verpflichten sich – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      665 Results   301 Domains
  2 Hits uvenuse.cz  
Die Firmen verpflichten sich ihrerseits nur zur internen Verwendung.
Le ditte da parte loro s'impegnano all'uso dei dati solamente per scopi interni.
  5 Hits www.swissabroad.ch  
Als Grundlage des Engagements dient der gemeinsame Artikel 1 der vier Genfer Konventionen: «Die Hohen Vertragsparteien verpflichten sich, das vorliegende Abkommen unter allen Umständen einzuhalten und seine Einhaltung durchzusetzen.»
Il rispetto, il rafforzamento e la promozione del diritto internazionale umanitario fanno parte delle priorità della politica estera della Svizzera. Alla base di tale impegno vi è l’articolo 1 comune alle quattro Convenzioni di Ginevra: «le Alte Parti contraenti s’impegnano a rispettare e a far rispettare la presente Convenzione in ogni circostanza».
  5 Hits urbanpromo.it  
Sie verpflichten sich, alle Exportbeschränkungen und -vorschriften des Department of Commerce oder sonstiger Behörden der USA oder sonstigen geltenden internationalen Ausfuhrbeschränkungen oder -vorschriften einzuhalten und keine Software des SDL-Service direkt oder indirekt in ein Land zu exportieren oder auf andere Weise dorthin zu übertragen, für das Ausfuhrbeschränkungen gelten.
L'utente accetta di rispettare tutte le limitazioni e le normative sull'esportazione del Department of Commerce o alto ente governativo degli Stati Uniti, così come altre eventuali limitazioni o normative internazionali sull'esportazione, e dichiara di non esportare né trasferire in altro modo eventuali software presenti all'interno del Servizio SDL, in modo diretto o indiretto, in un Paese non autorizzato.
  www.astriddays.be  
Geheimhaltung | Der FVB und seine Vertragspartner verpflichten sich gegen­seitig zur absoluten Verschwiegenheit hinsichtlich aller im Zusammen­hang mit der Entwicklung und Realisierung eines Projektes oder sonstwie erhaltenen Informationen, vorbehältlich der für die mit der wettbewerblichen Ausschreibung verbundenen, unverzichtbaren Berichterstattungsinhalte, soweit diese nicht zur Realisierung eines Projekts unabdingbar sind.
Riservatezza | La FVB e i suoi partner contrattuali si impegnano reciprocamente a mantenere l'assoluto riserbo su tutte le informazioni inerenti lo sviluppo e la realizzazione di un progetto o in qualunque altro modo acquisite, fatte salve quelle irrinunciabili per i contenuti delle rendicontazioni legate ai bandi di concorso, nella misura in cui detti contenuti non siano imprescindibili ai fini della realizzazione di un progetto.
  3 Hits wagyuiberico.es  
Sie verpflichten sich, Piggyback und deren Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, leitende Mitarbeiter, Vertreter, Lizenzgeber, Markenmitinhaber oder sonstige Partner sowie Angestellte gegen sämtliche Ansprüche oder Forderungen, einschl.
L'utente accetta di indennizzare Piggyback, le sue sussidiarie, gli affiliati, i funzionari, gli agenti, i funzionari delle licenze, i soci o gli altri partner e gli impiegati per qualsiasi rivendicazione o reclamo, incluse delle ragionevoli spese giudiziarie, da parte di terze parti a causa di contenuti inviati, pubblicati o trasmessi attraverso il Sito, conseguenti all'utilizzo o della connessione al Sito, oppure a causa della violazione delle Condizioni di utilizzo o della violazione dei diritti di un'altra persona o entità.
  2 Hits www.eurac.edu  
Mit der Unterzeichnung der Resolution – Südtirol wird demnächst noch unterzeichnen - verpflichten sich die Regionen ihre Verkehrsmaßnahmen aufeinander abzustimmen und so die Straßen, wie etwa den am meisten befahrenen Alpentransitkorridor, den Brenner, zu entl...
