-radiation-shielding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zimmer fügen sich perfekt in den eleganten Rahmen des Hotels ein, die Zimmer sind groß und hell, verfügen über Marmorböden und eine sachliche Holzeinrichtung, der durch erlesene Stoffe und wertvolle Drucke und Bilder Geltung verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteljoli.com as primary domain	Perfettamente incastonate nella raffinata cornice dell'albergo, le camere sono ampie e luminose, caratterizzate da pavimenti in marmo, completate da un sobrio arredamento in legno ed infine impreziosite da tessuti ricercati e da pregevoli stampe e dipinti.

  2 Hits camelspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ADAC-Preis erhalten Campingplätze, die neben dem klassischen Angebot auch einige besondere Lösungen, vor allem Attraktionen und zukunftsweisende Konzepte anbieten. Normen, für die neben besonderen Konzepten und Lösungen das gelbe Schild verliehen wird, ist die Einrichtung der Sanitärobjekte und der Stellplätze des Campingplatzes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camps-cres-losinj.com as primary domain

L’ADAC assegna il premio a quei campeggi che, oltre alla classica gamma di servizi, offrono anche soluzioni inventive, particolari attrazioni o idee avveniristiche. I criteri ai quali s’ispira la Targa gialla, oltre alle idee ed alle soluzioni originali, riguardano in particolare l’assetto degli impianti igienico-sanitari e delle piazzole. Il professore austriaco Ekard Lind ed il management del campeggio Slatina sono stati premiati come autori dell’innovativo prodotto turistico “Camping Cum Cane”, un progetto che punta tutto sull’armonica convivenza degli ospiti con cani al seguito e degli ospiti senza cani. Questo progetto è stato realizzato nel 2007 dal campeggio Slatina, ubicato sull’isola croata di Cherso e profilatosi nel tempo come struttura sensibilissima alle nuove tendenze nell’industria campeggistica.

  2 Hits www.neodatagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der „Röchling-Sonderpreis für neue hybride Werkstoffe, Systeme und Prozesstechniken auf Basis von Kunststoffen“, der nun jährlich verliehen wird, ging an Dr. -Ing. Andreas Neuß für seine Dissertation mit dem Thema „Verfahrensentwicklung des hybriden Mehrkomponenten-Spritzgießens zur Herstellung von Bauteilen für Elektro- und Elektronikanwendungen“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roechling.com as primary domain

The “Röchling Special Prize for new hybrid materials, systems, and process techniques on the basis of plastics,” which will now be awarded annually, went to Dr.-Ing Andreas Neuß for his dissertation titled “Process Development of Hybrid Multi-Component Injection Molding for the Production of Components for Electronics and Electronics Applications.” Neuß completed his dissertation at the Institute of Plastics Processing at the RWTH Aachen University.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Joaquín bittet die Behörden, die besondere Situation seines Onkels zu berücksichtigen. Die Behörden willigen ein, dies zu prüfen, können jedoch keinen positiven Bescheid garantieren, da einem Onkel nicht automatisch das Aufenthaltsrecht verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	I tuoi genitori, gli altri parenti e il tuo partner non registrato (cittadini di paesi extra-UE) possono soggiornare nel paese dell'Unione nel quale ti trasferisci finché soddisfano le condizioni previste in materia di soggiorno. In caso contrario, le autorità nazionali possono invitarli a lasciare il territorio.

  www.theclickbankheist.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Freunde der Passione Engadina erkennen sich an der silbernen Anstecknadel, die ihnen nach der dritten Teilnahme verliehen wird. Die goldene hingegen ist sichtbares Zeichen der Teilnahme an fünf Ausgaben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passione-engadina.ch as primary domain	Gli Amici di Passione Engadina si riconoscono perché dopo aver partecipato a 3 edizioni, viene loro regalata una pin riconoscibile d’argento. Quella d’oro invece significa una partecipazione a 5 edizioni.

