vermischt werden – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.migrol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kann problemlos mit herkömmlichen Dieseltreibstoff vermischt werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrol.ch as primary domain	Può essere mescolato senza problemi con i comuni carburanti diesel

  eipcp.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie in Empire allerdings unter dem Begriff des Nomadismus die Bewegungen von reisenden Intellektuellen und politischen Flüchtlingen vermischt werden, so kommt es überhaupt zu einer konzeptuellen Ineinssetzung von selbstgewählter und erzwungener Migration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eipcp.net as primary domain

A partire dalla fine degli anni '90 abbiamo assistito ad un rinascimento del nomadico, concetto-chiave anche all'interno dell'Impero[7] di Michael Hardt e Antonio Negri. Quando la figura del nomadico riappare in un contesto esplicitamente politico, essa assume indubbiamente un'altra valenza rispetto a quella avuta nelle false interpretazioni degli anni '80. Comunque, nella misura in cui nell'Impero gli spostamenti degli intellettuali viaggianti e dei rifugiati politici rientrano nel concetto di nomadismo, gli autori tendono ad una integrazione concettuale tra migranti volontari e forzati. Ciò porta inevitabilmente a sovrastimare enormemente i soggetti della migrazione che vengono così innalzati al ruolo di massimi oppositori all'onnipotenza dell' "Impero".

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das perfekte Würstchen ist eine geschickt zubereitete und sorgsam ausgewählte Mischung von Zutaten, die im richtigen Verhältnis zu einem wohlschmeckenden Produkt vermischt werden, das jedermanns Geschmack trifft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Si dice che una volta Otto von Bismarck abbia affermato: "Le leggi sono come le salsicce: è meglio non vedere come vengono fatte". La perfetta salsiccia è un miscuglio preparato con maestria ed attentamente selezionato di ingredienti messi insieme nella giusta proporzione perché possa trasformarsi nel gustoso boccone che tutti apprezzano. Una sbirciatina in cucina prima che la preparazione della salsiccia venga completata rivelerebbe una confusione caotica e poco appetitosa. Si continua a perfezionarla fino all'ultimo momento, ed è solo quando la salsiccia appare nel piatto che andrebbe giudicata. Per queste ragioni, ritengo che l'affermazione di Bismarck sulle leggi potrebbe essere applicata anche alle dichiarazioni dei vertici della NATO.

  www.bk.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Für einiges, was auf den Plattformen passiert, sind die Informations- und Kommunikationsdienste weder zuständig noch verantwortlich. Dies gilt erst recht, wenn sie Anwendungen von Drittanbietern, zum Beispiel Twitter nutzen, wo eigene Inhalte mit Inhalten von Dritten vermischt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bk.admin.ch as primary domain

L’interconnessione delle piattaforme facilita il flusso delle informazioni e ne prolunga il raggio d’azione. Tuttavia il controllo delle offerte e la gestione delle piattaforme è impegnativo a causa della convergenza di informazioni, servizi, utenti, tecnologie e sistemi informatici oltre che alla pressione al cambiamento esercitata dalla digitalizzazione. I servizi d’informazione e comunicazione non sono né competenti né responsabili per tutto quanto appare sulle piattaforme. A maggior ragione quando si utilizzano applicazioni di fornitori terzi, ad esempio Twitter, dove i contenuti propri interagiscono con i contenuti di terzi.

  www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Personal soll Metallteile oder Komponenten, die mit Schadstoffen wie PCB oder Asbest belastet sind, systematisch erkennen und separat entsorgen. Diese Sonderabfälle dürfen nicht mit anderen Abfällen vermischt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain

Durante il riciclaggio non possono essere rilasciate nell'ambiente sostanze pericolose. Per questo motivo il controllo della qualità delle imprese di costruzione e di smaltimento deve garantire che i rifiuti metallici siano stati liberati dalle sostanze nocive, segnatamente durante la demolizione di impianti o lo smontaggio di apparecchiature. Secondo l'ordinanza tecnica sui rifiuti (OTR) le imprese di costruzione sono tenute a separare i rifiuti. Il personale addetto è incaricato di riconoscere in modo sistematico e smaltire separatamente le parti metalliche o i componenti, inquinati da sostanze nocive come i bifenili policlorurati (PCB) o l'amianto. Questi rifiuti speciali non possono essere mescolati con altri rifiuti ai sensi di quanto prescritto dall'ordinanza sul traffico dei rifiuti (OTRif).

