verlust des – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      348 Results   198 Domains
  2 Hits www.asdaa.it  
Bei Verlust des Parkscheines muss ein Betrag von 25,00 € bezahlt werden. Freitags sind die Parkgelegenheiten durch den Wochenmarkt beschränkt verfügbar.
In caso di perdita del biglietto dovrà essere pagato un importo di 25,00 €. Ogni venerdì le possibilità di parcheggio sono risultano essere ridotto causa il mercato settimanale.
  2 Hits project.cvtuber.eu  
Einmal entwickeln und in so vielen Geräten, Browsern und Umgebungen einsetzen, wie gewünscht. Mit Pega bleiben Sie immer im Gespräch mit den Bürgern - nahtlos, über alle Kommunikationskanäle und Endgeräte hinweg und ohne Verlust des Kontextes.
Sviluppate una volta e dispiegate su tutti i dispositivi, i browser e le aree geografiche, a seconda delle esigenze. Con Pega, le conversazioni passano senza interruzioni tra canali e dispositivi diversi e senza perdita di contesto.
  6 Hits www.provinz.bz.it  
Im Falle von Diebstahl oder Verlust des Fahrzeugscheines muss der Eigentümer des Fahrzeuges, versehen mit einem gültigen Ausweis innerhalb von 48 Stunden Anzeige bei einer Polizeidienststelle erstatten.
Contro le decisioni relative agli interventi di assistenza economica sociale ed al pagamento delle tariffe nei servizi sociali, prese dal competente distretto sociale, il cittadino può presentare ricorso. La Sezione Ricorsi decide sui rico...
  3 Hits www.vpb.admin.ch  
Anwendbarkeit auf das Verfahren zur Streichung eines Viehzüchters aus dem Herdenbuch des schweizerischen Viehzuchtverbandes im Hinblick auf den Verlust des Marktwertes des Viehs (f)
Applicabilità alla procedura per la radiazione di un allevatore di bestiame dal registro genealogico della Federazione svizzera d'allevamento, in considerazione della perdita del valore di mercato del bestiame (f)
  4 Hits www.provincia.bz.it  
Im Falle von Diebstahl oder Verlust des Fahrzeugscheines muss der Eigentümer des Fahrzeuges, versehen mit einem gültigen Ausweis innerhalb von 48 Stunden Anzeige bei einer Polizeidienststelle erstatten.
L’intestatario del veicolo in caso di smarrimento o furto delle targhe deve esporre denuncia agli organi di Pubblica Sicurezza entro 48 ore. Con la denuncia, l’utente può circolare per 15 giorni, collocando un pannello a fondo bi...
  www.kernd.de  
8.5 Sollte Union Lido die Nichteinhaltung auch nur einer einzigen Bedingungen für die Wahrnehmung des Rücktrittsrechts feststellen, wird Union Lido, wie im vorliegenden Artikel 8 angeführt, dem Kunden per E-Mail den Verlust des Rücktrittsrechts und des Rechts auf Rückvergütung der bereits geleisteten Zahlungen mitteilen.
8.4 Se il diritto di recesso è stato esercitato correttamente dal Cliente, Union Lido provvederà a darne conferma al Cliente e a rimborsare quanto prima le somme versate per l’acquisto dei Prodotti e/o dei Servizi e, comunque, entro 30 (trenta) giorni dalla data in cui Union Lido è venuta a conoscenza dell’esercizio del diritto di recesso.
  www.ilh.com  
Stellen Sie sicher, dass Sie ein fähiges Projektteam haben, das effektiv mit den neuen digitalen Methoden umzugehen weiß. Und beauftragen Sie frühzeitig externe Ressourcen, um den Verlust des Momentum zu vermeiden.
In termini di risorse, hai il team giusto in grado di gestire l’implementazione e l’adozione? L’adozione è la parte più difficile: senza l’adeguato supporto e formazione, gli utenti spesso tendono a tornare alle vecchie modalità operative. Assicurati di disporre di un team di progetto con le competenze adeguate a gestire efficacemente la nuova normalità e assicurati di avere a disposizione risorse esterne pronte per evitare di perdere il momentum.
  www.lincpen.ru  
Der Kontakt zwischen einer aktiven XO Odontosurge Elektrode und einem Implantat kann zu Brandverletzungen an periimplantären Knochen führen, die Osseointegration ernst- und dauerhaft beschädigen sowie zu einem Verlust des Implantats führen.