  2 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die MotoGP-Legende wurde mit dem Premio Nacional Francisco Fernandez Ochoa ausgezeichnet, einem neuen Preis, der für 'bedeutende Sportkarrieren im Dienste der Ausübung, Organisation, Promotion und Entwicklung des Sports' verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Nieto, sette volte Campione del Mondo nella cilindrata 125 e volte nella scomparsa categoria 50, è attualmente ancora connesso con il Campionato del Mondo con il ruolo di commentatore per una TV spagnola.

  www.himacs.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der zweite Preis des des design wettbewerb, der von einer Jury aus Journalisten des Fachbereichs Design und Architektur verliehen wird, ging an den Designer Florian Tolksdorf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine himacs.eu as primary domain	Questo studente dell’università di Ostwestfalen-Lippe Graduate School / Detmolder Schule für Architektur und Innenarchitektur in Germania, ha inventato una lampada, la cui testa, ispirata a un cobra, domina uno scaldavivande che può ospitare una tazza di caffè.

  www.invertech.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alice Temperley steht für ihren femininen, eleganten und gleichzeitig britischen Stil, dem mit sorgfältigen Details und Verzierungen das Besondere verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catwalkyourself.com as primary domain	I modelli di Alice Temperley sono famosi per il loro stile femminile che combina dettagli meticolosi e abbellimenti. Attingendo a qualsiasi cosa british, Temperley offre eccentricità inglese in modelli eleganti e belli.

  gitstap.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Juli 2009 erhielt er den Nationalen Musikpreis, der vom nationalen Kunst- und Kulturrat von Katalonien (Consell Nacional de la Cultura i de les Arts de Catalunya) verliehen wird. Damit wurde seine berufliche Laufbahn und das Album und Buch Jerusalem, la Ciutat de les dues paus, ausgezeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain	Premio Nazionale della Musica dal Consiglio Nazionale della Cultura e delle Arti della Catalogna per la sua traiettoria professionale e il libro-disco Gerusalemme, la Città delle due Paci (2009).

  www.ricoh.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir wurden außerdem von BLI mit dem begehrten Preis für die A3-Reihe des Jahres ausgezeichnet, der einmal im Jahr an den Hersteller verliehen wird, dessen Produkte während der 2-monatigen rigorosen Laborprüfungen von BLI die Konkurrenz in ihren jeweiligen Kategorien in den Schatten stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ricoh.ch as primary domain	Ricoh ha vinto anche il prestigioso premio "A3 Line of the Year", assegnato ogni anno ai prodotti che superano le rigorose valutazioni di laboratorio che BLI svolge e che durano due mesi.

  2 Hits oami.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Gemeinschaftsgeschmacksmuster beruht auf einer einheitlichen rechtlichen Regelung, durch die ihm im gesamten Gebiet der Europäischen Union ein starker und einheitlicher Schutz verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oami.europa.eu as primary domain	Ai disegni e modelli comunitari si applica un sistema giuridico unificato, che fornisce loro una protezione solida e uniforme in tutta l’Unione europea.

  www.viscom-messe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SYZ erhält das dritte Jahr in Folge den Preis der „Besten Privatbank“, der von den Magazinen „The Banker“ und „Private Wealth Management“ gemeinsam verliehen wird
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine syzgroup.com as primary domain	SYZ riceve, per il terzo anno consecutivo il premio come "Miglior banca privata" asseganto congiuntamente dalle riviste "The Banquer" e "Private Wealth Management"

  3 Hits www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Adstringens: Geschmacksempfinden, das durch die Tannine verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain	Abboccato: vino con sapore lievemente dolce.

  2 Hits www.kettenwulf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kollar ist eine Auszeichnung, die höchsten Autoritäten in außergewöhnlichen Fällen verliehen wird, wie es 2015 beim König und der Königin von Belgien der Fall war. Den höchsten Persönlichkeiten des Ordens wird der Kollar als Lohn für die bewältigte Arbeit verliehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oessh.va as primary domain	Il Collare è un’onorificenza conferita alle massime autorità, come nel caso del 2015 al re e alla regina del Belgio, in casi eccezionali. Per le più alte cariche all’interno dell’Ordine il Collare viene consegnato in segno di riconoscimento per il lavoro fatto.

  www.tiglion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das innovative Sortiment an Förderern von FlexLink für die Anwendung bei der Lebensmittelzubereitung und bei Verpackungsprozessen wurde erneut mit einer der wichtigsten, internationalen Auszeichnungen für sein Design geehrt. Verliehen wird der iF DESIGN AWARD von einer Fach-Jury bestehend aus renommierten Experten aus den Bereichen Design, Industrie und Architektur.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flexlink.com as primary domain	L'innovativa gamma di convogliatori di FlexLink destinata ai processi di preparazione e confezionamento di alimenti ha ricevuto un nuovo riconoscimento internazionale di alto livello per il suo progetto. L'iF DESIGN AWARD viene conferito da una giuria di oltre sessanta esperti riconosciuti nei settori della progettazione, dell'industria e dell'architettura.

