vertieft werden – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

  www.baspo.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Der Bundesrat hat heute den Bericht über die Korruptionsbekämpfung und Wettkampfmanipulation im Sport gutgeheissen. Die aufgezeigten Lösungsansätze sollen nun weiter vertieft werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbaspo.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	Il Consiglio federale ha approvato oggi il rapporto sulla lotta contro la corruzione e la manipolazione delle competizioni nello sport. Le soluzioni illustrate verranno ulteriormente approfondite.

  www.nvrenting.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Bei diesem Kurs sollen die Kenntnisse über Flammschutzmittel bei der Anwendung von Kunststoffen vertieft werden. Dabei werden folgende Thematiken behandelt:
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigennord-color.com als Prioritätsdomäne definieren	È un corso per approfondire la conoscenza dei ritardanti di fiamma nell’applicazione delle materie plastiche. Vengono trattati indicativamente i seguenti argomenti:

  www.midiariodecocina.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In Verkostungen, Seminaren und Lehrgängen kann Wein, aber auch Bier und Genuss erlebt und das Wissen darüber vertieft werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuedtirols-sueden.projects.conbeta.net als Prioritätsdomäne definieren	Degustazioni, workshop e corsi consentono degustare e di approfondire la propria conoscenza non solo del vino, ma anche della birre e di altre delizie.

  vulturbike.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die Sprachkenntnisse sollen mit abwechslungsreichen und interessanten Aktivitäten vertieft werden? Hier finden Sie Lexika, Übersetzer und Seiten mit einer Vielzahl von Übungen, so dass der Inhalt des Spanischkurses überarbeitet und verstärkt werden kann.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigentopschoolinspain.com als Prioritätsdomäne definieren	Vuoi esercitare il tuo spagnoloa con attività differenti e divertenti? Qui troverai dizionari, traduttori e pagine che annoverano una grande varietà di attività affinchè possa lavorare e rafforzare i contenuti che hai già visto nelle tue lezioni di spagnolo.

  www.fonoteca.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Jedes Modul setzt sich aus einer Reihe von Denkanstössen zusammen, die von den drei Hauptthemen der Ausstellung inspiriert werden - Identität, Qualität des Hörens und Forschung. Wir hoffen, dass die Auseinandersetzung mit diesen Themen anschließend in der Klasse vom Lehrer noch weiter vertieft werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenfonoteca.ch als Prioritätsdomäne definieren	Inoltre ogni modulo è accompagnato da una serie di stimoli alla riflessione che prendono spunto dalle tre principali tematiche dell'esposizione: l'identità, la qualità dell'ascolto e la ricerca. Queste riflessioni ci auguriamo possano essere riprese in classe dal docente per un ulteriore approfondimento.

  3 Treffer www.eda.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die nächsten europapolitischen Schritte der Schweiz bestehen darin, diese Abkommen umzusetzen, effizient anzuwenden und zu sichern. Wo ein gegenseitiges Interesse besteht, kann die Zusammenarbeit mit der EU durch zusätzliche Abkommen weiter vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’UE è il partner commerciale più importante della Svizzera. Circa il 60% delle esportazioni elvetiche è diretto verso l’UE e l’80% delle importazioni proviene da Stati membri. Insieme a Stati Uniti, Cina e Russia, la Svizzera è a sua volta il partner commerciale più importante dell’UE. La collaborazione tra UE e Svizzera è regolata da una serie di accordi bilaterali, che ora la Svizzera dovrà applicare con efficienza, garantendone il rispetto. In presenza di interessi comuni, la collaborazione con l’UE può essere approfondita con nuovi accordi.

  www.lesambassadeurs.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Renommierte Spezialisten und Persönlichkeiten vom Fach weihen Sie in Form von Vorträgen oder Workshops in die Geheimnisse und Traditionen dieser faszinierenden Welt ein. Die Gäste können sich auf abwechslungsreiche und aktuelle Themen freuen, die mit den anderen Teilnehmern besprochen und vertieft werden können.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlesambassadeurs.ch als Prioritätsdomäne definieren

All’interno dell’ESPACE CONNAISSEUR vengono inoltre organizzate regolarmente, e solo per pochi conoscitori ed estimatori, serate esclusive dedicate ai temi della ‘Haute Horlogerie’ e al confronto con gli esperti. Qui gli amanti dell’alta arte orologiera possono dedicarsi alla loro passione e conoscere le quintessenze delle innovazioni tecniche ed estetiche. Queste serate sono dedicate a chi è affascinato dal mondo dell’orologeria in generale. Attraverso relazioni o workshop, esperti rinomati e personalità di spicco del settore vi introdurranno nei segreti e nelle tradizioni di questo affascinante mondo. Gli ospiti possono aspettarsi diversi temi attuali che potranno essere discussi e approfonditi con gli altri partecipanti.