1XO Odontosurge è uno strumento elettrochirurgico unipolare. Per tale motivo non è consigliato per procedure chirurgiche in prossimità di strutture metalliche quali impianti dentali. Il contatto tra XO Odontosurge in azione e un impianto può causare una lesione da calore all'osso peri-implantare, danneggiando gravemente e permanentemente l'osteointegrazione e portando alla perdita dell'impianto.
  www.avs4you.com  
Wenn diese Option gewählt ist, wird die breitere Seite des Bildes anhand des größten Wertes für Breite/Höhe zugeschnitten und die kürzere Seite wird anhand des kleinsten Wertes zugeschnitten. Diese Option erlaubt Ihnen beim Zuschneiden die Original-Quer- oder Hochformatorientierung zu behalten und den Verlust des Bildbereichs zu minimieren.
Le immagini vengono ridimensionate secondo i valori di altezza/larghezza specificati. Assicurati che l'opzione Mantieni orientamento originale sia spuntata. Quando questa opzione è selezionata il lato più lungo dell'immagine viene ridimensionato secondo il valore più grande impostato per larghezza/altezza, e il lato corto dell'immagine secondo il valore più piccolo. Questo permette di conservare l'orientamento originale dell'immagine e minimizzare le perdite.
  2 Hits switzerland.isyours.com  
Findet keine Meldung vor Vollendung des 22. Lebensjahres statt, tritt Verlust des Schweizer Bürgerrechts ein. Damit haben auch eventuelle Nachkommen kein Recht auf Bürgerschaft mehr. Möchten Sie Ihre Schweizer Staatsbürgerschaft behalten, müssen Sie vor Vollendung des 22. Lebensjahres einen dahingehenden Antrag bei der zuständigen Schweizer Behörde einreichen.
Se prima di tale età non è stata inviata questa notifica, la cittadinanza svizzera viene perduta, e i discendenti non potranno riottenerla. Se desiderate mantenere la vostra cittadinanza, dovrete presentarne espressa richiesta alle autorità svizzere prima dell'età di 22 anni. Se vi trovate attualmente all'estero, presentate tale domanda al rappresentante svizzero del vostro Paese di residenza. Se vi trovate temporaneamente in Svizzera, contattate l'Ufficio Cittadinanza Cantonale del vostro cantone.
  5 Hits avalo.zemos98.org  
Der Verlust des Profites zu den Produzenten wird durch den Verlust des Überschußes der Produzenten gemessen, wie im Diagramm unten im Pink gezeigt. Der Effekt des Höchstpreises zu den Verbrauchern besteht aus zwei Teilen.
La perdita del profitto ai produttori è misurata dalla perdita di eccedenza dei produttori, come indicato nel grafico qui sotto nel colore rosa. L'effetto del soffitto di prezzi ai consumatori si compone di due parti. In primo luogo ci è la perdita di eccedenza dei consumatori perché il prezzo efficace è aumentato dal prezzo P di equilibrio al prezzo di mercato nero Pbm. Questa perdita di eccedenza dei consumatori è indicata in azzurro nel grafico qui sotto. In secondo luogo ci è il guadagno dei profitti del mercato nero, (Pbm-Pc)Qc. che del grafico le esposizioni qui sotto che la perdita in termini di eccedenza dei produttori e dei consumatori è di meno che la quantità del mercato nero profitta di. Ciò significa che ci è una perdita del deadweight alla società dai comandi di prezzi. Questa perdita del deadweight è indicata nel grafico qui sotto in unshaded il colore rosa e l'azzurro. Potrebbe essere in alcuni casi, anche se non in quello indicato sotto, che il guadagno netto ai consumatori, ignoranti la perdita ai produttori, è positivo piuttosto che negazione.
