verlustschein – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Dictionary
&nbsp;<a href='https://iate.europa.eu/home'>IATE</a> 12
Verlustschein => attestato di carenza di beni

Keybot      18 Results   7 Domains
  www.swisscom.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swisscom hat per 1. November 2009 das Inkassounternehmen WECO Inkasso AG übernommen, eine Tochtergesellschaft der Credit Suisse. Der Fokus des Unternehmens liegt auf dem Verlustschein- und Forderungsinkasso von Banken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain
Swisscom rileva l'intero settore di attività operative e di assistenza ancora esistenti della svizzera Siemens Enterprise Communications SA con 18 collaboratori. Siemens Enterprise Communications è un fornitore leader di soluzioni end-to-end per la comunicazione aziendale.
  www.swisscom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Swisscom hat per 1. November 2009 das Inkassounternehmen WECO Inkasso AG übernommen, eine Tochtergesellschaft der Credit Suisse. Der Fokus des Unternehmens liegt auf dem Verlustschein- und Forderungsinkasso von Banken.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.ch as primary domain
Swisscom rileva l'intero settore di attività operative e di assistenza ancora esistenti della svizzera Siemens Enterprise Communications SA con 18 collaboratori. Siemens Enterprise Communications è un fornitore leader di soluzioni end-to-end per la comunicazione aziendale.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ja, aber nur wenn es sich um Prämien für die obligatorische Grundversicherung handelt und die Betreibung zu einem Verlustschein geführt hat. Kantonale Bestimmungen können vorsehen, dass die Meldung bereits zu einem früheren Zeitpunkt erfolgen kann.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Sì, ma solo se si tratta di premi per l'assicurazione di base e se l'ufficio competente ha rilasciato un attestato di carenza di beni. Alcune disposizioni cantonali possono prevedere che la notifica può avvenire già prima di arrivare a questa situazione.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Schulden, die im Rahmen des Verfahrens nicht gedeckt werden können, bleiben nach Verfahrensschluss bestehen. Die Gläubiger erhalten einen sogenannten Verlustschein, der ihnen die Möglichkeit gibt, die ausstehende Schuld einzufordern, wenn der Schuldner zu neuem Vermögen kommen sollte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Tuttavia, il fallimento personale non rappresenta un modo per sdebitarsi. I debiti che non sono coperti durante la procedura rimangono attivi alla sua chiusura. I creditori ricevono un documento chiamato attestato di carenza di beni che dà loro la possibilità di rivendicare ciò che gli è dovuto se la situazione del debitore dovesse migliorare. Il fallimento personale rappresenta così un modo per concedere una tregua al debitore.
  www.das.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn das Kind selbst für den Schaden nicht aufkommen kann, können die Eltern finanziell in die Bresche springen, verpflichtet sind sie dazu aber nicht. Bei Zahlungsunfähigkeit der Jugendlichen wird ein Verlustschein ausgestellt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine das.ch as primary domain
Se il figlio di 11 anni sporca i muri disegnando dei graffiti, ne risponde civilmente e penalmente lui stesso. In Svizzera la responsabilità penale inizia al compimento del 10° anno di età. I bambini più piccoli, invece, non sono penalmente imputabili, ma possono essere chiamati a rispondere civilmente, a condizione che siano capaci di discernimento, ossia in grado di prevedere le conseguenze delle loro azioni. Un bambino di 9 anni normalmente è già in grado di capire che non si possono dipingere i muri dei sottopassaggi a proprio piacimento e, pertanto, può essere obbligato a risarcire il danno. Se lui non dispone di mezzi finanziari sufficienti a risarcire il danno in prima persona, i genitori possono farlo al suo posto, ma non sono obbligati. Se il minore è insolvente, viene emesso un attestato di carenza di beni, che permette al danneggiato di esigere quanto gli spetta non appena il responsabile guadagna del denaro.