  www.mirawan.com.tw  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Laut Scharnott wird Zünd dabei eine wichtige Rolle spielen: „Es war toll, mit dem Team von Zünd arbeiten zu dürfen. Unsere Partnerschaft wird weiter vertieft werden. In diesen Wachstumsplanungen werden technische Lösungen wie das Pattern Matching eine wichtige Rolle spielen“.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzund.com als Prioritätsdomäne definieren

In keeping with its brand motto, Integra is proud to provide top-quality products and superior customer service. And to build on its success, the company plans to double the size of its manufacturing facility over the next year. According to Scharnott, Zünd will continue to be a key part of the company’s growth model: “The Zünd team has been great to work with. Our partnership continues to expand with additional equipment features such as pattern matching that support Integra’s growth plan through technology solutions.”

  www.eda.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Schweiz bietet den Partnerländern regelmässig Ausbildungskurse und Seminare zu diesen Themen an und nimmt an technischen Unterstützungsprojekten teil. Damit können auch die bilateralen Beziehungen vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneda.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

• Il PpP offre alla Svizzera una piattaforma per presentare le sue richieste in materia di politica estera e di sicurezza, per esempio: la diffusione del diritto internazionale umanitario, la riforma del settore della sicurezza, il controllo democratico delle forze armate, il lavoro a lunga scadenza nei settori dei rischi per la sicurezza, la lotta al terrorismo e la cooperazione nella pianficazione civile delle situazioni d’emergenza. La Svizzera offre invece ai paesi membri del partenariato corsi di formazione e seminari su questi temi e partecipa a progetti tecnici di sostegno. In questo modo si possono anche approfondire le relazioni bilaterali.

  2 Treffer www.hfre.com.hk  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dies sind nur einige der Themen, die in den „Namobu“-Seminaren ab Mitte des Jahres vertieft werden sollen. „Vertreter von Gemeinden und Interessengruppen aus dem Bezirk werden eingeladen, an den Workshops teilzunehmen, um gemeinsam und mit fachlicher Begleitung an Lösungsansätzen für die Mobilität von morgen zu arbeiten“, betont Franziska Mair, Koordinatorin des Projektes.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendaviso.com als Prioritätsdomäne definieren

Questi sono solo alcuni dei temi che a partire da metà anno verranno affrontati e approfonditi nel corso dei “Seminari Namobu”. “Ai seminari saranno invitati sia i rappresentati comunali che i gruppi d’interesse presenti nel comprensorio che, con il supporto tecnico di alcuni esperti, lavoreranno spalla a spalla per trovare soluzioni per la mobilità di domani”, sottolinea Franziska Mair, coordinatrice del progetto. Nelle fasi successive del progetto sono previste anche serate cittadine aperte a tutti, a conferma del carattere partecipativo del progetto “Namobu”.

  2 Treffer www.civpol.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die nächsten europapolitischen Schritte der Schweiz bestehen darin, diese Abkommen umzusetzen, effizient anzuwenden und zu sichern. Wo ein gegenseitiges Interesse besteht, kann die Zusammenarbeit mit der EU durch zusätzliche Abkommen weiter vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencivpol.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’UE è il partner commerciale più importante della Svizzera. Circa il 60% delle esportazioni elvetiche è diretto verso l’UE e l’80% delle importazioni proviene da Stati membri. Insieme a Stati Uniti, Cina e Russia, la Svizzera è a sua volta il partner commerciale più importante dell’UE. La collaborazione tra UE e Svizzera è regolata da una serie di accordi bilaterali, che ora la Svizzera dovrà applicare con efficienza, garantendone il rispetto. In presenza di interessi comuni, la collaborazione con l’UE può essere approfondita con nuovi accordi.

  www.zurich.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Im Verhalten unseren Bezugsgruppen gegenüber orientieren wir uns an den Kernwerten und Grundprinzipien der Zurich Insurance Group, die in der Schweiz durch die Werte Care, Vernetzung und Verbindlichkeit vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenzurich.ch als Prioritätsdomäne definieren

Siamo responsabili nei confronti dei nostri clienti, collaboratori, fornitori, investitori, partner esterni e della società. Il nostro comportamento rispetto ai nostri gruppi di riferimento si basa sui valori chiave e i principi fondamentali del Zurich Insurance Group che in Svizzera sono stati ulteriormente approfonditi nei valori Care, Impegno e Presenza capillare. Per la gestione e lo sviluppo di soluzioni ottimali possiamo attingere alle migliori idee e ai migliori metodi elaborati dal Zurich Insurance Group a livello mondiale, implementandoli sul mercato svizzero e adattandoli alle esigenze richieste. Circa 5'200 collaboratori e collaboratrici sono al servizio degli oltre 1,6 milioni di clienti.

  www.swissemigration.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Schweiz bietet den Partnerländern regelmässig Ausbildungskurse und Seminare zu diesen Themen an und nimmt an technischen Unterstützungsprojekten teil. Damit können auch die bilateralen Beziehungen vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissemigration.ch als Prioritätsdomäne definieren

• Il PpP offre alla Svizzera una piattaforma per presentare le sue richieste in materia di politica estera e di sicurezza, per esempio: la diffusione del diritto internazionale umanitario, la riforma del settore della sicurezza, il controllo democratico delle forze armate, il lavoro a lunga scadenza nei settori dei rischi per la sicurezza, la lotta al terrorismo e la cooperazione nella pianficazione civile delle situazioni d’emergenza. La Svizzera offre invece ai paesi membri del partenariato corsi di formazione e seminari su questi temi e partecipa a progetti tecnici di sostegno. In questo modo si possono anche approfondire le relazioni bilaterali.

  www.vpi.int  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Man sollte schon in der dritten und vierten Klasse der Grundschule mit ersten grammatikalischen Beobachtungen beginnen, welche dann in den darauffolgenden Klassenstufen des Gymnasiums weiter vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendsrom.de als Prioritätsdomäne definieren

La particolarità della declinazione tedesca costituisce sempre una tematica difficile che richiede sicuramente una attenta analisi grammaticale con rispettive spiegazioni ed esercizi. Le prime osservazioni cominciano possibilmente già nella terza/quarta classe della scuola elementare e poi vengono approfondite e ampliate nel percorso scolastico della quinta/sesta classe del Gymnasium. In particolare si parla della declinazione dell’articolo, degli aggettivi e dei pronomi personali, dando contemporaneamente risalto a un ampliamento del vocabolario.

  www.regiosuisse.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Dieses dient als Testlauf für die gesamte Projektidee «SwissLAB» und soll anlässlich eines konkreten Forschungsobjektes (im 2011 ist dies das «Ticino Urbano») als Austauschplattform zwischen Forschenden dienen. Das Tessin als Ort der Pilotveranstaltung bietet aus der Perspektive der Raumentwicklung eine Reihe von Themen, die an diesen vier Tagen diskutiert und gemeinsam vertieft werden sollen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenregiosuisse.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il primo laboratorio si terrà dal 9 al 12 febbraio 2011 al Monte Verità. Oltre a fungere da test pilota per l’intero progetto «SwissLAB», il laboratorio sarà una piattaforma di scambio su un oggetto di ricerca concreto, ossia il Ticino urbano. Dal punto di vista dello sviluppo territoriale il Cantone Ticino offre infatti lo spunto per una serie di tematiche che verranno discusse e approfondite dai partecipanti durante i lavori.

  3 Treffer www.bfe.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Vorsteherin des Eidgenössischen Departements für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) führte Gespräche mit dem Präsidenten der Republik Aserbaidschan Ilham Alijew, mit dem aserischen Energie- und Industrieminister Natig Alijew sowie mit Umweltminister Huseyn Bagirov. Dabei wurde diskutiert, wie die Zusammenarbeit der beiden Länder im Rahmen konkreter Energieprojekte weiter vertieft werden kann.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfe.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Il Capo del Dipartimento federale dell'ambiente, dei trasporti, dell'energia e delle comunicazioni DATEC si è intrattenuto con il Presidente Ilham Alijew nonché con il Ministro dell'energia e dell'industria, Natig Alijew, e il Ministro dell'ambiente, Huseyn Bagirov, al fine di intensificare la collaborazione tra i due Stati nell'ambito di progetti energetici concreti. Il Memorandum of Understanding ha infatti lo scopo di facilitare la cooperazione e gli investimenti di imprese private nel settore energetico in entrambi i Paesi. Per la Svizzera, si tratta in primo luogo di migliorare la sicurezza di approvvigionamento di gas naturale e petrolio. Le parti hanno pure discusso in merito al progetto Trans Adriatic Pipeline (TAP), che coinvolge l'impresa svizzera EGL e che dovrebbe consentire di far transitare ogni anno, a partire dal 2017, fino a 10 miliardi di metri cubi di gas dall'Azerbaigian verso l'Europa. Durante l'incontro si è pure parlato di diverse possibilità di collaborazione nel settore delle energie rinnovabili e dell'efficienza energetica, nel quale la Svizzera dispone di un know-how molto sviluppato. In questo contesto, il Capo del DATEC ha inoltre visitato L'Accademia nazionale delle scienze in compagnia del prof. Gian-Luca Bona, direttore del Laboratorio federale di prova dei materiali e di ricerca (EMPA) e del prof. Joël Mesot, direttore dell'Istituto Paul Scherrer (PSI). Approfittando del suo soggiorno a Baku, Doris Leuthard ha infine incontrato alcuni rappresentanti di imprese svizzere attive in Azerbaigian.