  2 Hits pushcomponents.com  
Verlust des Arbeitsplatzes, schwere Invalidität, Kleinunternehmer in der Krise: lauter Situationen, die eine Person oder eine Familie in eine Schuldenspirale stürzen können, aus der nur schwer wieder herauszukommen ist.
Perdita del lavoro, un'invalidità grave, il piccolo imprenditore in crisi: tutte situazioni che possono  condurre un soggetto o una famiglia in una spirale di indebitamento dalla quale diventa difficile uscire. Per cercare di offrire una soluzione a situazioni di questo tipo, ancora nel 2012 era stata varata la Legge 27 gennaio 2012, n.3, conosciuta anche come “legge sul sovra-indebitamento”. Da qualche tempo, anche in Alto Adige è operativo presso la Camera di Commercio di Bolzano uno sportello che offre informazione ed assistenza agli interessati nella procedura di esdebitazione.
  www.velona.gr  
Entwässerter Klärschlamm enthält ungefähr 1% Phosphor, die Klärschlammasche sogar über 6%. Ohne vorgängige Phosphorrückgewinnung hat die thermische Entsorgung des Klärschlamms einen irreversiblen Verlust des Nährstoffs Phosphor zur Folge.
Ai sensi di una gestione sostenibile dei rifiuti, l'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) si occupa già da parecchio tempo della questione del recupero del fosforo dai fanghi di depurazione. I fanghi di depurazione disidratati contengono circa l'1 per cento di fosforo, mentre nel caso delle ceneri di detti fanghi si supera addirittura il 6 per cento. Se il fosforo non venisse recuperato prima dello smaltimento termico dei fanghi di depurazione, andrebbe perso in modo irreversibile.
  menendez-abogados.com  
Leider sind diese „historischen“ Fenster aus warmgewalzten Stahlprofilen, aufgrund fehlender thermischer isolatoren, eine bedrohte Spezie geworden, was gleichzeitig den Verlust des Fenster-Design und architektonischen Kulturgut eines Jahrhunderts bedeuten würde.
Purtroppo, a causa dello scarso isolamento termico, il ferro finestra rischia l’estinzione, e assieme a lui anche un secolo di design e cultura architettonica delle vetrate. Le nuove normative sull’isolamento termico impongono di ricorrere a una nuova generazione di profilati d’acciaio, che non solo conservino il carattere degli edifici storici ma che diano agli architetti la possibilità di usare finestre con qualità estetiche distintive, per riportare la bellezza nell’architettura contemporanea.
  secondlife.com  
Wenn Sie sich entschließen, ein Skript auszuführen, das die Funktion von Second Life nachhaltig beeinträchtigt, hat das eine mindestens zweiwöchige Suspendierung zur Folge, den möglichen Verlust des In-world-Inventars und eine Untersuchung des Kontos, die gegebenenfalls zu einem Ausschluss aus Second Life führen wird.
Gli oggetti, gli script o le azioni che interferiscono in maniera significativa o disturbano la comunità di Second Life, i server di Second Life o altri sistemi associati a Second Life, non verranno tollerati in alcun modo. Sei responsabile per le tue azioni e per le azioni degli oggetti o degli script che ti appartengono. Per testare oggetti o script che includono componenti che non sono gestibili o che abbiano un comportamento non prevedibile sono disponibili le sandbox. Se scegli di utilizzare uno script che disturba in maniera significativa il funzionamento di Second Life, le azioni disciplinari includeranno una sospensione minima di due settimane, la possibilità della perdita dell'inventario nel mondo virtuale e l'esame del tuo account per una probabile espulsione da Second Life.
  www.hotel-santalucia.it  
In dieser Unterkunft sind weder Junggesellen-/Junggesellinnenabschiede noch ähnliche Feiern erlaubt. Bitte beachten Sie, dass für ein Verstoß gegen das Rauch- und Partyverbot, bei Lärm von 23:00 bis 07:00 Uhr sowie Verlust des Schlüssels eine Strafe in Höhe von RUB 20.000 erhoben.
