vermietet werden – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      113 Results   68 Domains
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Tipp: Immobilien sollten darum vom Eigentümer rechtzeitig aus dem Geschäftsvermögen ausgegliedert und der Aktiengesellschaft vermietet werden.
Consiglio: pertanto gli immobili dovrebbero essere separati a tempo debito dalla sostanza commerciale e affittati alla società anonima.
  www.nordiclights.com  
zwei Einzelzimmer vermietet werden
Le camere singole sono in affitto due
  6 Hits pierrecardin.com.cn  
Die Immobilie eignet sich als Erstwohnsitz für eine kleine Familie oder ist ideal als Ferienwohnsitz und kann auch als Ferienhaus vermietet werden.
La proprietà è adatta ad abitazione primaria per piccolo nucleo famigliare oppure è interessante quale residenza di vacanza. I 3 parcheggi nel garage sono un ulteriore pregio di questo immobile.
  www.barriolatino.hu  
Zu den Liegenschaften, die vermietet werden, gehören ein Gruppenhaus, zwei Gruppen- und Familienzeltplätze, ein Ferienhaus und ein Maiensäss.
L` Archivio regionale Calanca offre nella Bottega Vecchia Posta dei prodotti regionali e fornisce ai visitatori delle informazioni attuali e storiche sulla valle.
  www.sanvittore49.com  
Verzögerungen verursachen Ertragsausfälle oder gar Konventionalstrafen, weil ein Objekt nicht genutzt oder vermietet werden kann.
I ritardi causano perdite di profitto o addirittura pene convenzionali perché uno stabile non può essere utilizzato o affittato.
  camelspring.com  
Auf der Website des Campingplatzes erhalten Sie detailliertere Infos über die Einrichtung, Lage und Preise der Mobilheime und Wohnwagen, die vermietet werden.
Per avere maggiori informazioni sulle dotazioni, la posizione e le tariffe delle unità ricettive in affitto visitate i siti internet dei campeggi.
  dubrovnikguitarduo.com  
der Wintersaison vermietet werden!
Trascorri da noi la tua vacanza sul Lago di Ledro.
  curves.eu  
. Die übliche Praxis ist, Vermieten verschiedener Wohnungen die für den Aufenthalt der Gäste komplett ausgestattet sind, die man im Sommer in Zeiträumen von einer Woche mieten kann, in der Regel von Samstag bis Samstag. In anderen Zeiträumen können die Appartements auch für kürzere zeit als 7 Nächte vermietet werden.
Se la sistemazione alberghiera non è adatta alla Vostra idea di vacanza, affittate appartamenti e camere in sistemazioni private. È in uso l’affitto di quartieri completamente arredati per il soggiorno dei ospiti, vengono affittati in periodi di una settimana, in regola da sabato a sabato, in altre stagioni i appartamenti si possono affittare in periodi minori di 7 notti.
  www.firenze-florence.com  
Podere Barberino ist ein etwa 1 km von Chiocchio entfernt liegendes, bewirtschaftetes Weingut, in dem 6 Doppelzimmer mit Bad (zwei Zimmer davon mit Klimaanlage) vermietet werden. Auf dem Hof stehen Gemeinschafts-Kochgelegenheiten zur Verfügung.
Podere Barberino è un'azienda vinicola situata a circa 1 km da Chiocchio. L'agriturismo offre sei camere doppie, ognuna con un proprio bagno. Due di esse sono dotate di aria condizionata. Grazie all' angolo cottura in comune possono essere organizzate tradizionali cene toscane. Podere Barberino ospita vari animali da cortile e ha un piccolo campo da calcio, il che lo rende ideale anche per i bambini. Ulteriori informazioni sul Podere Barberino agriturismo in Chianti affittacamere.
  www.sn-supernatural.com  
Jede neue Technologie braucht Pioniere, die entschlossen die ersten Schritte machen: SEIEN AUCH SIE UNTER DIESEN PIONIEREN DER INNOVATION, UNTER DEN ERSTEN IN EUROPA, DIE EIN WASSERSTOFFAUTO IM ALLTAG FAHREN. Dem IIT stehen über ein EU-Projekt seit August 2014 - 10 Wasserstoffautos Hyundai ix35 Fuel Cell zur Verfügung, die an Unternehmer, Private und opinion leader vermietet werden.
