versprechen für – Italian Translation – Keybot Dictionary

  geometria.math.bme.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Versprechen für nachhaltige Kakaoproduktion in Afrika
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 150.cargill.com as primary domain	L’era informatica unisce natura e tecnologia

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bekämpfen die Initiative, weil sie das Versprechen für eine nachhaltige Finanzierung der AHV nicht einlösen kann und Bund und Kantonen enorme Mittel entzieht, so in den kommenden Jahren auch dem Tessin im Umfang von fast 30 Millionen im Jahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

Vorrei ancora rammentare un progetto scottante. Il prossimo mese di settembre si voterà sull'iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" L'iniziativa esige che in futuro un miliardo di franchi venga prelevato ogni anno dagli utili della Banca nazionale svizzera e versato ai Cantoni. Il saldo eventuale dell'utile distribuibile dovrà essere versato al Fondo di compensazione dell'AVS. L'attuale chiave di ripartizione prevede che i 2/3 degli utili siano distribuiti ai Cantoni e 1/3 alla Confederazione. Combattiamo l'iniziativa perché non può mantenere la promessa di un finanziamento durevole dell'AVS e perché sottrae mezzi alla Confederazione e ai Cantoni, e quindi al Ticino quasi 30 milioni. L'accettazione dell'iniziativa comprometterebbe l'indipendenza della BNS e pregiudicherebbe la credibilità della sua politica monetaria. Ne conseguirebbe un indebolimento della fiducia nel franco, mentre verrebbe posta in gioco la stabilità dei prezzi, con ripercussioni sul nostro benessere.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir bekämpfen die Initiative, weil sie das Versprechen für eine nachhaltige Finanzierung der AHV nicht einlösen kann und Bund und Kantonen enorme Mittel entzieht, so in den kommenden Jahren auch dem Tessin im Umfang von fast 30 Millionen im Jahr.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

Vorrei ancora rammentare un progetto scottante. Il prossimo mese di settembre si voterà sull'iniziativa popolare "Utili della Banca nazionale per l'AVS" L'iniziativa esige che in futuro un miliardo di franchi venga prelevato ogni anno dagli utili della Banca nazionale svizzera e versato ai Cantoni. Il saldo eventuale dell'utile distribuibile dovrà essere versato al Fondo di compensazione dell'AVS. L'attuale chiave di ripartizione prevede che i 2/3 degli utili siano distribuiti ai Cantoni e 1/3 alla Confederazione. Combattiamo l'iniziativa perché non può mantenere la promessa di un finanziamento durevole dell'AVS e perché sottrae mezzi alla Confederazione e ai Cantoni, e quindi al Ticino quasi 30 milioni. L'accettazione dell'iniziativa comprometterebbe l'indipendenza della BNS e pregiudicherebbe la credibilità della sua politica monetaria. Ne conseguirebbe un indebolimento della fiducia nel franco, mentre verrebbe posta in gioco la stabilità dei prezzi, con ripercussioni sul nostro benessere.

  www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den Notariatsdokumenten wird, die im ersten Versuch der Heiligsprechung der zwei Frauen in der ersten Hälfte des 17. Jahrhunderts abgefasst wurden, ihre heilende und wundertätige Kraft zitiert: die Heilung einer blinden Tochter von Elisabeth Pujol, nachdem sie sich durch die Vermittlung eines Dienstmädchen des Klosters über die "Kräfte" der "Heiligen" informiert hatte; für das Einschreiten der Heiligen während der Pest, die in Barcelona eingefallen war, bedankte sich die Gemeinschaft mit dem Versprechen für immer ein "Ehrenlicht für die zwei Heiligen" brennen zu lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain

Attualmente non sappiamo se si stabilì qualche contatto diretto tra Chiara d’Assisi e la badessa Inés [Agnese], a parte il desiderio di Inés di emulare la santa italiana e il legame familiare e di maestra-discepola mostrato dalla leggenda di fondazione del monastero. Invece conosciamo il rapporto epistolare di Chiara d’Assisi con altre sante badesse fondatrici dell’Ordine di San Damiano, che ha lasciato scritti di innegabile bellezza: lettere ad Agnese di Boemia, fondatrice del monastero di Praga, e a Ermentrudis di Bruges, fondatrice di quello di Bruges. Per saperne di più:

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gründen geschähe, denn ich bin der lebendige und höchste Bürge, dessen Gegenwart und Versprechen für die sichere Verwaltung deines Universums gemäß dem Willen deines Vaters Gewähr bietet. Keine Rebellionen, wie sie dreimal in Nebadon vorgekommen sind, können während deiner Abwesenheit von Salvington ausbrechen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(1326.4) 120:1.7 “Per tutto il tempo in cui sarai assente per questo straordinario conferimento finale io m’impegno (con la collaborazione di Gabriele) ad amministrare fedelmente il tuo universo. Incaricandoti d’intraprendere questo ministero di rivelazione divina e di sottoporti a questa esperienza di comprensione umana perfezionata, io agisco in nome di mio Padre e di tuo Padre, e ti offro i seguenti consigli che dovrebbero guidarti nel vivere la tua vita terrena mentre divieni progressivamente autocosciente della missione divina connessa con il tuo prolungato soggiorno nella carne.

  www.forumdaily.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der bekannteste unter denen ist auf jedem Fall Paradiesstrand. Sogar ist der Name ein Versprechen für eine paradiesische Behandlung des einanderthalb Kilometer langen bekanntesten Sandstrandes auf der Insel Rab.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine adriatic.hr as primary domain

La più famosa tra loro è la Spiaggia paradisiaca. Già il suo nome dice che per il trattamento "paradisiaco" sarà responsabile un chilometro e mezzo di sabbia della spiaggia più famosa di Rab. La Bandiera Blu come garanzia della pulizia e la qualità dell'offerta, offerta sportiva e a noleggio, bagnini e ristoranti sono richiamo sufficiente (anche senza vederla) per trascorrere la vostra giornata in spiaggia proprio sulla Spiaggia paradisiaca. Le fotografie saranno la conferma finale di vostra decisione a venire e verificare perché la metà di tutti i visitatori su Rab accorre a questo "paradiso sabbioso".

  www.agricolautvinis.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Interessant die Präsenz von vielen jungen Leuten, vor allem aus der Republik Tschechien und der Slowakei, die mit sehr ansprechenden Resultaten ein sicheres Versprechen für die nächsten Meisterschaften bedeuten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine intersteno.it as primary domain

Sul piano competitivo, il congresso di Hannover ha fatto registrare il nuovo record nella scrittura al computer. Sfondato il muro delle 800, la campionessa Helena Matouskova si è aggiudicata il titolo mondiale con ben 821 battute al minuto per 30 minuti di scrittura. Diverso, ma sempre importante, i record nei tempi di trascrizione con la stenotipia elettronica che oggi si attestano su medie inferiori al minuto. Interessante la presenza di molti giovani elementi, specie dalla repubblica cèca e slovacca, con risultati molto interessanti e che costituiscono una sicura promessa per le prossime competizioni

  www.lakecomoboattour.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seine Identität spiegelt eine Zusammenstellung von Erinnerungen wider, die sowohl den Exodus aus Ägypten als auch das Versprechen für Abraham und seine Nachkommen beinhalten, dass sie das Land Kanaan besitzen würden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain	Dio diventa così un personaggio nella storia che ha potere sulla natura. Eppure favorisce gli ebrei sopra altri popoli. La sua identità riflette un composito di ricordi che comprendono sia l'esodo dall'Egitto e la promessa ad Abramo e alla sua discendenza che avrebbero possedere la terra di Canaan.

  citypass.tourisme-colmar.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Heute bilden Lisbeth und Inge die Seele dieses Hotels in Welsberg, einem zauberhaften Ort mitten in den Dolomiten. Ein Versprechen für eine sehr persönliche Gästebetreuung, die sie Tag für Tag an ihre Urlauber-Freunde weitergeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-weisses-lamm.com as primary domain	Inge e Lisbeth oggi formano l'anima di questo Hotel a Monguelfo, un luogo magico nel cuore delle Dolomiti. Una promessa di un’assistenza per i loro ospiti molto personale, che passano ogni giorno ai loro amici ospiti. Questa dedizione alla qualità si basa su tradizioni secolari e ancor’oggi è la cosa più importante.

  www.hetzoethoudertje.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kernwerte unserer Unternehmenskultur bestimmen den Anspruch, den wir an uns selbst und an alle unsere Tätigkeiten stellen. Sie sind ein Versprechen, für das wir uns täglich aufs Neue einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amc.info as primary domain	In ogni mercato in cui operiamo miriamo ad essere la migliore impresa di vendita diretta. Con i prodotti più innovativi, le migliori offerte per le nostre e i nostri clienti. E con le più allettanti possibilità di guadagno e di carriera per le nostre collaboratrici e i nostri collaboratori.