Siete pregati di comunicare in anticipo a Griboedov Loft Apartments l'orario in cui prevedete di arrivare. Potrete inserire questa informazione nella sezione Richieste Speciali al momento della prenotazione, o contattare la struttura utilizzando i recapiti riportati nella conferma della prenotazione. Al check-in gli ospiti devono esibire un documento d'identità con foto e una carta di credito. Siete pregati di notare che le Richieste Speciali sono soggette a disponibilità, e potrebbero comportare l'addebito di un supplemento. È necessario pagare prima dell'arrivo tramite bonifico bancario. Dopo aver prenotato, la struttura vi contatterà per fornirvi le relative istruzioni. La struttura non è disponibile per feste di addio al nubilato/celibato o simili. È prevista una multa di 20.000 RUB in caso di fumo in loco, perdita delle chiavi, feste e rumore dalle 23:00 alle 07:00.
  3 Hits www.conventions.coe.int  
Die Haftung des Gastwirts gilt für jeden Schaden, Zerstörung oder Verlust des Eigentums, das ein Gast, der in dem Hotel oder Gasthaus abgestiegen ist und dort ein Zimmer genommen hat, eingebracht hat.
Tale Convenzione enuncia i principi che disciplinano la responsabilità degli albergatori per gli oggetti di proprietà dei viaggiatori. Gli albergatori sono responsabili di ogni deterioramenti, distruzioni o sottrazioni dei beni di proprietà dei viaggiatori che si trovano nell’albergo e vi dispongono una camera. Tale responsabilità è limitata a l’equivalente di 3.000 franchi francesi (articolo 1 dell’allegato). In ogni caso, la responsabilità è illimitata quando i beni sono stati depositati presso l’albergo o l’albergatore ha rifiutato il deposito di beni che gli aveva il dovere di accettare.
  euw.merch.riotgames.com  
UNTER KEINEN UMSTÄNDEN UND NACH KEINER RECHTSTHEORIE, OB NACH VERTRAG, UNERLAUBTER HANDLUNG (EINSCHLIESSLICH FAHRLÄSSIGKEIT), VERSCHULDENSUNABHÄNGIGER HAFTUNG ODER SONSTIGEM RECHT, HAFTET RIOT GAMES IHNEN ODER EINER ANDEREN PERSON GEGENÜBER FÜR MITTELBARE, BEILÄUFIG ENTSTANDENE ODER FOLGESCHÄDEN ODER FÜR KONKRETEN, VERSCHÄRFTEN ODER STRAFE EINSCHLIESSENDEN SCHADENSERSATZ JEGLICHER ART (EINSCHLIESSLICH, ohne beschränkung, SCHADENSERSATZ WEGEN GESCHÄFTSAUSFALL, DATENVERLUST, VERLUST DES FIRMENWERTS ODER ENTGANGENEN GEWINN) ODER SCHADENSERSATZ WEGEN GROBER FAHRLÄSSIGKEIT JEGLICHER ART (EINSCHLIESSLICH, ohne beschränkung, SCHÄDEN WEGEN ARBEITSAUSFALL, COMPUTERAUSFALL ODER -STÖRUNG ODER ANDERE WIRTSCHAFTLICHE SCHÄDEN ODER VERLUSTE) AUFGRUND IHRES GEBRAUCHS ODER MISSBRAUCHS DER EIGENTUMSWERTE, SELBST WENN RIOT GAMES VON DER MÖGLICHKEIT SOLCHER SCHÄDEN WUSSTE ODER HÄTTE WISSEN SOLLEN.