  www.suedtirols-sueden.info  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	In Verkostungen, Seminaren und Lehrgängen kann Wein, aber auch Bier und Genuss erlebt und das Wissen darüber vertieft werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigensuedtirols-sueden.info als Prioritätsdomäne definieren	Degustazioni, workshop e corsi consentono degustare e di approfondire la propria conoscenza non solo del vino, ma anche della birre e di altre delizie.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	„Die Vorträge hallen in meinem Herzen wider. Nach der Weihe muss unser Verhältnis zu Jesus ständig vertieft werden. Der Priester soll Christus bildlich darstellen. Die Menschen brauchen Christus und nicht unser Gerede.“
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenpda.medjugorje.ws als Prioritätsdomäne definieren	"Le letture risuonano nel mio cuore, particolarmente l’importanza centrale del nostro rapporto con Gesù, che deve di continuo essere approfondito. La necessità per un sacerdote di essere un altro Cristo. La gente ha bisogno di Gesù e non delle nostre storie."

  www.cordis.europa.eu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

3.1.2.2.3 Bei der Zielsetzung könnten jedoch die Aspekte der Prävention weiter vertieft werden, die auf dem Gebiet der Viruserkrankungen und Infektionskrankheiten nicht nur von außer-ordentlicher Bedeutung ist, sondern auch im Hinblick auf die Kostensenkung im Gesundheitswesen den größten Erfolg verspricht, insbesondere wenn auf europäischer Ebene und nicht nur auf nationaler Ebene gehandelt wird.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigencordis.europa.eu als Prioritätsdomäne definieren

3.1.2.2.3 Possono essere ancora più sviluppati, nelle indicazioni degli obiettivi, gli aspetti della prevenzione, che non solo è di estremo rilievo nel campo delle malattie virali ed infettive, ma costituisce l'approccio più promettente per la riduzione dei costi della sanità, specialmente ove si operi su scala europea e non solamente nazionale.

  www.swisscom.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die zeitlichen Ressourcen werden immer knapper, der Terminkalender immer voller. Das Angebot der Fortbildung vor Ort kann auf der spezifischen Distance Learning-Plattform von Swisscom Event & Media Solutions ideal ergänzt und vertieft werden.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswisscom.com als Prioritätsdomäne definieren	Trasmettete i vostri video attraverso la rete streaming più efficiente che c’è e consentite al vostro pubblico di seguire allo schermo il vostro discorso, la vostra comunicazione ai collaboratori, il vostro corso o la presentazione dei vostri prodotti.

  2 Treffer www.velona.gr  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zur Beurteilung einer möglichen Koexistenz von GVO und GVO-freier Landwirtschaft muss die Verwaltung bis Ende 2017 eine Regelung ausarbeiten und prüfen, ob die Ausscheidung gentechnikfreier Gebiete zweckmässig ist. Zudem muss die Risikobeurteilung von GVO weiter vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbafu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Nel 2012 la Confederazione ha iniziato a sviluppare un sistema di monitoraggio che consente di individuare tempestivamente la presenza di piante geneticamente modificate nell'ambiente. Al fine di valutare una possibile coesistenza fra organismi geneticamente modificati e un'agricoltura senza OGM, entro il 2017 l'Amministrazione deve elaborare una regolamentazione ed esaminare l'opportunità di delimitare zone senza organismi geneticamente modificati. Inoltre, si dovrà approfondire ulteriormente la valutazione dei rischi legati agli OGM.

  2 Treffer www.myswitzerland.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Der Wanderweg führt über saftige Alpweiden, blumenreiche Wiesen und durch lauschige Waldpartien. Auf sechs Infotafeln können die Obstkenntisse getestet und vertieft werden. Am Schluss der Wanderung kann man sich im Bergrestaurant Brandegg mit den berühmten «Öpfelchüechli» belohnen.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenmyswitzerland.com als Prioritätsdomäne definieren

Grazie allo straordinario panorama e al ghiacciaio che un tempo si spingeva fino al fondovalle, Grindelwald iniziò ad accogliere i primi ospiti a partire dalla fine del XVIII secolo, soprattutto Inglesi. Alla metà del XIX secolo ci fu un vero e proprio boom dell’alpinismo e le guide alpine locali scalano le cime della regione con i turisti inglesi. La prima scalata della difficilissima cima dell’Eiger avvenne nel 1858 (la conquista della parete nord è avvenuta solo nel 1938).

