versagte – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Air-France-Absturz: Erst versagte die Technik, dann die Piloten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Romania: scontro Basescu-Ponta arriva in parlamento. Il Presidente rischia la sospensione

  www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Jahr 1998 organisierten sie eine Kampagne namens Higher Education Act Reform (HEA), die sich gegen das verabschiedete Gesetz richtete, das Studenten mit einer Drogenvergangenheit jegliche finanzielle Unterstützung versagte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	STWD ha condotto una serie di importanti campagne alla fine dei '90 e al principio dei 2000. Nel 1998, l'organizzazione promosse la campagna Higher Education Act Reform (HEA), che si opponeva all'approvazione di una legge che privava di sostegno finanziario studenti condannati per reati di droga.

  7 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir hatten Schwierigkeiten mit dem Finetuning und konnten keine Lösungen finden, auch wenn im Warm up alles okay zu sein schien. Während des Rennens habe ich Teile der linken Hälfte des Reifens verloren und am Ende hat der Motor an Kraft verloren und versagte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	"I problemi ci sono stati nel corso di tutto il fine settimana, abbiamo avuto molte difficoltà nel trovare la messa a punto. Non siamo riusciti a trovare soluzioni soddisfacenti, nonostante nel warm up fossimo andati bene. In gara ho perso parte della gomma posteriore, poi il motore ha perso potenza ed è finita così."

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es gab nur eine Situation, in denen die 5D Mark II bei mir versagte – ich befand mich mitten in einem Sand- und Regensturm in der Sahara und war völlig den Elementen ausgesetzt, da ist die Kamera ausgefallen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Brent Stirton [BS]: "La mia prima impressione è che fosse una fotocamera più robusta [rispetto a 5D Mark II]. Ero rimasto assolutamente sorpreso dal modello 5D Mark II perché, inizialmente, non pensavo che sarebbe stato abbastanza resistente per gli ambienti in cui lavoro. Solo in un'occasione 5D Mark II ha fallito: mi trovavo all'aperto durante una tempesta di sabbia e pioggia nel Sahara e la fotocamera non ce l'ha fatta.

  7 Hits www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Er hoffte, dass Gott das Verlangen Jesu nach Brot nicht honorieren würde, sollte er darum bitten. Wenn die Kraft des Himmels versagte, könnte Christus seine Gottheit bezweifeln und sich von seiner ewigen Bestimmung auf Erden abwenden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain	Il primo schema di Satana era quello di creare la potenza del fallimento. Sperava che Dio non avrebbe onorato il grido di fame di Gesù, e se la potenza del cielo avesse fallito, Cristo avrebbe dubitato della sua divinità e avrebbe accantonato il suo scopo eterno sulla terra.

  www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PROCYON wurde entwickelt, um an einem Asteroiden vorbeizufliegen und um ihn zu studieren. Er verlor sich aber im Weltraum, als eines seiner Triebwerke versagte. Seitdem hat sich PROCYON stattdessen dem Studium der Sonne verschrieben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Rosetta ha passato le sue ultime settimane immersa nella coda, troppo vicino al centro per vederne la forma e le dimensioni modificarsi nel tempo. Sfortunatamente, quando la cometa è passata vicino alla Terra, le condizioni osservative non erano buone e neanche i telescopi sono riusciti a vederla a scrutarla nel migliore dei modi.

  www.egosoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dazu wurde ein neues Schiff, das "Xperimentelle Shuttle", mit einem Antrieb ausgestattet, der es ermöglichte, große Entfernungen in einem "Sprung" zurückzulegen. Doch der Sprungantrieb versagte und der Pilot Kyle Brennan strandete mit dem X-Shuttle in einem unbekannten Teil des Universums.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egosoft.com as primary domain	500 anni dopo Kyle Brennan comincia il suo viaggio pilotando una nave sperimentale, equipaggiata con una nuova tecnologia che gli permette di attraversare enormi distanze. Un malfunzionamento lo intrappola in un gruppo di settori abitati da Alieni, e questa è la sua storia, al di là di ogni frontiera - Beyond The Frontier...