  www.projectclue.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Herstellung dieser Filter beginnt mit der Vermengung von pulverförmigen Harz und den Farbstoffen, um konzentrierte „Farb-Pellets“ herzustellen. Dieses konzentrierte Farbmittel und weiteres farbloses Harz kommen nun in einen Extruder, wo sie unter Hochdruck und hoher Temperatur vermischt werden. Diese Mischung wird nun durch eine Pressform zu einer körperfarbenen, 24” (60 cm) breiten Folie gepresst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.rosco.com as primary domain

Supergel vanta le caratteristiche attribuite con il processo di estrusione di Rosco con la tintura in profondità. La produzione di questi filtri inizia combinando la resina in polvere e i coloranti, per creare un "pellet" colorato concentrato. Questo colorante concentrato viene poi inserito insieme a della resina trasparente in un estrusore dove i due elementi vengono mescolati in condizioni di alta pressione e alta temperatura. La miscela viene poi forzata attraverso uno stampo che dà forma a pellicole colorate larghe 24" (60 cm).

  www.ventbunkers.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

(A) die erfassten Daten nicht zur Umwidmung verwenden; vorausgesetzt, dass die Performance-Daten für die Umwidmung verwendet werden, solange sie nicht mit IA-Details oder Websitedaten vermischt werden;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine advertising.aol.com as primary domain

ii. Se non espressamente autorizzata dall'Agenzia o dall'Inserzionista, la Società multimediale non dovrà: (A) utilizzare o divulgare i Dettagli dell'IO relativi all'Inserzionista, i Dati sul rendimento, il clic di un Annuncio o la visualizzazione registrata di un utente, tutti su base non Aggregata, per la Ridestinazione o per attività diverse da quelle previste ai sensi dell'IO, compensando i provider di dati in modo da precludere l'identificazione dell'Inserzionista, la segnalazione interna o l'analisi interna; oppure (B) utilizzare o divulgare Dati offerti dall'utente in modo diverso rispetto a quanto specificato nell'IO.

  www.argealp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In nicht zu heißem Fett (bei ca. 120 °C) langsam schwimmend herausbacken, herausheben und auf Küchenkrepp gut abtropfen lassen. Mit frittierter Petersilie garnieren. Die Brösel können zur Verfeinerung des Aromas in der Küchenmaschine mit frischem Thymian vermischt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argealp.org as primary domain	Salare leggermente i pezzetti di carne, passarli prima nella farina e poi nell’uovo e impanarli con il pane grattugiato. Friggerli lentamente in strutto non troppo caldo (a ca. 120 °C) e farli sgocciolare nella carta assorbente. Guarnire con prezzemolo fritto. Per esaltare ancora di più l’aroma, si può macinare il pan grattato con il timo fresco nel robot da cucina.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nicht sichtbares Licht (also Licht, das wir mit unseren Augen nicht sehen können) aus dem All zu sammeln, ist eine schwierige Aufgabe. Wenn sich das Teleskop auf der Erde befindet, können Daten aus dem Weltraum mit Daten unsere Atmosphäre vermischt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain

Raccogliere la luce non-visibile (cioè la luce che i nostri occhi non possono vedere) dallo spazio è un'impresa molto difficile. Se stai osservando con un telescopio da terra, allora i dati provenienti dallo spazio si confonderanno con quelli provenienti dall'atmosfera. Per aggirare l'ostacolo, gli astronomi hanno mandato dei palloni aerostatici, equipaggiati con tutti gli strumenti necessari a studiare lo spazio, molto in alto nell'atmosfera. Uno di questi palloni ha superato i 50 km di altezza!