Un progetto dell’EURAC pone le basi per l’accordo Rappresentanti politici delle regioni alpine della Svizzera, Francia, Austria e Italia si sono riuniti a Lione per intraprendere una strada comune in tema traffico stradale. Un’intesa siglata dalla firma di una risoluzione – la Provincia autonoma di Bolzano firmerà a breve – con cui le regioni si impegnano ad armonizzare i criteri di regolazione del traffico in modo da attenuare gli impatti negativi sui corridoi al...
  servdiscount.com  
Sie verpflichten sich, Professional Plastics (und seine leitenden Angestellten, Direktoren, Agenten, Tochtergesellschaften, Joint Ventures, Mitarbeiter und Drittdienstleister) von allen Ansprüchen, Forderungen und Schäden (tatsächlicher Art und Folgeschäden) jeglicher Art schad- und klaglos zu halten , bekannt und unbekannt, einschließlich angemessener Anwaltskosten, die sich aus einer Verletzung Ihrer oben genannten Zusicherungen und Gewährleistungen ergeben, oder Ihrer Verletzung von Gesetzen oder Rechten Dritter.
Accetti di indennizzare e mantenere Professional Plastics (e i suoi funzionari, direttori, agenti, sussidiarie, joint venture, dipendenti e fornitori di servizi di terze parti), innocuo da tutte le richieste, richieste e danni (effettivi e consequenziali) di ogni tipo e natura , conosciuti e sconosciuti tra cui le spese legali ragionevoli, derivanti da una violazione delle vostre dichiarazioni e garanzie di cui sopra, o la vostra violazione di qualsiasi legge o dei diritti di una terza parte.
  3 Hits www.visitsoderhamn.se  
Sie verpflichten sich, Piggyback und deren Tochtergesellschaften, verbundene Unternehmen, leitende Mitarbeiter, Vertreter, Lizenzgeber, Markenmitinhaber oder sonstige Partner sowie Angestellte gegen sämtliche Ansprüche oder Forderungen, einschl.
L'utente accetta di indennizzare Piggyback, le sue sussidiarie, gli affiliati, i funzionari, gli agenti, i funzionari delle licenze, i soci o gli altri partner e gli impiegati per qualsiasi rivendicazione o reclamo, incluse delle ragionevoli spese giudiziarie, da parte di terze parti a causa di contenuti inviati, pubblicati o trasmessi attraverso il Sito, conseguenti all'utilizzo o della connessione al Sito, oppure a causa della violazione delle Condizioni di utilizzo o della violazione dei diritti di un'altra persona o entità.
  spartan.metinvestholding.com  
Amerikanische Wissenschaftler haben eine Stealth-Fähigkeit für ihre militärischen Standard Off-Road-Fahrzeuge entwickelt. Ihre Mission, testen Sie die Stealth-System, und wenn sie erfolgreich sind, verpflichten sich eine Reihe von Missionen tief in feindliches Gebiet.
Gli scienziati americani hanno sviluppato una capacità di Stealth per i loro standard di militari fuoristrada. la vostra missione, testare il sistema stealth, e in caso di successo, intraprendere una serie di missioni in profondità nel territorio nemico. Attenzione: l'effetto Stealth non riesce in pieno giorno, in modo da tutte le missioni devono essere effettuate durante la notte. top occhi segreti solo - hanno messo a punto del sistema Stealth per l'arresto del veicolo piccolo consiglio prove sul campo iniziare urgentemente fermare messaggio di fine
  www.rhf.admin.ch  
(1) Die Vertragsparteien verpflichten sich, Rechtshilfe nach Maßgabe der in Artikel 48 erwähnten Übereinkommen zu leisten wegen Verstößen gegen die gesetzlichen Bestimmungen und Vorschriften im Bereich der Verbrauchsteuern, der Mehrwertsteuern und des Zolls.
1. Le Parti contraenti si impegnano ad accordarsi, conformemente alla Convenzione ed al trattato di cui all'articolo 48, l'assistenza giudiziaria per le infrazioni alle disposizioni legislative e regolamentari in materia di accise, d'imposta sul valore aggiunto e di dogane. Per disposizioni in materia doganale si intendono le norme stabilite dall'articolo 2 della Convenzione del 7 settembre 1967 tra il Belgio, la Repubblica federale di Germania, la Francia, l'Italia, il Lussemburgo ed i Paesi Bassi relativa alla mutua assistenza tra amministrazioni doganali, nonché quelle di cui all'articolo 2 del regolamento (CEE) n. 1468/81 del Consiglio, del 19 maggio 1981.
  www.iconomix.ch  
Sie tragen allfällige rechtliche Konsequenzen alleine. Sie verpflichten sich, iconomix von sämtlichen Ansprüchen Dritter, die aufgrund ihrer Beiträge geltend gemacht werden, freizustellen. Ferner ist das Veröffentlichen von virusenthaltenden Dateien untersagt.