IN NESSUN CASO, NE’ IN VIRTU’ DI NORME DI LEGGE O DISPOSIZIONI CONTRATTUALI, NE’ PER RESPONSABILITA’ EXTRACONTRATTUALE (INCLUSA LA RESPONSABILITA’ PER FATTO COLPOSO), PER RESPONSABILITÀ OGGETTIVA O ALTRIMENTI, RIOT GAMES SARÀ RESPONSABILE NEI VOSTRI CONFRONTI O NEI CONFRONTI DI QUALSIASI ALTRA PERSONA PER DANNI INDIRETTI, ACCIDENTALI, CONSEGUENTI, SPECIALI, ESEMPLARI O PUNITIVI DI QUALSIASI GENERE (INCLUSO, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DANNI PER PERDITA DI ATTIVITÀ, PERDITA DI DATI, PERDITA DI AVVIAMENTO O PERDITA DI UTILI), O PER I DANNI DOVUTI A COLPA GRAVE DI QUALSIASI TIPO (COMPRESI, A MERO TITOLO ESEMPLIFICATIVO, I DANNI PER INTERRUZIONE DEL LAVORO, GUASTO O MALFUNZIONAMENTO DEL COMPUTER, O QUALUNQUE ALTRO TIPO DI DANNI O PERDITE COMMERCIALI) DERIVANTI DALL’UTILIZZO O DALL’USO IMPROPRIO DELLE PROPRIETÀ, ANCHE QUALORA RIOT GAMES SIA STATA O AVREBBE DOVUTO ESSERE A CONOSCENZA DELLA POSSIBILITÀ DI TALI DANNI. IN NESSUN CASO RIOT GAMES POTRÀ ESSERE RITENUTA RESPONSABILE PER DANNI DI IMPORTO SUPERIORE A QUANTO DA VOI PAGATO A RIOT GAMES PER LE EVENTUALI TRANSAZIONI SUL SITO, NEL CORSO DEI SEI (6) MESI IMMEDIATAMENTE PRECEDENTI AL VERIFICARSI DELLA CAUSA POSTA A FONDAMENTO DELL’AZIONE LEGALE.
  3 Hits www.postfinance.ch  
Nach einer kurzen Zeit des Auflehnens folgt oft ein Gefühl der Orientierungslosigkeit. Häufig überwiegen negative Gefühle, Angst und ein Verlust des Selbstwertgefühls. Ein geschulter Berater kann die negativen Gedanken schon in dieser ersten Phase in eine neue Richtung lenken, sodass die Betroffenen auch Chancen in ihrer Situation sehen.
L’anglicismo “outplacement” descrive l’assistenza professionale fornita in caso di nuovo orientamento professionale. Rütti suddivide l’outplacement in tre fasi: prima di tutto si tratta di superare lo choc causato dal licenziamento. Dopo un breve periodo di opposizione, segue la sensazione di smarrimento: spesso predominano sensazioni negative, paura e mancanza di fiducia in se stessi. Con la giusta formazione, i consulenti riescono, già in questa prima fase, a far prendere una nuova direzione ai pensieri negativi, in modo tale che il diretto interessato possa vedere nella sua situazione non solo aspetti negativi, ma anche delle occasioni.
  www.migraweb.ch  
Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts
Legge federale sull'acquisizione e la perdita della nazionalità svizzera
  2 Hits www.sabes.it  
Bei Verlust des Parkscheines muss ein Betrag von 25,00 € bezahlt werden. Freitags sind die Parkgelegenheiten durch den Wochenmarkt beschränkt verfügbar.
In caso di perdita del biglietto dovrà essere pagato un importo di 25,00 €. Ogni venerdì le possibilità di parcheggio sono risultano essere ridotto causa il mercato settimanale.
  14 Hits www.admin.ch  
Bundesgesetz über Erwerb und Verlust des Schweizer Bürgerrechts (Bürgerrechtsgesetz, BüG) (Verfahren im Kanton/Beschwerde vor einem kantonalen Gericht)
Legge federale sull’acquisto e la perdita della cittadinanza svizzera (Legge sulla cittadinanza, LCit) (Procedura nel Cantone/Ricorso dinanzi a un tribunale cantonale)
  2 Hits www1.orange.ch  
Verlust des PIN- / PUK-Codes
codice PIN / PUK smarrito
  spartan.metinvestholding.com  
Beschreibung/ Kontrollen: Black Jack oder trinken: Blackjack spielen für einen Drink. verloren, nimmt einen Schluck Alkohol. Ende dieses Spiels kann als komplette Verlust des Bewusstseins durch Alkohol dienen.