  www.bsokg.kg.ac.rs  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Werden darüber hinaus ganz besondere Designansprüche gefordert, lassen die bei der Autotex Steel-Technik verwendeten Spiegelfarben in Verbindung mit glatten Oberflächen zu, dass das Druckbild besonders edel wirkt und der Bedieneinheit des Kunden eine glänzende, besonders wertige Optik verliehen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bopla.de as primary domain

Con AUTOTEX® Steel™, un nuovo film a base PET dotato rivestimento duro che viene impiegato come overlay per tastiere a membrana e membrana frontali, l'azienda offre una nuova tecnologia con la quale si possono realizzare unità di input con superfici che creano l'effetto di un pannello in acciaio inossidabile spazzolato. Diversamente dall'acciaio inossidabile, però, Autotex Steel non rivela la presenza di impronte ed offre una buona resistenza all'usura, agli urti ed a numerose sostanze chimiche e solventi. Qualora particolari requisiti di design richiedano speciali caratteristiche per la superficie, gli inchiostri specchiati impiegati nella tecnologia Autotex Steel insieme alle superfici lisce, consentono di realizzare grafiche quanto mai pregiate dando alle interfacce un'estetica brillante e di elevata qualità.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie setzt auf ihre Abteilung für Forschung und Entwicklung sowie verschiedene extern durchgeführte Projekte in Zusammenarbeit mit der Eidgenössischen Technischen Hochschule Lausanne (EPFL) oder dem Schweizer Zentrum für Elektronik und Mikrotechnik (csem). Diese gute Positionierung brachte der Firma den Preis "Entreprise Romande 2012" ein, der vom Swiss Venture Club verliehen wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Per differenziarsi dai suoi concorrenti, che dispongono di risorse finanziarie ben più consistenti, FKG Dentaire punta sulla sua capacità d'innovazione. Punta sul suo dipartimento di ricerca e sviluppo, così come su diversi progetti condotti all'esterno, con il Politecnico federale di Losanna (EPFL) o il Centro svizzero di elettronica e di microtecnica (CSEM). Un posizionamento che le è valso il premio di impresa romanda del 2012 attribuito da Swiss Venture Club.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Letzteres wurde 2005 mit dem ersten "Business Book of the Year Award" ausgezeichnet, der von der "Financial Times" und von Goldman Sachs verliehen wird; der Autor wurde zudem von der Zeitschrift "US News & World Report" zu einem der "America's Best Leaders" ernannt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Nell’aprile del 2006, Thomas Friedman ha pubblicato l’edizione ampliata del suo ultimo libro intitolato "Il mondo è piatto: breve storia del ventunesimo secolo". Nel 2005, il bestseller è stato insignito del "Financial Times and Goldman Sachs Business Book of the Year Award" e il suo autore nominato tra i migliori leader d’America dalla rivista US News and World Report. Ne "Il mondo è piatto" Friedman illustra i grandi cambiamenti in atto nella nostra epoca e spiega come il fulmineo progresso della tecnologia e delle comunicazioni consenta ora più che mai di annullare le distanze, determinando un’esplosione di ricchezza in India e in Cina e costringendo Europa e America ad aumentare i propri ritmi per stare al passo con i tempi. Le tecnologie trasversali, quali Internet, le fibre ottiche e il computer in particolare, provocano il livellamento delle condizioni di concorrenza tra Paesi industrializzati e mercati emergenti: il mondo è ormai diventato "piatto".

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Hauptpreis dieses Festival ist der Goldene Schuh, der für den besten Zeichentrick- und Spielfilm für Kinder und den besten Spielfilm für Jugendliche verliehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Il premio principale del Festival è la Pantofola d'Oro che viene assegnato per il miglior lungometraggio animato e recitato per i bambini e per il miglior lungometraggio per i ragazzi.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(1974) eine Erzählstimme verliehen wird. Felder ist 1937 in Lugano geboren und lebt heute in Aarau. (Foto: Archiv Anna Felder)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	(1974). Nata nel 1937 a Luga-no, vive attualmente ad Aarau. (Foto: Archivio Anna Felder)