ESSERE TRA I PRIMI A GUIDARE UNA VETTURA A IDROGENO: Tramite il progetto europeo HyFIVE, l’Istituto per Innovazioni Tecnologiche Bolzano dispone da agosto 2014 di 10 vetture Hyundai ix35 Fuel Cell che vengono affittate ad aziende locali e privati. Questi partner sono tra i primi in Europa a guidare una vettura a celle a combustibile e fanno da pionieri per questa tecnologia. Le vetture possono essere personalizzate dal cliente trasformandosi in un potente tool mediatico e pubblicitario.
  www.hexis-training.com  
Wenige Dinge sind schwieriger, wenn die Ausgaben für Reparaturen, die nicht von der Versicherung gedeckt. Allerdings wird ein solcher Fall nicht als Autos, die vermietet werden, in Betracht gezogen werden, sind in der Regel durch das System WA + volle casco (alle Risiken) versichert.
Poche cose sono più difficili quando la spesa per riparazioni non coperte dalla compagnia di assicurazione. Tuttavia, un caso del genere, non sarà considerata come automobili, che vengono affittati, di solito sono assicurati dal sistema di WA + pieno casco (tutti i rischi). La parola «casco» hanno probabilmente tutti i piloti esperti ha detto che è una assicurazione completa che copre le spese di terzi, cause di forza maggiore, così come per tutti i danni causati alla vostra auto per voi. Questo pacchetto non è obbligatorio, ma fortemente consigliato autonoleggio.
  www.postfinance.ch  
Bei selbst bewohntem Eigentum hat der Gesetzgeber einen sogenannten Eigenmietwert festgesetzt, der als Einkommen versteuert werden muss. Die Logik dahinter: Die Steuerbehörden gehen davon aus, dass die Liegenschaft auch vermietet werden könnte und somit ein steuerbares Einkommen entstehen würde.
La legge ha previsto - nel caso in cui l’inquilino sia anche il proprietario dell’abitazione - un valore di proprietà che va indicato nella dichiarazione dei redditi come fonte di reddito. Le autorità fiscali, con questa logica, hanno creduto di prendere in considerazione anche la possibilità virtuale di affittare l’oggetto e quindi la possibilità di generare guadagno. Non è per niente sorprendente quindi che il valore di proprietà sia questione di insoddisfazione e che si discuta accesamente sulla sua abolizione. Come fattore di equilibrio è data la possibilità ai proprietari di abitazioni di detrarre dal reddito gli interessi debitori e le spese di gestione.
  hermos.com  
Eine Ersparnis liegt nur dann vor, wenn der Beherbergungsbetrieb im Zeitpunkt der Nichtinanspruchnahme der vom Gast bestellten Räumlichkeiten vollständig aus- gelastet ist und die Räumlichkeit auf Grund der Stornierung des Vertragspartners an weitere Gäste vermietet werden kann.
Nel caso in cui la parte contraente parta anticipatamente, l’albergatore è autoriz- zato a richiedere l’intero corrispettivo pattuito. L’albergatore detrarrà ciò che ri- sparmia in seguito al mancato usufrutto dei servizi offerti dall’albergo oppure ciò che ricava dalla diversa locazione dei locali prenotati. Si ha un risparmio soltanto se la struttura alberghiera, al momento del mancato usufrutto delle stanze preno- tate, è al completo e le stanze possono essere assegnate ad altri ospiti in seguito alla cancellazione della parte contraente. L’onere della prova dell’avvenuto ri- sparmio è a carico della parte contraente.
  2 Hits www.lenazaidel.co.il  
Ein Zimmer hat ein Doppelbett, oder 2x2 und das andere Zimmer hat ein Queen-Size-Bett. Wenn beide Zimmer vermietet werden teilen sich die Badezimmer, sonst haben Sie die ganze Sache für sich. Zum Frühstück würde ich gerne wissen, was Sie essen und machen, dass meine köstliche amerikanische...
In un villaggio nel distretto del lago di Frisia, Paesi Bassi, abbiamo una grande casa con giardino, con un arredamento eccentrico che abbiamo due camere in affitto. Una camera ha un letto matrimoniale, o 2x2 e l'altra camera ha un letto queen size. Se entrambe le camere vengono affittate quota del bagno altrimenti hai il tutto per te. Per la prima colazione mi piacerebbe sapere che cosa si vuole mangiare e fare che la mia deliziosa cucina americana. Con il bel tempo, si ha la possibilità di... fare colazione tra passeri e altri uccelli di fuori. Se il ristorante è chiuso dal villaggio, mi piace avere un pasto preparato per voi con un basso contenuto di grassi e di sale basso, preferisco fare uso di prodotti locali. L'idea è nata a Cuba quando si visita la Casa particolari. Nella nostra casa è anche un "attico Look" dove mio marito i suoi quadri appendere in vendita. Nella zona includono escursioni a piedi, ciclismo, vela, canoa e di stagione ideale per gli amanti del bi
  6 Hits www.hotel-santalucia.it  
Bei kurzen Aufenthalten können Sie Bettwäsche mieten. Bitte beachten Sie, dass Handtücher nicht gestellt werden, jedoch vor Ort vermietet werden. Bitte beachten Sie, dass die Endreinigungsgebühr in Höhe von EUR 60 nicht im Preis inbegriffen ist.
Siete pregati di comunicare in anticipo a Les Mazets du Paty l'orario in cui prevedete di arrivare. Potrete inserire questa informazione nella sezione Richieste Speciali al momento della prenotazione, o contattare la struttura utilizzando i recapiti riportati nella conferma della prenotazione. Siete pregati di notare che all'arrivo dovrete versare un deposito cauzionale di 300 EUR, a copertura di eventuali danni arrecati alla sistemazione durante il vostro soggiorno. Siete pregati di notare che per i soggiorni di lunga durata (superiori a 1 settimana) la biancheria da letto è inclusa, mentre in caso di soggiorni brevi è possibile noleggiare le lenzuola sul posto. Gli asciugamani non sono inclusi, ma possono essere noleggiati sul posto. Siete pregati di notare che la tariffa non include il supplemento di 60 EUR per la pulizia di fine soggiorno. Potrete scegliere se usufruire del servizio a pagamento o provvedere personalmente alla pulizia della sistemazione. Se prevedete di arrivare al di fuori degli orari di apertura della reception, siete pregati di avvisare la proprietà in anticipo. I recapiti sono riportati sulla conferma della prenotazione.
  2 Hits www.michis-appartements.com  
Damit sind jederzeit aktuelle Energie-Messwerte zentral verfügbar und auch Wasser-, Gas- und Wärmezähler können mittels Fernauslesung abgelesen werden. Mit dem neuen Lichtwellenleiternetz können ausserdem künftig auch einzelne Glasfasern zwischen öffentlichen Gebäuden wie Schulhäusern oder Unternehmensstandorten vermietet werden (Dark Fiber).
Valendosi della rete in fibra ottica le Aziende Comunali intendono sfruttare le nuove possibilità tecnologiche. In vista dell'imminente apertura del mercato dell'elettricità sarà introdotto il sistema «Smart Meter» per la telelettura dei contatori. Sarà così possibile in qualsiasi momento disporre centralmente dei valori misurati oltre che leggere a distanza i contatori dell'acqua, del gas e i contatori termici. In futuro, grazie alla nuova rete di fibre ottiche, sarà inoltre possibile affittare anche singoli tratti di fibre ottiche non utilizzati tra gli edifici pubblici, quali gli edifici scolastici o le sedi aziendali (Dark Fiber). Dopotutto le sinergie sono possibili anche nell'edilizia. I cavi in fibra ottica potranno essere in gran parte "soffiati" nei cavidotti vuoti già posati. Non sono necessari molti lavori di scavo, i costi di costruzione si manterranno relativamente bassi.
  www.piccoloarancio.it  
Zwischenfalle mit Gästen oder unerwartete Ereignisse, die zu Schäden am Betriebsgebäude führen, können schnell den Betriebsablauf gefährden. So stellt ein Rohrbruch in einem der Gästebäder gleich einen doppelten Verlust dar, da das Zimmer in der Zeit der Schadensbehebung nicht vermietet werden kann.
I gestori delle aziende ricettive sono impegnati 24 ore su 24 per garantire un'assistenza completa ai loro clienti. Eventuali imprevisti che comportino danni alla struttura possono compromettere rapidamente l'andamento dell'esercizio: ad esempio, la rottura di un tubo nel bagno di una camera si traduce in un doppio danno poiche oltre al costo della riparazione, la stanza non potra essere occupata. In caso di furto di oggetti personali di un ospite, l'albergatore non solo ne risponde, ma deve anche recuperare la fiducia del suo cliente; lo stesso accade per il danneggiamento di una vettura parcheggiata nel garage dell'hotel. Le Casse Raiffeisen offrono alle aziende alberghiere e ai residence una copertura completa, che consente di modulare liberamente l'entita delle prestazioni assicurative. Gli intermediari presenti in tutta la Provincia non solo prestano la propria consulenza in tema di tutela dell'azienda, ma si occupano anche della previdenza personale degli imprenditori: proprio per loro, infatti, la protezione e un fattore competitivo determinante.
  bigfish.ro  
Alle Zimmer verfügen über eine Terrasse mit Blick auf die Berge. Die Immobilie kann für Seminare oder Gruppensitzungen voll vermietet werden. Zu Ihrer Verfügung, vom 08:00 bis 20:00, das Schwimmbad, umgeben von Grün, mit Panoramablick auf die wunderschönen Golfplätze.
L'Agriturismo è composto da una grande casa padronale in cui sono stati ricavati due ampi appartamenti al primo e secondo piano, mentre il piano terreno è composto da una grande cucina (utilizzabile per gruppi o per seminari) e un grande salone con parquet di c.a 70mq con tappeti per yoga e cuscini, impianto stereo, una ampia veranda con vetrate e giardino antistante. Lo spazio all'aperto è molto vasto, sia in prato che boschivo. C'è inoltre una piccola villetta indipendente, immersa nel verde, lo chalet salvia, che può ospitare fino a 4 persone. Tutte le unità abitative presentano una cucina completamente attrezzata con forno, un'area salotto con divano, una TV a schermo piatto e un bagno privato con bidè. Tutte le sistemazioni vantano un patio con vista sulle montagne. La struttura può essere interamente affittata per seminari o incontri per gruppi. A vostra disposizione, dalle 08:00 alle 20:00, la piscina, immersa nel verde, con vista panoramica sui meravigliosi campi da golf.
  www.lrsf.lt  
Wir vertreten Luxusdomizile, Golf- und Resort-Entwicklungsprojekte, Appartements, Hafenresorts, Hotels und Strandimmobilien, die auf der Insel Barbados verkauft oder vermietet werden.
Questo festival musicale, della durata di una settimana, è molto rinomato a livello internazionale e ospita le esibizioni dei principali artist...
  www.contec.pl  
Autos und Fahrräder können vermietet werden.
proprio per farti sentire come a casa tua.
  11 Hits www.bimcollab.com  
zwei sehr komfortable Zimmer in der 8. Etage, gut beleuchtet und klimatisiert, mit Bad für zwei Personen mit Service AG vermietet werden ...
due camere molto confortevoli in un 8 ° piano, ben illuminate e dotate di aria condizionata, con bagno in comune per due con Service AG sono in aff...
  www.oaf.ch  
Der gebuchte Zeit wird auch im Fall einer verspäteten Ankunft und/oder eine vorzeitigen Abreise vollständig berechnet, auch wenn die Stellplätze oder Wohnungseinheiten weiter vermietet werden.
All’atto della prenotazione è obbligatorio precisare il numero delle persone. Se all’arrivo dovessero presentarsi meno persone, verrà comunque conteggiato il numero indicato in prenotazione.
  2 Hits hallstatt.net  
Unser Angebot umfasst eine größere Auswahl an Boote verschiedener Typen, Grösse und Motorlreistung, die nach Wunsch und Bedarf jedes einzelnen Kunden mit oder ohne Fahrer vermietet werden können.
La nostra offerta dispone una più ampia scelta di diversi tipi di navi, di vario volume e differente potenza di motore per qualsiasi gusto e necesitta e sta appunto a Voi sceglierne una con l´autista o meno.
  2 Hits www.rhodesbay.com  
Valenciaflats Centro Histórico ist ein Gebäude mit 11 Urlaubsappartements in Valencia, die tageweise vermietet werden. Die modernen, in Naturtönen gehaltenen Appartements bestechen durch ihre ruhige Atmosphäre für einen angenehmen Aufenthalt.
Valenciaflats Centro Histórico è un edificio composto da 11 appartamenti turistici nel centro di Valencia. Hanno uno stile moderno dai toni naturali che crea un ambiente rilassante perfetto per godersi un piacevole soggiorno. Grazie alle loro dimensioni, sono la scelta ideale per famiglie e gruppi di amici.
  www.prolitteris.ch  
Vom Tarif nicht abgedeckt sind Vermietungen, bei welchen Werkexemplare zu einer vertraglich vereinbarten Nutzung vermietet werden, vorausgesetzt, die Bibliothek ist berechtigt, solche urheberrechtlichen Nutzungsrechte zu übertragen.
La Tariffa non copre invece le locazioni di esemplari di opere volte ad un’utilizzazione autorizzata contrattualmente dei diritti d’autore e dei diritti di protezione affini, nella misura in cui la biblioteca ha il diritto di cedere questi diritti di utilizzazione.
  elearning.utmn.ru  
Diese Stornokonditionen gelten unabhängig davon, ob die stornierten Zimmer wieder ganz oder nur teilweise weiter vermietet werden. Eine ev. Stornierung muss auf jeden Fall durch einseitige schriftliche Erklärung erfolgen und der Erhalt von Seiten des Beherbergers bestätigt werden.
Le predette condizioni di disdetta saranno applicate anche nel caso in cui le camere, le sale meeting o banchetti stornate vengano completamente o parzialmente prenotate da nuovi ospiti. La cancellazione deve essere eseguita per iscritto e il ricevimento della stessa deve essere confermata dal ricevimento dell'albergo.
  3 Hits pushcomponents.com  
Ein richtiges Kuriosum stellen in diesem Zusammenhang die Wohnungen dar, die für touristische Zwecke genutzt werden (Zimmervermietung, Urlaub auf dem Bauernhof, usw.): diese unterliegen erst ab jenem Moment einer Bindung, ab dem sie an Einheimische vermietet werden.
La Provincia Autonoma in questi casi prevede degli obblighi più pesanti per i proprietari privati. Per le zone produttive non sono, infatti, previsti vincoli di questo genere. L'apice dell'assurdità in questo contesto sono gli appartamenti usati a scopo turistico (affittacamere, ferie sul maso, etc.), per i quali il convenzionamento “scatta” soltanto nel momento in cui vengono affittati a persone residenti.
  www.newfieldfound.org  
Wir vermieten etwa zwei Dutzend Geländefahrräder aller Größen zwischen 20 bis 29 Zoll. Vermietet werden die Räder auf Stunden-, Halbtags-, Tages-, Mehrtages- oder Wochenbasis.
Disponiamo di circa novanta mountain bike di tutte le dimensioni dal 20 ai 29 pollici. È possibile noleggiare la bicicletta per un’ora, mezza giornata, una giornata intera, più giorni oppure per una settimana.
  www.prodim-valves.be  
Segeln in Montenegro bietet eine große Auswahl an Segelbooten für den Charter. Hier können Sie zwischen verschiedene Kategorien wählen... von kleinen bis großen Luxussegelbooten, die mit Skipper oder Besatzung aber auch ohne vermietet werden.
Noleggio vela Montenegro offre un'ampia scelta di barche a vela per il charter. Qui troverete diversi modelli di barche, dalle più; piccole alle quelle più grandi di lusso, che si noleggiano con o senza skipper ed equipaggio. Le imbarcazioni sono divise in cinque categorie, a seconda della lunghezza.
  4 Hits www.provincia.bz.it  
Damit eine mit der Sozialbindung belastete Wohnung vermietet werden kann, ist eine Ermächtigung erforderlich. Im ersten Jahrzehnt: Die Ermächtigung wird von dem Direktor der Landesabteilung Wohnungsbau ausgestellt u...
Per poter locare un'abitazione gravata dal vincolo sociale, è necessaria un'autorizzazione. Nel primo decennio: L'autorizzazione viene rilasciata dal direttore della Ripartizione edilizia abitativa, ed è prevista per ...
1 2 3 4 5 Arrow