Descrizione/ Controlli: black jack o delle bevande: blackjack giocare per un drink. perso, beve un sorso di alcol. Alla fine di questo gioco può servire come una completa perdita di coscienza a causa di alcool.
  www.zas.admin.ch  
Die Alters- und Hinterlassenenversicherung, besser bekannt unter der Abkürzung AHV, bildet die erste Säule des schweizerischen Sozialversicherungssystems. Ihr Ziel ist es, die durch Alter oder Tod hervorgerufene Verminderung oder den Verlust des Erwerbseinkommens, zumindest teilweise zu kompensieren.
L'assicurazione per la vecchiaia e i superstiti, meglio conosciuta con l'abbreviazione AVS, costituisce il principale pilastro della previdenza sociale svizzera. Essa mira a compensare , almeno parzialmente, la diminuzione o la perdita di reddito del lavoro dovuti all'età e al decesso.
  www.restaurant-stone.cz  
Bei Verlust des Belegs kann dieser auf der ursprünglichen Kasse per Knopfdruck erneut aufgerufen und nachgedruckt werden. Nach dem Abschluss der Verarbeitung wird automatisch eine Nachricht an die ursprüngliche Kasse gesendet, um die pausierte und nun abgeschlossene Verarbeitung zu löschen.
In caso di smarrimento, lo scontrino può essere visualizzato e ristampato nuovamente dalla cassa originaria premendo un tasto. Al termine della transazione un messaggio automatico viene visualizzato sulla cassa d’origine affinché cancelli la transazione in sospeso, invalidando lo scontrino emesso.
  14 Hits www.sitesakamoto.com  
Shipton fiel in eine tiefe Depression über den Verlust des Berges, auf die er sein ganzes Leben lang vorbereitet: el Everest. Er entschloss sich, die Person, die Berge erobert hatte sein, so viele 1 Geschichte.
Shipton cadde in una profonda depressione per aver perso sul monte che aveva preparato per tutta la vita: el Everest. Ha deciso di essere la persona che aveva conquistato le montagne, il maggior numero 1 storia. Ci sono stati picchi vergini molti nell'emisfero settentrionale, così abbiamo messo gli occhi sui campi di ghiaccio tra l'Argentina e Cile. C'erano dozzine di montagne inesplorate.
  4 Hits www.cembra.ch  
Er zediert hiermit alle Versiche- rungsansprüche im Umfang der dannzumaligen Restschuld der Bank. Er zediert ferner alle Ersatzansprüche, die ihm aus Schädigung oder Verlust des Kaufgegen- standes zustehen, im Umfang der dannzumaligen Restschuld der Bank.
Il cliente s’impegna ad assicurare adeguatamente l’oggetto comprato (segnata- mente contro danni elementari e furto). Esso cede alla banca tutti i diritti assicura- tivi nell’ambito del debito residuo all’epoca del sinistro. Esso cede inoltre alla banca tutti i diritti d’indennizzo che gli spettano dal danno o dalla perdita dell’oggetto comprato nell’ambito del debito residuo all’epoca del sinistro.
  4 Hits www.kmu.admin.ch  
Dieser plötzliche und unerwartete Verlust des Vertrauens der CFO in die Konjunkturaussichten der Schweiz wurde von mehreren Faktoren herbeigeführt. Laut Deloitte bereiten den Finanzchefs vor allem drei Themen Sorgen: die Stärke der Schweizer Währung, die Schuldenkrise in der Europäischen Union und das unruhige Klima auf den internationalen Finanzmärkten.
Questo degrado immediato ed inatteso della fiducia dei CFO verso le prospettive congiunturali delle Svizzera è la conseguenza di diversi elementi. Secondo Deloitte, il vigore della moneta elvetica, la crisi del debito che sta colpendo l'Unione europea e l'agitazione dei mercati finanziari internazionali preoccupano in particolare i responsabili delle finanze.
  www.mattheeuws.com  
Verlust des Arbeitsplatzes aufgrund einer unerwarteten betriebsbedingten Kündigung durch den Arbeitgeber
6. Perdita del posto di lavoro a causa di un licenziamento inaspettato da parte del datore di lavoro per motivi aziendali
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow