versuchte – Italian Translation – Keybot Dictionary

  55 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich versuchte, ihn mit einer Litanei von Themen wie Absurditäten zu beruhigen: "Me Alone", "Versuchen Sie, langsam zu atmen", "Lassen wir es"… und so.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Intenté calmarle con una letanía de tópicos absurdos del tipo: “tú tranquilo”, “intenta respirar despacio”, “vamos a salir de ésta”… y cosas así.

  8 Hits www.bibmondo.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er warf das Netz ins Wasser und wartete. Kurze Zeit später, als er versuchte, das Netz herauszuholen, spürte er, dass etwas Großes, Schweres im Netz hing. Le Than wusste, dass es kein Fisch war und warf das Netz zurück ins Wasser.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibmondo.it as primary domain

Le Than era un pescatore. Una notte come le altre, prese la sua barca e andò a pescare sul fiume. Mise la rete in acqua e aspettò. Dopo poco, ritirando la rete sentì un grosso peso, e pensò d'aver pescato un pesce enorme, ma si accorse che così non era. Un oggetto molto pesante era attaccato alla rete, allora lui la rovesciò e ributtò tutto in acqua, spostandosi più in là sul fiume. Al secondo tentativo successe la stessa cosa. Al terzo pure. Niente pesci, ma sempre quel peso impigliato alla rete. A quel punto immerse una mano nell'acqua e sentì che quell'oggetto misterioso era in realtà una grande lama. Allora la raccolse in barca e se la portò a casa, dove la lasciò in un angolo della capanna, e quasi se ne dimenticò.

  www.labiedriba.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch der erhoffte Erfolg stellt sich nicht ein: «Ich hatte eine naive Vorstellung von der Rolle der Designerin. Ich dachte, dass es reichen würde, schöne Schuhe herzustellen, um Erfolg zu haben. Ergebnis: Ich habe nicht viel verkauft und habe mich von den Lieferanten über den Tisch ziehen lassen.» Die Jungunternehmerin versuchte es daraufhin mit der Produktion von günstigen Schuhen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bridge.ch as primary domain

She is proof positive that failure makes you stronger. At the age of 23, Catalina Jossen Cardozo launched her first company right out of design school in Bogotá. It wasn’t a great success. “I had a naive vision of the role of the designer. I thought that all you had to do to succeed was to design beautiful shoes. As a result, I sold very little and was ripped off by suppliers.” Cardozo then switched to producing cheap footwear. But the margins were too low and the competition fierce.

  2 Hits www.bricknode.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Getränk ist so beliebt, dass der saisonale Anstieg der Julmust-Verkaufszahlen in Schweden die Weihnachtszeit einläutet. Übrigens versuchte Coca Cola mehrmals, das geheime Rezept aufgrund seiner Popularität zu erwerben – jedoch ohne Erfolg.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lifeathome.ch as primary domain

Julmust („mosto di Natale”), una bevanda rinfrescante di origine tedesca, oggi è la compagna immancabile di ogni festa di Natale svedese che si rispetti. Ha un sapore di spezie natalizie, acqua minerale e schiuma di birra. La bevanda è talmente amata che ci si accorge dell’apertura della stagione natalizia in Svezia proprio dall’aumento delle vendite di Julmost. Il marchio Coca Cola ha provato diverse volte a ottenere la ricetta segreta vista la sua popolarità, ma senza successo.

  23 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Als ihre Lebenskraft Irelia zu verlassen drohte, versuchte Soraka, das Sternenkind, ein letztes Mal, ihre dahinschwindende Seele zu verankern. Nicht gewillt, ihr Heim aufzugeben, erhob sich Irelia auf der Schwelle des Todes und auch die Waffe ihres Vaters erhob sich an ihrer Seite in die Luft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Mentre la sua vita si esauriva, Soraka, la figlia delle stelle, fece un ultimo tentativo di trattenere la sua anima. Non volendo abbandonare la sua patria, Irelia si alzò, sull'orlo della morte, e con lei si alzò anche la spada del padre, librandosi in aria. Irremovibile, Irelia si precipitò in avanti: la sua spada continuava a danzare intorno a lei, decimando gli abitanti di Noxus che assistevano sbigottiti di fronte a tale orrore. Gli invasori, decimati, furono obbligati a ritirarsi dall'altare e Irelia, coraggiosa eroina protettrice della patria, venne nominata capitano delle guardie di Ionia.

  www.eup-network.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Früher wurde dem Holz eine besondere Schutzfunktion beigemessen. Mit Ahorntrieben versuchte man Maulwürfe von Feldern fernzuhalten und mit Keilen in den Türschwellen Hexen und Blitzschläge von Häusern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauwerk-parkett.com as primary domain

L'acero è un legno che emana serenità e allegria. Si ritiene che infonda un senso di armonia nella casa, facilitando la riconciliazione dei contrasti, ad esempio tra gli indvidui maschili e femminili che la abitano. In passato, a questo legno era attribuita una particolare funzione protettiva. I getti d'acero venivano usati per tenere le talpe lontane dai campi, mentre i cunei di legno d'acero, posati nelle soglie, dovevano tenere lontani dalle case streghe e fulmini. Il legno d'acero è inoltre sinonimo di calma e tranquillità.

  www.at-suisse.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zigarettenindustrie versuchte, weniger schädliche Zigaretten herzustellen. Die Light-Zigaretten wurden jedoch als falsche Hoffnung entlarvt, da sie in der Regel so geraucht werden, dass der Nikotinspiegel bleibt wie gewohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-suisse.ch as primary domain

L'industria del tabacco ha tentato di produrre sigarette meno dannose. Le sigarette light sono però state smascherate come una speranza ingannevole: normalmente vengono fumate in modo tale che il livello di nicotina rimane quello abituale. Inoltre le macchine da fumo per misurare i contenuti di nicotina e catrame non sono state regolate per simulare effettivamente il modo di fumare umano. Di conseguenza i valori misurati non corrispondevano. Presto le sigarette light saranno proibite in Svizzera.

  www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Normalerweise arbeite immer manuell, mit Profoto-Lampen oder Normans und einem Handmessgerät etc. Ich war am Strand und fotografierte Austernfischer und versuchte ein wirklich einfaches, schnelles Portrait zu machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain

Un'altra cosa interessante è che io lavoro sempre manualmente con le luci Profoto, oppure con le Norman, con un esposimetro manuale eccetera. Mi trovavo sulla spiaggia per fotografare i pescatori di ostriche e ho provato a fare un ritratto rapido e molto semplice. Uno dei ragazzi di Canon mi ha detto: "perché non provi a farlo sull'E-TTL, su un programma completo?". Ho ottenuto sull'E-TTL la stessa esposizione che avevo ottenuto usandolo in modalità completamente manuale con l'esposimetro manuale. Ancora una volta sono rimasto molto sorpreso.

  www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gegen Ende des 17. Jahrhunderts versuchte man erstmals Gehörlose auszubilden. Die Mönche L'Epée und Sicard entwickelten eine Methode, wonach einzelnen Wörtern Gebärden zugeordnet wurden. Die Gebärdensprache war geboren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain	La storia dell'educazione dei sordi comincia verso la fine del XVII secolo. Gli abati L'Epée e Sicard svilupparono un metodo per associare i segni alla parola scritta. Nacque così la lingua dei segni. Negli anni venti del novecento comparvero i primi apparecchi acustici, poi affinati in sofisticati impianti cocleari, strumenti in grado di restituire alcune funzionalità uditive. Oggi i me...

  3 Hits www.websaver.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In den frühen 1960er Jahren, versuchte Warhol, einige seiner Zeichnungen mit diesen Techniken in einer Galerie ausstellen, nur nach unten gedreht werden. Er fing an, die die Beziehung zwischen seiner kommerziellen Arbeit und den Rest seiner Kunst neu zu überdenken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine artlibrary.net as primary domain

Nei primi anni 1960, Warhol ha cercato di esporre alcuni dei suoi disegni che utilizzano queste tecniche in una galleria, solo per essere rifiutato. Cominciò a ripensare il rapporto tra il suo lavoro commerciale e il resto della sua arte. Invece di trattare queste cose come opposti, li fuse, e ha cominciato a prendere la cultura commerciale e popolare più esplicitamente come suo argomento. Pop Art era una forma sperimentale che molti artisti sono stati in modo indipendente adottando; alcuni di questi pionieri, come Roy Lichtenstein, sarebbe poi diventato sinonimo con il movimento.

  4 Hits www.at-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Zigarettenindustrie versuchte, weniger schädliche Zigaretten herzustellen. Die Light-Zigaretten wurden jedoch als falsche Hoffnung entlarvt, da sie in der Regel so geraucht werden, dass der Nikotinspiegel bleibt wie gewohnt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine at-schweiz.ch as primary domain

L'industria del tabacco ha tentato di produrre sigarette meno dannose. Le sigarette light sono però state smascherate come una speranza ingannevole: normalmente vengono fumate in modo tale che il livello di nicotina rimane quello abituale. Inoltre le macchine da fumo per misurare i contenuti di nicotina e catrame non sono state regolate per simulare effettivamente il modo di fumare umano. Di conseguenza i valori misurati non corrispondevano. Presto le sigarette light saranno proibite in Svizzera.

  2 Hits www.daniusoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ich habe und 80GB Zune und ich wollte wissen, ob es irgendeine Art, wie ich meine DVDs setzen könnte, dass ich auf ihn zu besitzen. Ich habe auch eine digitale Kopie des The Hangover, wenn ich die DVD gekauft und ich versuchte, die Datei auf dem Zune-Sammlung ziehen, aber das hat nicht funktioniert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daniusoft.com as primary domain	Ho e 80GB Zune e volevo sapere se ci fosse qualche modo ho potuto mettere i miei DVD che possiedo su di esso. Ho anche avuto una copia digitale di Una notte da leoni, quando ho comprato il DVD e ho provato a trascinare il file nella raccolta Zune, ma che non ha funzionato. Devo acquistare i film sul mercato dal software Zune?

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Halter der Domain-Namen Schweiz.ch, Suisse.ch, Svizzera.ch ist heute bei der SWITCH (offizielle Registerbetreiberin für die Domain ".ch") eine Privatperson eingetragen. Die Bundeskanzlei versuchte mehrfach erfolglos, den Halter freiwillig zu einer Übertragung auf die Schweizerische Eidgenossenschaft zu bewegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	Un privato è oggi registrato presso la SWITCH (il gestore ufficiale del registro per il dominio ".ch") come detentore dei nomi di dominio Schweiz.ch, Suisse.ch e Svizzera.ch. La Cancelleria federale ha tentato più volte senza successo di indurre il detentore a cederli volontariamente alla Confederazione Svizzera.

  avalo.zemos98.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Anstrich wurde nicht beendet und einige Flecken scheinen, bei heraus gemalt werden zu sein. Unter ist eine Rekonstruktion des Sieges Boogie Woogie, der versucht, darzustellen, was Mondrian versuchte, zu erzielen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain

La vittoria Boogie Woogie della pittura del Mondrian sembra essere influenzata dalle sue scarsità di wartime forse e di affezione dei rifornimenti dell'artista. Alcuni dei colori sono muddied piuttosto che i toni puri previsti in base a Neoplasticism. La pittura non è stata rifinita ed alcune zone sembrano essere nel corso della verniciatura fuori. Sotto è una ricostruzione della vittoria Boogie Woogie che tenta di presentarsi che cosa Mondrian stava provando a realizzare. I grafici di calcolatore, con la relativi precisione e colore puro e emissive, è probabilmente il mezzo ideale per l'arte neoplastico.

  careers.godeltech.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eine erste Anwendung für spritzgegossene PLEXIGLAS® Formmassen schien möglich, als eine Firma aus Wuppertal Mitte der 1930er-Jahre versuchte, damit Reißverschlüsse herzustellen. Dieses Vorhaben scheiterte aber daran, dass die Wärmeformbeständigkeit beziehungsweise die Kochfestigkeit der Spritzgießmassen nicht ausreichte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine world-of-plexiglas.com as primary domain	Una prima possibile applicazione per le masse di formatura in PLEXIGLAS® sembrò arrivare quando un’azienda di Wuppertal a metà degli anni Trenta cercò di utilizzarle per la produzione di cerniere lampo. Il progetto però fallì, in quanto la temperatura di deviazione di calore ovvero la resistenza alla cottura delle masse a iniezione non era sufficiente.

  2012.twitter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pulitzerpreis-Gewinnerin Jennifer Egan versuchte sich an einer neuen Form der Schriftstellerei: einer Kurzgeschichte auf Twitter. Der New Yorker Fiction Desk veröffentliche ihre Geschichte "Black Box" in Fortsetzungen, in denen die erlaubten 140 Zeichen als kreativer Filter genutzt wurden, um die Geschichte auf eine spannende neue Art zu entwickeln.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 2012.twitter.com as primary domain	La vincitrice del Premio Pulitzer Jennifer Egan si mise alla prova in un nuovo modo: una breve storia su Twitter. La sezione fiction del New Yorker pubblicò a puntate la sua storia "Black Box" usando il limite di 140 caratteri come filtro creativo per lasciare che la storia si sviluppasse in un nuovo indiscutibile modo.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nachdem er das Amt des Ministerpräsidenten abgelegt hatte, wurde Moro Vorstandsvorsitzender der Democrazia Cristiana und in dieser Eigenschaft versuchte er, seine eigene Partei und die Kommunistische Partei zu einer Regierung der „nationalen Solidarität” zusammenzuführen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain	Lasciata la carica di Presidente del Consiglio, Moro diventa Presidente della Democrazia Cristiana; ed è in questa veste che cercherà di portare il suo partito e quello comunista verso un governo di “solidarietà nazionale”.

  2 Hits www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei der Nati nicht, aber bei Borussia Mönchengladbach. Da musste ich im Trainingslager vor versammelter Mannschaft ein Lied singen. Ich versuchte mich mit Xavier Naidoo's Hit "Dieser Weg". Das war härter als jeder Zweikampf gegen Coman.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	In Nazionale no, ma al Borussia Mönchengladbach sì. In ritiro sono stato costretto a cantare una canzone davanti a tutta la squadra riunita. Mi sono cimentato con il grande successo di Xavier Naidoo "Dieser Weg". È stato più difficile che marcare Coman.

  6 Hits www.depart.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der kleine „Danbo“ hatte mich inspiriert und ich fing zu Hause nach weiteren Objekten zu suchen, die ich  benutzen konnte. Ich fand einen kleinen Anhänger – eine Uhr im Form einer Eule. Also ging ich damit zum Hafen und versuchte wieder mein Glück.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manfrottoimaginemore.com as primary domain	Il piccolo “Danbo” mi ha ispirata e ho iniziato a cercare in casa altri oggetti che avrei potuto utilizzare. Ho trovato un piccolo ciondolo: un orologio a forma di gufo. Mi sono quindi recata al porto e ho tentato di nuovo la fortuna.

  bgdemooij.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Aufwachsen in Albany, New York, Charles Hoy Fort unterhielt sich und seine jüngeren Brüder, Raymond und Clarence, mit eingebildeten Geschichten; aber, Charles versuchte das Aufschreiben von einigen dieser Geschichten auch, als von seinem Bruder, Raymond, wiedergegeben worden ist:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine resologist.net as primary domain	Crescendo su in Albany, New York Charles Hoy Fort intrattenne lui e i suoi fratelli più giovani, Raimondo e Clarence, con storie immaginarie; ma, Charles provò anche scrivere su alcune di queste storie, come fu narrato da suo fratello, Raimondo:

  8 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Woody Harrelson ist nicht nur ein bekannter Schauspieler, sondern engagiert sich auch für die Cannabisreform und versuchte eine Verkaufsstelle zu eröffnen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Woody Harrelson è noto per i suoi successi come attore, ma è anche impegnato nella riforma cannabica ed ha pure tentato di aprire un dispensario di marijuana

  ringokrisgoldens.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Tanks sind mit Schächten ausgestattet Flanschlager drehte sich um und versuchte, Druck-Prüfsiegel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cespaitaly.com as primary domain	I serbatoi sono corredati con passi d'uomo flangiati torniti e provati a tenuta, alla pressione di collaudo.

  14 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	extreme Skate Stadt: skate herum und versuchte, so
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	estrema pattinare città: skate in giro cercando di

  2 Hits www.de-klipper.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cosplay Maid und ich versuchte, selbst § nehmen(^ _ ^;)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine senris.com as primary domain	Cosplay cameriera e ho cercato di fare auto-§(^ _ ^;)

  www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Blogger war nicht die erste Plattform, sie versuchte,:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Blogger non è stata la prima piattaforma ha provato:

  kmu.ige.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Keinen Spass versteht Prionics auch beim Gang vor die Richter. In Deutschland zum Beispiel ist gerade wieder eine Klage hängig, weil jemand versuchte bei den Zürchern Trittbrett zu fahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.ige.ch as primary domain	Anche nelle vie giudiziarie la Prionics non scherza. In Germania, ad esempio, ha nuovamente in corso una causa contro qualcuno che ha cercato di farla franca con una sua invenzione.

  excellentcare.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1937 erwarb Jakob Ebner, die ehemalige Schmiede und Gasthaus und versuchte sich eine neue Existenz in einer schwierigen Zwischenkriegszeit aufzubauen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelonach.com as primary domain	Nel 1937, Jakob Ebner acquista l’ex bottega del fabbro e la locanda, con il desiderio di iniziare una nuova vita nel difficile periodo tra le due Guerre.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gute Kenntnisse des Umfeldes seien ebenfalls unabdingbar. Pierre Cavin konnte auf 20 Jahre praktischer Erfahrung mit Afrika zurückblicken, bevor er auch geschäftlich auf dem Kontinent Fuss zu fassen versuchte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	“Per avere successo in loco, bisogna potersi appoggiare su una Camera di Commercio o un’impresa locale dove si partecipa”, spiega. E’ indispensabile altresì una buona conoscenza del terreno. Pierre Cavin aveva 20 anni di esperienza in Africa quando si è lanciato negli affari. Oggi la sua società è attiva in Cameroun, in Nigeria e in Ghana.

  3 Hits herco-dialyse.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Museo Bardini ist das testnamentliche Erbe des Antiquitätensammlers Stefano Bardini an die Stadt Florenz. Die lange und präzise Restaurierung des Museum Bardini versuchte die ursprüngliche Konfiguration, die der Antiquitätensammler Bardini der Ausstellung gegeben hatte, wiederherzustellen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florence-museum.com as primary domain

Il Museo Bardini costituisce l'eredità testamentaria dell'antiquario Stefano Bardini alla città di Firenze. La lunga e precisa opera di restauro del Museo Bardini ha cercato di ripristinare la configurazione che l'antiquario Stefano Bardini aveva originariamente dato alla mostra. Stefano Bardini è stato addestrato come pittore ed è diventato famoso come restauratore, inoltre, ha organizzato una collezione di opere d'arte per amore e passione al Rinascimento. Grazie a lui, fu riscoperto l'interesse per le decorazioni architettoniche rinascimentali, le sculture in stucco e le sculture in terracotta.

  www.biomed.usi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Geliebt und verdrängt” zeigt die Vielfalt und den Reichtum eines Kinos, das nicht nur eine Generation, die versuchte ihre Identität wieder aufzubauen, geprägt hat, sondern auch das heutige Filmschaffen beeinflusst, wie es die jüngsten Filme von Petzold und Graf bezeugen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pardo.ch as primary domain

Pur essendo cresciuto con il cinema delle nouvelles vagues e apprezzando la ventata di novità che hanno portato, penso sia opportuno tornare a guardare il cinema degli anni Cinquanta con uno sguardo libero da facili pregiudizi e considerarlo nel suo giusto valore. Il cinema della Germania dell’Ovest, a cui dedichiamo questo percorso, è un ottimo esempio di un’arte troppo velocemente rifiutata, considerandola come un puro prodotto commerciale. “Amato e rifiutato” mostra invece la varietà e ricchezza di un cinema che non solo ha segnato una generazione in cerca di ricostruzione d’identità ma capace anche di lasciare le sue impronte sulla prassi odierna, come i recenti film di Petzold e Graf testimoniano.”