Gli autori dei commenti sono responsabili della correttezza dei loro interventi sia a livello di contenuto sia sul piano giuridico e del rispetto dei diritti di terzi. La responsabilità penale e civile del materiale pubblicato è interamente a carico degli autori. Essi s’impegnano inoltre a esonerare iconomix da qualsiasi rivendicazione da parte di terzi che sia fatta valere in virtù dei loro contributi. È inoltre vietata la pubblicazione di file contenenti virus, gli inviti a catene di Sant’Antonio via e-mail, spam o pubblicità di qualsiasi tipo.
  9 Hits www.helpline-eda.ch  
Unternehmen aus der Bergbau-, Oel- und Gas-Industrie, die dieser internationalen Initiative beitreten, verpflichten sich, bei ihrer Tätigkeit im In- und Ausland zum Schutz der Menschenrechte und zur Prävention von Konflikten beizutragen.
A partire da oggi, la Svizzera presiederà per un anno l’iniziativa promotrice dei «Principi volontari sulla sicurezza e i diritti dell’uomo» (Voluntary Principles on Security and Human Rights). Le imprese del settore minerario e dell’industria petrolifera e del gas che aderiscono a questa iniziativa internazionale si impegnano a contribuire alla tutela dei diritti dell'uomo e alla prevenzione dei conflitti nell’ambito della loro attività in patria e all’estero. L’iniziativa è sostenuta da Governi, imprese e società civile. Tra le imprese che hanno la loro sede principale in Svizzera, la prima ad aderire all’iniziativa è stata la società mineraria Xstrata.
  3 Hits www.postfinance.ch  
Um FATCA durchsetzen zu können, will die US-Steuerbehörde IRS (Internal Revenue Service) weltweit mit allen Finanzinstituten - darunter auch PostFinance - Verträge abschliessen. In diesen Verträgen verpflichten sich die Finanzinstitute, der IRS alle US-steuerpflichtigen Kundinnen und Kunden zu melden.
FATCA (Foreign Account Tax Compliance Act) è una nuova legge statunitense, con la quale si intende raggiungere che i contribuenti statunitensi paghino le loro imposte statunitensi (cosiddette "US-Persons"). L’entrata in vigore della legge è prevista per il 1° gennaio 2014. Per poter applicare FATCA l’autorità fiscale statunitense IRS (International Revenue Service) intende concludere contratti a livello mondiale con tutti gli istituti finanziari, tra cui anche PostFinance. In questi contratti gli istituti finanziari si impegnano a segnalare alla IRS tutti/e i/le clienti assoggettati/e alle imposte statunitensi.
  www.ige.ch  
Die EPÜ-Vertragsstaaten, die das Übereinkommen ratifiziert haben oder ihm beigetreten sind, verpflichten sich, auf die Einreichung von Übersetzungen europäischer Patente ganz oder weitgehend zu verzichten.
L’Accordo relativo all’applicazione dell’articolo 65 CBE – il cosiddetto Accordo di Londra o Accordo sulle lingue – è un accordo facoltativo teso a ridurre i costi di traduzione dei brevetti europei. Si tratta del risultato di un impegno protratto nel tempo volto a creare un disciplinamento conveniente per la traduzione dei brevetti europei dopo la concessione. I Paesi contraenti della CBE che hanno ratificato l'accordo o vi hanno aderito si impegnano a rinunciare interamente o in gran parte a chiedere una traduzione dei brevetti europei. Secondo l'articolo 1 dell'Accordo di Londra
  www.emilfreyclassics.ch  
Alle Einrichtungen, die an der RER (Red zuständigen Stellen mit dem Wald Nachhaltigkeit) PEFC Spanien verpflichten sich, einen Plan, um umweltfreundliche Beschaffung von Holzprodukten aus lokaler Entwicklung zu fördern, und Nachhaltigkeitskriterien in Vergabeverfahren für Produkte wie Papier und Karton zu schaffen, Umschläge, Aufkleber, Verpackungen und Schachteln, Innenschreinereiarbeiten und Renovierung von Gebäuden, Straßenmöbel und Büro, Spielplätze, etc. Diese Einheiten sind zertifiziert als Endpunkt in den Spezifikationen der technischen Bedingungen für Bauaufträge, Dienstleistungen und Lieferungen.
Tutti i soggetti che partecipano al RER (Enti responsabili rossi con la Foresta Sostenibilità) PEFC Spagna si impegnano a sviluppare un piano per la promozione degli acquisti verdi di prodotti forestali di provenienza locale, e di stabilire criteri di sostenibilità nelle procedure di appalto per prodotti come carta e cartone, buste, adesivi, imballaggio e scatole, interni carpenteria e ristrutturazione di edifici, arredo urbano e l'ufficio, parchi giochi, etc. Queste entità includono la certificazione come un endpoint nelle specifiche condizioni tecniche per gli appalti di lavori, servizi e forniture.
  9 Hits www.civpol.ch  
Unternehmen aus der Bergbau-, Oel- und Gas-Industrie, die dieser internationalen Initiative beitreten, verpflichten sich, bei ihrer Tätigkeit im In- und Ausland zum Schutz der Menschenrechte und zur Prävention von Konflikten beizutragen.
A partire da oggi, la Svizzera presiederà per un anno l’iniziativa promotrice dei «Principi volontari sulla sicurezza e i diritti dell’uomo» (Voluntary Principles on Security and Human Rights). Le imprese del settore minerario e dell’industria petrolifera e del gas che aderiscono a questa iniziativa internazionale si impegnano a contribuire alla tutela dei diritti dell'uomo e alla prevenzione dei conflitti nell’ambito della loro attività in patria e all’estero. L’iniziativa è sostenuta da Governi, imprese e società civile. Tra le imprese che hanno la loro sede principale in Svizzera, la prima ad aderire all’iniziativa è stata la società mineraria Xstrata.
  lactoflorene.eu  
Betriebe, die das Zeichen Daunasan® verwenden, lassen die von ihnen verarbeiteten Daunen und Federn mehrmals jährlich von einem Hygienelabor untersuchen und verpflichten sich, Aufzeichnungen über die Bearbeitung des Füllmaterials zu führen.
Questa etichetta certifica che il materiale di imbottitura è conforme alla norma DIN EN 12935 («Piume e piumini – requisiti di igiene e pulizia».) Le aziende che portano il marchio Daunasan® sono tenute a far esaminare più volte l’anno le piume e i piumini che utilizzano ad un laboratorio d'igiene e si impegnano a fornire una rendicontazione sulla lavorazione del materiale di imbottitura
  3 Hits societe-mont-soleil.ch  
Damit verpflichten sich die Krankenversicherer CSS Versicherung, Helsana, Sanitas und KPT, nur mit FINMA-registrierten Vermittlern zusammenzuarbeiten, die nachweislich auf Eignung und Integrität überprüft wurden und eine hohe Beratungskompetenz sicherstellen.
Degli standard di qualità vincolanti per tutti i membri di curafutura disciplineranno in futuro la collaborazione tra assicuratori malattia e intermediari, sia nell’assicurazione di base che nell’assicurazione complementare. Gli assicuratori malattia CSS, Helsana, Sanitas e CPT si impegnano di conseguenza a collaborare solo con intermediari registrati presso la FINMA, che sono stati controllati in maniera dimostrata circa la loro idoneità e integrità e che assicurano un’elevata competenza nella consulenza. Le chiamate pubblicitarie poco serie e non richieste devono scomparire dal mercato. Un gruppo di accompagnamento sorveglierà il rispetto e l’ulteriore sviluppo degli standard qualitativi.
  arc.eppgroup.eu  
Die NEI verpflichten sich zur aktiven Mitarbeit an der staatlichen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Neugestaltung mit dem Ziel der friedlichen Koexistenz, der Achtung der Menschenrechte, der Freiheit und des sozialen Fortschritts.
Congresso costituente delle NEI a Chaudfontaine (Belgio). Le NEI si impegnano a cooperare attivamente a rimodellare l'Europa a livello statale, sociale ed economico per la coesistenza pacifica e il rispetto dei diritti dell'uomo, la libertà e il progresso sociale.
  4 Hits www.povezanostvalpah.org  
Die Unterzeichner des Konvents verpflichten sich, durch Massnahmen zur Energieeffizienz und durch Projekte zur Förderung erneuerbarer Energiequellen und sauberen Verkehrs über die Ziele der EU zur Reduzierung der CO2-Emissionen hinauszugehen.
Attraverso misure per l'efficienza energetica e progetti per la promozione delle energie rinnovabili e di trasporti puliti, i firmatari del Patto si impegnano a ridurre le emissioni di CO2 andando oltre gli obiettivi prefissati dall'UE. Per raggiungere le finalità del Patto è importante che aderiscano molti comuni. La Rete invita pertanto tutti i membri di aderire al Patto dei sindaci.
  83 Hits www.conventions.coe.int  
Die Vertragsparteien verpflichten sich insbesondere:
Le Parti si impegnano, in particolare:
  5 Hits www.efsa.europa.eu  
Alle für die EFSA tätigen Sachverständigen verpflichten sich durch die Unterzeichnung einer Interessenerklärung dazu, die Unabhängigkeit der EFSA zu gewährleisten.
Tutti gli esperti che lavorano per l'EFSA sono tenuti a firmare una dichiarazione di interessi a garanzia dell'impegno dell'EFSA all'indipendenza.
  spofac.mans.edu.eg  
2. Für offiziell ausgeschriebene Sektionstouren werden keine Vorauszahlungen erhoben. Die Sektionen verpflichten sich, für allfällige Entschädigungen gemäss den Annullierungsbedingun- gen einzustehen.
2. Per le gite di sezioni ufficialmente annunciate non vengono percepiti anticipi. Le sezioni si impegnano a onorare eventuali indennizzi conformemente alle Condizioni di annullamento.
  www.ecma-music.com  
Sie verpflichten sich, die Werte der SODI WORLD SERIES, Loyalität, Sportsgeist und Fairness, zu respektieren und die SWS-Meisterschaft aktiv und regelmäßig auf Ihrer Kartbahn zu bewerben.
Il sottoscrittore si impegna a rispettare i valori di lealtà, sportività e correttezza delle SODI WORLD SERIES, come pure a promuovere in modo attivo e regolare il campionato SWS sul suo circuito.
  www.ascona-locarno.com  
Die Spieler verpflichten sich mindestens eine Runde auf jedem der beiden Golfplätze zu spielen
obbligo di giocare almeno 1 volta in tutte e due i campi
  2 Hits www.sitesakamoto.com  
Wenn etwas klingt aus dem Radio, Zehntausende verpflichten sich die Rennwagen-Stil Fernando Alonso zu versuchen, den besten Blick auf die Show zu bekommen
Quando qualcosa suona alla radio, decine intraprendere race car-style Fernando Alonso per cercare di ottenere la migliore visione dello spettacolo
  www1.orange.ch  
Ihre Kundendaten werden an Dienstanbieter weitergegeben, die an der Bereitstellung der von Ihnen angeforderten Produkte und Dienste beteiligt sind. Diese Dienstanbieter verpflichten sich, Ihre Kundendaten Dritten gegenüber nicht offenzulegen und die Daten ausschliesslich zur Bereitstellung der Produkte und Dienste zu nutzen.
I vostri dati vengono inoltrati ai fornitori di servizi coinvolti nella fornitura dei prodotti e dei servizi che avete richiesto. Tali fornitori di servizi si impegnano a non divulgare i vostri dati a terzi e ad utilizzarli al solo scopo di fornirvi questi prodotti e servizi.
  www.ceramicheborgioli.it  
Legen Sie zusammen mit Ihrem Kind einige Regeln fest. Sie verpflichten sich zum Beispiel, Ihr Kind im Badezimmer nicht zu stören. Im Gegenzug schliesst es die Badezimmertür nicht ab und lässt Sie überprüfen, ob es richtig sauber ist.
Infine, stabilite alcune piccole regole insieme a vostro figlio: voi vi impegnate a rispettare la sua intimità e, in cambio, il vostro bambino si impegna a non chiudere la porta a chiave e a lasciarvi controllare se ad esempio si è risciacquato bene.
  3 Hits www.kmu.admin.ch  
Am bekanntesten sind der unabhängige Versicherungsagent oder Vermögensberater. Sie verpflichten sich, für eine oder mehrere Auftraggeber Geschäfte zu vermitteln (Vermittlungsagent) oder in deren Namen und auf deren Rechnung Geschäfte abzuschliessen (Abschlussagent).
Gli agenti possono essere attivi in qualsiasi settore. I più conosciuti sono gli agenti assicurativi indipendenti o i consulenti patrimoniali. Essi si impegnano a fare da mediatori di affari per uno o più committenti (agente intermediario) o a concludere affari a nome e spese di questi ultimi (agente stipulatore).
  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Einige beliebte Tools, die dieser Beschreibung entsprechen, sind unter Moz, WooRank, SEMRush, und aHrefs. Moz und WooRank eine kostenlose Testversion bieten das Tool zu testen, bevor Sie verpflichten sich zu zahlen, wie gut.
Alcuni strumenti popolari che si adattano a questa descrizione includono Moz, WooRank, SEMRush, e aHrefs. Moz e WooRank offrono una prova gratuita per testare lo strumento prima di impegnarsi a pagare, così.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Arrow