  www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Zuge einer Testreihe wurden verschiedene Klettersteigsets auf ihre Beständigkeit gegenüber eventuellen Umwelteinflüssen getestet. Dabei versagte das Bremsband eines neu entwickelten Mammut Klettersteigsets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Nel corso di una serie indipendente di test, vari set da ferrata sono stati testati per saggiarne la resistenza alle condizioni ambientali. La corda di frenaggio di un set da ferrata Mammut di nuova concezione non ha superato la prova. Per escludere qualsiasi rischio per gli utenti, Mammut Sports Group AG ha deciso di ritirare preventivamente dal mercato tutti i set da ferrata interessati.

  docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dieses Problem kann wohl nur der Entwickler beheben, der jedoch im Moment nicht sehr aktiv am Plugin arbeitet. Genaue Größenangaben gibt es nicht, jedoch funktionierte das Plugin in einem kleinen Test bei 1024x768 Pixeln noch, während es bei 2500x2500 Pixeln bereits den Dienst versagte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	Sfortunatamente sembrerebbe che questo filtro non funzioni correttamente nel caso di immagini grandi, purtroppo il suo sviluppatore non sta lavorando al plug-in cosicché non si prospetta una soluzione a breve termine. Anche se non si possono dare cifre precise il plug-in ha funzionato in un rapido test per una immagine di 1024x768 pixel ma non ce l'ha fatta per una immagine di 2500x2500 pixel.

  www.torredeherculesacoruna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als er starb übernahm sein Sohn Ith die Herrschaft. Dieser brach, als er von der Spitze des Turms Irland sah, auf um genanntes Land einzunehmen; doch er versagte und starb, wobei sein Körper nach Brigantia gebracht und begraben wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.com as primary domain

, una raccolta di leggende irlandesi primitive realizzata nel XII secolo. Secondo questa fonte, Breogán figlio di Brath sarebbe stato il condottiero celtico che sottomise le tribù della Spagna. Dopo aver conquistato l’intero territorio, fondò la città di Brigantia (A Coruña) e costruì nelle sue vicinanze una torre che denominò Torre di Breogán. Alla sua morte gli succedette il figlio Ith, il quale vedendo dalla Torre le terre d'Irlanda, partì per conquistarle; ma l’impresa fracassò, Ith morì e il suo corpo fu trasportato e sepolto a Brigantia. Il testimone fu racconto dal figlio Mil che cercò nuovamente di conquistare l’Irlanda; questa volta ci riuscì e sconfisse i Thuatha-Dé-Dannan dominando il paese.

  www.komachine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Pumpe erbrachte jedoch nicht die benötigte Leistung und regelmäßige Ausfälle verzögerten die Versorgung der Minen und Kunden. Das Bolzengelenk hielt weder dem Drehmoment noch dem Ausschlagen der Kuppelstange stand und versagte daher oft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pumpen.netzsch.com as primary domain

A global explosives manufacturer had used a progressing cavity pump to fill the storage silos with the ready-to-use ammonium nitrate emulsion. However, the pump did not provide the required level of performance and delayed the supplying of the mines and customers due to regular breakdowns. The pin joint could not withstand the torque nor the deflection on the coupling rod and therefore often failed. The shortness of the coupling rod increased the angle which the joint had to compensate. That not only increased the stress on the joint itself, but also the dynamic load on its seal system. The lubricating effect of the lubricant used for the pin joint was not sufficient either. As a result, the pump was constantly breaking down. Since the pump had a crucial role to play in the process chain, every breakdown led to costly delivery delays.

  www.boiliedesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als er starb übernahm sein Sohn Ith die Herrschaft. Dieser brach, als er von der Spitze des Turms Irland sah, auf um genanntes Land einzunehmen; doch er versagte und starb, wobei sein Körper nach Brigantia gebracht und begraben wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine torredeherculesacoruna.es as primary domain

, una raccolta di leggende irlandesi primitive realizzata nel XII secolo. Secondo questa fonte, Breogán figlio di Brath sarebbe stato il condottiero celtico che sottomise le tribù della Spagna. Dopo aver conquistato l’intero territorio, fondò la città di Brigantia (A Coruña) e costruì nelle sue vicinanze una torre che denominò Torre di Breogán. Alla sua morte gli succedette il figlio Ith, il quale vedendo dalla Torre le terre d'Irlanda, partì per conquistarle; ma l’impresa fracassò, Ith morì e il suo corpo fu trasportato e sepolto a Brigantia. Il testimone fu racconto dal figlio Mil che cercò nuovamente di conquistare l’Irlanda; questa volta ci riuscì e sconfisse i Thuatha-Dé-Dannan dominando il paese.