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Erlass einer Verordnung, welche die Datenübermittlung bei der Rechnungsstellung regelt und dabei die Patientenrechte schützt, ist der richtige Weg. Finanzierungs- und Datenschutzfragen dürfen dabei nicht vermischt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Preziose indicazioni giuridiche e consigli pratici per comprare su Internet: questo è ciò che offre la guida virtuale agli acquisti online, disponibile all’indirizzo www.e-commerce-guide.admin.ch. La piattaforma è stata creata da vari Uffici federali sotto l’egida della Segreteria di Stato dell’economia (SECO) e dell’Ufficio federale del consumo (UFDC), in collaborazione con le organizzazioni per la tutela dei consumatori e altri partner.

  www.google.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie möchten wahrscheinlich nicht, dass Ihre Lesezeichen, Apps und Erweiterungen mit denen einer anderen Person vermischt werden, und auch nicht, dass Ihre Chrome-Inhalte auf allen ihren Geräten synchronisiert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.de as primary domain

Se esegui l'accesso su Chrome hai a disposizione i tuoi Preferiti, le applicazioni, la tua cronologia e altre impostazioni su tutti i tuoi dispositivi (guarda il video). Tutto ciò che aggiorni da un dispositivo viene istantaneamente aggiornato ovunque, così i tuoi contenuti in Chrome sono al sicuro nel caso in cui succeda qualcosa al tuo computer. È il tuo Web. Portalo con te. Apri il menu Strumenti e seleziona "Accedi a Chrome…".

  www.archiv.kit.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Da wo sich die mediterrane Küche mit der alpinen Kultur vermischt werden leckere Gerichte Ihren Aufenthalt versüssen. Entdecken Sie das Tessin bei einem appetitlichen Abenteuer und lernen Sie dabei verschiedenste lokale Produkte kennen, zum Beispiel bei einem Kochabend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetings.ticino.ch as primary domain	Nel terra dove i sapori mediterranei e la cultura alpina si incontrano, sfiziose pietanze delizieranno il vostro soggiorno. Prendete per la gola i vostri ospiti e coinvolgeteli in una gustosa avventura attraverso i sapori del Ticino. Avrete così l’occasione di scoprire i diversi prodotti locali e di trascorrere una meragliosa serata ...

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weiter gibt es Neuweine, die beim abfüllen mit anderen Weinen vermischt werden und somit länger , bis Ende August, halten und getrunken werden können. Dagegen müssen 100%ige Neuweine früher getrunken werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Successivamente l'uva viene pigiata e sottoposta a tradizionale fermentazione che dura circa 5-6 giorni. Il vino deve avere almeno 11° alcolici. Trasformato da mosto a vino, il novello viene quindi travasato e immesso nel mercato.

  www.google.ie  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie möchten wahrscheinlich nicht, dass Ihre Lesezeichen, Apps und Erweiterungen mit denen einer anderen Person vermischt werden, und auch nicht, dass Ihre Chrome-Inhalte auf allen ihren Geräten synchronisiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com as primary domain	Cosa succesede se condividi un computer con altre persone? Non vuoi certo che le tue applicazioni, le tue estensioni e i tuoi Preferiti vengano mischiati con quelli di qualcun altro e non vuoi che i contenuti di Chrome vengano sincronizzati su tutti i loro dispositivi.

  casitengo18.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit Arcomai erfahren wir direkt durch die Musik etwas aus dem Leben von Einwanderern und lernen Musiker aus Südtirol kennen, die es als große Chance sehen, wenn traditionelle Melodien und Instrumente aus verschiedenen Ländern neu arrangiert und vermischt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfaltart.it as primary domain	Il gruppo musicale Arcomai è un manifesto d’integrazione in una terra, la nostra, dove il pluriculturalismo ha radici diverse. È così che Arcomai è allo stesso tempo una band e un progetto integrativo. Il risultato è un melting-pot musicale. Ciascuno porta le “sue” canzoni, gli altri seguono. Nessun leader, regna la democrazia.

  bnisupplements.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verflüssigung: Wenn die Stichprobe zentrifugiert worden ist, stellt dies einen Zustand der Blutgerinnung dar, und muss zu deren Untersuchung vermischt werden. Die Verflüssigung findet nach 20-30 Minuten statt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irema.org as primary domain	Fluidificazione: appena emesso, il campione coagula, per eseguire l’analisi deve liquefarsi. La liquefazione avviene dopo 20-30 minuti. La mancata liquefazione può essere correlata ad alcune disfunzioni a livello prostatico.

  www.daifuku.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es werden Schüsseln mit Noodles in italianisierter Brühe serviert, die schnell zu essen sind, bevor sie sich auflösen. Die Zutaten dürfen nicht vermischt werden und die Brühe trinkt man ganz zum Schluss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine auxvillesdumonde.com as primary domain	L’avventura di un ragazzo italiano, folgorato dal ramen a New York, che oggi ha la fila fissa davanti al suo locale di Milano. Serve ciotole di noodles in brodo italianizzati, da mangiare velocemente, prima che si ammollino. Senza mescolare gli ingredienti e bevendo il brodo solo alla fine.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie möchten wahrscheinlich nicht, dass Ihre Lesezeichen, Apps und Erweiterungen mit denen einer anderen Person vermischt werden, und auch nicht, dass Ihre Chrome-Inhalte auf allen ihren Geräten synchronisiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Le applicazioni del Chrome Web Store utilizzano nuove tecnologie web per offrirti le migliori esperienze di produttività, formazione e gioco, sempre con un solo clic nella pagina Nuova scheda.

  2 Hits www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie möchten wahrscheinlich nicht, dass Ihre Lesezeichen, Apps und Erweiterungen mit denen einer anderen Person vermischt werden, und auch nicht, dass Ihre Chrome-Inhalte auf allen ihren Geräten synchronisiert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	Le applicazioni del Chrome Web Store utilizzano nuove tecnologie web per offrirti le migliori esperienze di produttività, formazione e gioco, sempre con un solo clic nella pagina Nuova scheda.

  pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erzeugnisse, die im Hinblick auf eine Zubereitung vermischt werden müssen und sich in derselben Verpackung befinden;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain	prodotti destinati ad essere mescolati per una preparazione e contenuti in un unico imballaggio;

  2 Hits petit-palace-museum.hotelbcn-barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kunststoff-Compoundierung ist ein kontinuierlicher, mehrstufiger Herstellungsprozess auf Doppelschnecken-Extrudern, bei dem Polymere und Additive in der Schmelzphase miteinander vermischt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motan-colortronic.com as primary domain	Il compounding di materie plastiche è un processo continuo a più fasi per la produzione di formule plastiche tramite la miscelazione di polimeri e additivi fusi mediante estrusori bivite.

  www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Substrate, die direkt im Pumpenraum mit dem Prozesswasser oder der Gülle vermischt werden sollen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain	substrati che devono essere miscelati con l'acqua o con il liquame direttamente nel corpo della pompa.

  transversal.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie in Empire allerdings unter dem Begriff des Nomadismus die Bewegungen von reisenden Intellektuellen und politischen Flüchtlingen vermischt werden, so kommt es überhaupt zu einer konzeptuellen Ineinssetzung von selbstgewählter und erzwungener Migration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transversal.at as primary domain

A partire dalla fine degli anni '90 abbiamo assistito ad un rinascimento del nomadico, concetto-chiave anche all'interno dell'Impero[7] di Michael Hardt e Antonio Negri. Quando la figura del nomadico riappare in un contesto esplicitamente politico, essa assume indubbiamente un'altra valenza rispetto a quella avuta nelle false interpretazioni degli anni '80. Comunque, nella misura in cui nell'Impero gli spostamenti degli intellettuali viaggianti e dei rifugiati politici rientrano nel concetto di nomadismo, gli autori tendono ad una integrazione concettuale tra migranti volontari e forzati. Ciò porta inevitabilmente a sovrastimare enormemente i soggetti della migrazione che vengono così innalzati al ruolo di massimi oppositori all'onnipotenza dell' "Impero".

  republicart.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wie in Empire allerdings unter dem Begriff des Nomadismus die Bewegungen von reisenden Intellektuellen und politischen Flüchtlingen vermischt werden, so kommt es überhaupt zu einer konzeptuellen Ineinssetzung von selbstgewählter und erzwungener Migration.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine republicart.net as primary domain

A partire dalla fine degli anni '90 abbiamo assistito ad un rinascimento del nomadico, concetto-chiave anche all'interno dell'Impero[7] di Michael Hardt e Antonio Negri. Quando la figura del nomadico riappare in un contesto esplicitamente politico, essa assume indubbiamente un'altra valenza rispetto a quella avuta nelle false interpretazioni degli anni '80. Comunque, nella misura in cui nell'Impero gli spostamenti degli intellettuali viaggianti e dei rifugiati politici rientrano nel concetto di nomadismo, gli autori tendono ad una integrazione concettuale tra migranti volontari e forzati. Ciò porta inevitabilmente a sovrastimare enormemente i soggetti della migrazione che vengono così innalzati al ruolo di massimi oppositori all'onnipotenza dell' "Impero".