  www.isbas.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gleich neben unserem 5-Sterne-Wellnesshotel Seeleiten zieht Alois Lageder die Trauben seines berühmten Cabernet Sauvignons, wenig oberhalb befinden sich die Lagen der Kellerei Manincor. Die Dachmarke wein.kaltern ist ein Versprechen für außerordentliche Weinqualität.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seeleiten.it as primary domain	Il paesino del vino di Caldaro, famoso in tutto il mondo, è immerso in un paesaggio affascinante, con oltre 20 vitigni diversi. Vicino all’Hotel Seeleiten 5 stelle, Alois Lageder produce il suo celebre Cabernet Sauvignon, un po’ più su si estendono i vigneti della tenuta Manincor. Il marchio wein.kaltern è una promessa per una qualità straordinaria del vino prodotto.

  www.he.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Versprechen für die Zukunft
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine he.admin.ch as primary domain	Una promessa per il futuro

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	„One Step Ahead“ – auch in den Mottos von HAM Präzision und NUM-Service spiegelt sich das Versprechen für Kundennähe, vorausschauende Beratung, Forschung und Entwicklung wider.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain	“Essere un passo avanti” - i motti di HAM Precision e NUM Service riflettono la promessa di essere vicini al cliente, di fornire una consulenza lungimirante e di essere impegnati in attività di ricerca e sviluppo.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unsere Versprechen für Ihre Zufriedenheit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Il nostro impegno per la vostra piena soddisfazione.

  www.rundomundo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Reise geht weiter, denn Great Place to Work ist bei UMB ein Versprechen für unser Team, unsere Kunden sowie unsere Partner.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine umb.ch as primary domain	Great Place to Work come base di una strategia aziendale estremamente ricca di successi

  www.alpine-pearls.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Versprechen für Ihren perfekten Urlaub
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpine-pearls.com as primary domain	Le nostre promesse per le tue vacanze perfette

  fujifilm-x.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Jeder Schritt in der Entwicklung des X-Bajonetts ist ein Versprechen für zukünftige X-Produkte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fujifilm-x.com as primary domain	Ogni passo nello sviluppo di X Mount è una promessa per i futuri prodotti della serie "X"

  kdf.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Flugticket in der Tasche zu haben, ist immer ein Plus: Es ist das Versprechen für eine Reise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guesttoguest.de as primary domain	Avere un biglietto aereo in tasca fa sempre sognare : è la promessa di un viaggio !

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie kann das Versprechen für eine sichere AHV nicht einlösen, denn es besteht keine Gewähr auf stetig hohe Nationalbankgewinne. Im Gegenteil: Es droht, dass notwendige Leistungsanpassungen und Finanzierungsmassnahmen bei der sozialen Sicherung verzögert werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain	Essa non crea nuove fonti finanziarie ma si limita a spostare altrove i mezzi disponibili. Essa crea in tal modo nuovi ammanchi alla Confederazione e ai Cantoni.

  www.acrobat.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sammeln Sie mit diesem Formular Spenden oder Versprechen für verschiedene Anlässe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acrobat.com as primary domain	Raccogliete offerte o donazioni per qualsiasi causa con questo tipo di modulo.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Sie hat zwei blitzsaubere Leistungen gezeigt, hatte keine Probleme mit dem hohen Tempo und fügte sich nahtlos in unser Defensivkonzept ein", sagt die Nationaltrainerin, "sie ist ein Versprechen für die Zukunft mit einem einwandfreiem Charakter".

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain

Jana Brunner è un difensore centrale completo, come richiesto dal calcio moderno: 1,79 metri di altezza, ma comunque veloce. Forte nei contrasti e al tempo stesso dotata di buona tecnica e visione di gioco nell’impostare l’azione. Il tutto condito da una calma incrollabile e sicurezza nella gestione della palla, una caratteristica decisiva per chi in campo occupa la posizione più arretrata, dove ogni errore può essere fatale. Al torneo di Cipro (Cyprus Cup) Jana Brunner ha incantato Martina Voss-Tecklenburg al punto che dopo il debutto contro la Corea del Nord ha deciso di impiegarla fin dall’inizio nella finale vinta contro la Corea del Sud. «Sono state due prestazioni ineccepibili, non ha avuto difficoltà a sostenere il ritmo elevato e si è inserita perfettamente nei nostri meccanismi difensivi», ha commentato l'allenatrice della Nazionale, «è una promessa per il futuro, e ha un carattere inappuntabile.»

  www.wooclap.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein Standort in den Niederlanden dient als Basis des mehrsprachigen Hanwha Techwin Europes Technikerteams. Gleichzeitig dient er als Reparaturcenter, in dem Hanwha Techwin Europe sein Fünf-Tage Rücksende-Versprechen für Reparaturen, falls ein Fehler auftreten sollte, erfüllen kann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hanwha-security.eu as primary domain

Una struttura in Olanda ospita il team multilingue di tecnici Hanwha Techwin Europe e un centro riparazioni che permette a Hanwha Techwin Europe di rispettare fedelmente il suo impegno di riconsegnare i prodotti riparati. Questo centro è coadiuvato da un servizio di Sostituzione Anticipata strutturato in modo da garantire agli installatori di poter riparare un sistema di videosorveglianza nel minor tempo possibile.

  portalnow.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Überreste eines alten Öl-Raffinerie in der Villa der Nähe. Es ist ein Gebiet mit großen Versprechen für die Entwicklung. Neben dem eigentlichen Dorf Barbariga (was ein kleines Einkaufszentrum / Restaurant Zentrum und eine bescheidene Siedlung) das Gebiet ist praktisch unbewohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stanoinvest.biz as primary domain

Barbariga è un villaggio turistico sulla costa sud-occidentale dell'Istria, in Croazia, sulla penisola di Barbariga o Punta Cissana (dal nome dell'antico insediamento perduta di Cissa). Si trova a 22 km a nord ovest di Pula, a nord ovest di Fasana e Dignano e sud ovest di Bale. Occupazioni primarie sono agricoltura (olive), la pesca e il turismo. Una strada regionale collega Barbariga con Peroj. I resti di una villa estiva romana del 1 ° secolo sono stati trovati sulla costa. I piani del palazzo erano decorate con mosaici di due o più colori, mentre le pareti erano decorate con affreschi con decorazioni vegetali e figurale. I resti di un antico raffineria di petrolio si trovano in prossimità della villa. È una zona con una grande promessa per lo sviluppo. A parte l'attuale villaggio di Barbariga (che comprende un piccolo centro commerciale / ristorante e un complesso residenziale modesto) la zona è praticamente disabitata. Si vanta una bellissima costa sostenuto da (relativamente) terreno pianeggiante, che è insolito in questa parte della Croazia, dove le montagne generalmente schiantarsi direttamente in mare. Attualmente vi è un importante piano in corso per costruire il primo resort integrato di Croazia nel 2013. Ciò comporterà un hotel di lusso che comprenderà un centro termale, centro benessere e sale riunioni, una varietà di offerte residenziali per un totale di più di 460 unità, un 350-ancoraggio marina, e un campo da golf a 18 buche progettato da Jack Nicklaus.

  flying-dog.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ein paar Niederschläge um die Augustmitte trugen schließlich zu einer optimalen Beerenentwicklung bei. Ende August maßen die ersten Analysen ein sehr hohes Potential an Polyphenolen, ein Versprechen für einen großen Jahrgang.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ornellaia.com as primary domain

La prima parte dell’annata 2005, a parte qualche giornata particolarmente rigida tra Febbraio e Marzo che ha ritardato il germogliamento di pochi giorni, è stata caratterizzato da un inverno piuttosto mite seguito da una primavera repentinamente calda e soleggiata. Questo ha avuto l’effetto di anticipare la fioritura di una settimana, intorno al 20 Maggio per le varietà precoci. Il vigore vegetativo così come il potenziale produttivo si sono mostrati da subito in perfetto equilibrio. Il livello del diradamento grappoli, di conseguenza, si è mantenuto nella regolarità della media annuale. Giugno e Luglio hanno fatto il loro dovere: caldo, sole, appena qualche pioggia… perfetto perché l’invaiatura si completasse in modo omogeneo. Infine in agosto la maturazione ha continuato a svolgersi progressivamente con temperature costanti e mai superiori alle medie stagionali (32 °C). Qualche pioggia a cavallo di Ferragosto infine ha contribuito allo sviluppo ottimale del grappolo. A fine agosto le prime analisi misuravano un altissimo potenziale polifenolico, viatico per una grande annata. La vendemmia, iniziata il 30 Agosto con i merlot delle vigne più giovani, è poi stata sovente interrotta da qualche pioggia ma il vento dal mare ha asciugato velocemente i grappoli e la solerzia dei vendemmiatori ha permesso alle uve di arrivare perfette in cantina. Il giorno 11 di ottobre è stato colto l’ultimo vigneto di Cabernet Sauvignon terminando una vendemmia che ci ha visti impegnati per 23 giornate di lavoro effettivo. Sono stati prodotti così 54 vini base distinti per varietà, vigneto e parcella, ognuno espressione della grande potenzialità dell’annata.