  www.rozaslaw.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meine Familie und ich gingen regelmäßig zur Moschee, hielten die islamischen Feiertage und fasteten. Das Lesen lernen des Korans fiel mir sehr schwer und ich versagte hierbei bereits beim Alphabet. Der Koran darf nur in arabisch gelesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org.au as primary domain

Piano piano, mi trasformai dalla persona timida, tranquilla e piuttosto gradevole che ero stata una volta, in un carattere irruente, provocatorio e ribelle. Cominciai a fumare, a farmi i piercings, a bere alcolici e a fumare hashish. Andavo da una festa all’altra e tornavo a casa molto tardi - se ci tornavo. Naturalmente non indossavo più il foulard, ma invece mi tingevo i capelli. Come se non bastasse, mi mettevo vestiti appariscenti, portavo i capelli arruffati, e andavo sempre più fuori controllo, per poter riempire la noia e il vuoto del mio cuore. Tutto ciò sembrava allontanarmi da Dio più di quanto avessi creduto inizialmente. Non rispettavo più i miei genitori, diventai testarda, egocentrica, orgogliosa e rancorosa, verso le persone e verso il mondo in generale. Attraverso le droghe che prendevo e la musica che ascoltavo (ad esempio i Nirvana) i miei periodi di depressione peggiorarono. Adesso comparivano all’improvviso ed in momenti inaspettati, cosa che mi faceva impazzire. Già quando ero una bambina avevo visto demoni o fantasmi, ma ora essi sembravano davvero reali e potevo sentire la loro presenza. Quando ero sotto l’effetto delle droghe avevo la sensazione di lasciare il mio corpo e di vedere me stessa come un’ombra seduta accanto a me. Nonostante non fumassi hashish troppo spesso e avessi smesso completamente di fumarlo un anno dopo, esso ebbe un effetto negativo e persistente sulla mia memoria e sul mio comportamento.

  www.clinicaviarnetto.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Meine Familie und ich gingen regelmäßig zur Moschee, hielten die islamischen Feiertage und fasteten. Das Lesen lernen des Korans fiel mir sehr schwer und ich versagte hierbei bereits beim Alphabet. Der Koran darf nur in arabisch gelesen werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cai.org as primary domain

Piano piano, mi trasformai dalla persona timida, tranquilla e piuttosto gradevole che ero stata una volta, in un carattere irruente, provocatorio e ribelle. Cominciai a fumare, a farmi i piercings, a bere alcolici e a fumare hashish. Andavo da una festa all’altra e tornavo a casa molto tardi - se ci tornavo. Naturalmente non indossavo più il foulard, ma invece mi tingevo i capelli. Come se non bastasse, mi mettevo vestiti appariscenti, portavo i capelli arruffati, e andavo sempre più fuori controllo, per poter riempire la noia e il vuoto del mio cuore. Tutto ciò sembrava allontanarmi da Dio più di quanto avessi creduto inizialmente. Non rispettavo più i miei genitori, diventai testarda, egocentrica, orgogliosa e rancorosa, verso le persone e verso il mondo in generale. Attraverso le droghe che prendevo e la musica che ascoltavo (ad esempio i Nirvana) i miei periodi di depressione peggiorarono. Adesso comparivano all’improvviso ed in momenti inaspettati, cosa che mi faceva impazzire. Già quando ero una bambina avevo visto demoni o fantasmi, ma ora essi sembravano davvero reali e potevo sentire la loro presenza. Quando ero sotto l’effetto delle droghe avevo la sensazione di lasciare il mio corpo e di vedere me stessa come un’ombra seduta accanto a me. Nonostante non fumassi hashish troppo spesso e avessi smesso completamente di fumarlo un anno dopo, esso ebbe un effetto negativo e persistente sulla mia memoria e sul mio comportamento.