  2 Treffer www.wbf.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Weiter soll der wohnungspolitische Dialog zwischen dem Bund und den Kantonen, Städten  und Gemeinden vertieft werden, um die gegenseitige Kenntnis von Massnahmen und deren Koordination zu verbessern. Zudem wird eine Förderung des Wohnbaus über das Raumplanungsgesetz (RPG) geprüft, beispielsweise durch die gesetzliche Verankerung eines Förderungsziels oder über die Ausgestaltung der Mehrwertabgabe.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenwbf.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Per far meglio conoscere reciprocamente le misure e il loro coordinamento andrà approfondito il dialogo tra Confederazione, Cantoni, città e Comuni e sarà verificata la possibilità di promuovere la costruzione di alloggi attraverso la legge sulla pianificazione del territorio (LPT) inserendovi ad esempio un obiettivo di promozione oppure definendo la tassa sul plusvalore. Un'ulteriore misura prevede di introdurre nei piani direttori dei Cantoni prescrizioni riguardanti il mercato delle abitazioni e la fornitura di alloggi. Con gli interventi di risanamento energetico si rischia la perdita di alloggi a buon mercato. Andrà quindi valutata l'opportunità di modificare il Programma Edifici e di migliorare la trasparenza sull'utilizzo delle sovvenzioni. Il Consiglio federale intende anche verificare la necessità di una revisione del diritto di locazione, ad esempio introducendo l'obbligo di comunicare l'importo della pigione precedente. Infine, il Consiglio federale ritiene che i Cantoni e i Comuni con una situazione difficile del mercato degli alloggi debbano intervenire più attivamente con una serie di misure proprie; a questo scopo intende inserire la costruzione di abitazioni d'utilità pubblica a pigioni moderate nella strategia tripartita della politica degli agglomerati svizzera. Un apposito pacchetto di strumenti predisposto dall'Ufficio federale delle abitazioni (UFAB) dovrà sensibilizzare a questo tema le autorità competenti e informarle sulle misure da adottare per promuovere la costruzione di alloggi economici.

  2 Treffer www.bag.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zu den weiteren Schwerpunkten gehörten Rauchverbote aus der Perspektive der Glücksforschung oder die Debatte darüber, was neue Tabakprodukte wie IQOS für eine Auswirkung auf die Tabakprävention haben. Weitere Themen konnten in Workshops vertieft werden, bspw.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbag.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

La piattaforma dei partner della prevenzione del tabagismo è stata istituita nel corso del Programma nazionale tabacco (2012-2016) e si riunisce annualmente con l’obiettivo di promuovere lo scambio d’informazioni tra i partner coinvolti nell’attuazione e di approfondire le loro conoscenze in materia di prevenzione del tabagismo. Si rivolge agli specialisti impegnati in questo settore nei Cantoni, nella ricerca, nei servizi specializzati e più generalmente a livello politico, economico, sociale e nelle organizzazioni non governative. La piattaforma dei partner della prevenzione del tabagismo è finanziata dall’UFSP e dal Fondo per la prevenzione del tabagismo.

  www.main-metall.com  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

«Immer mehr Daten können heute übersichtlich auf Karten dargestellt werden. Diese stellen in unserem Alltag eine wichtige Informationsquelle dar, setzen aber voraus, dass Kompetenzen im Umgang mit Karten erworben wurden. Der «Schweizer Weltatlas» stellt hierfür das geeignete Werkzeug zur Verfügung. Der Atlas bietet gut ausgewählte und auf das Geografie-Lehrmittel abgestimmte Karten in gedruckter Form, wo die klassischen Kompetenzen vertieft werden können.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenschweizerweltatlas.ch als Prioritätsdomäne definieren

«Al giorno d’oggi, sempre più dati possono essere rappresentati in modo chiaro sulle carte. Questi rappresentano nella nostra vita di tutti i giorni una fonte di informazioni importante, presuppone però, l’acquisizione delle competenze in relazione alle carte. L’«Atlante mondiale svizzero» mette a disposizione gli strumenti adatti. L’Atlante offre delle carte in forma stampata scelte con cura e adatte come strumento per l’insegnamento di geografia, dove le competenze classiche possono essere approfondite. La legenda pieghevole è particolarmente utile e rappresenta un ulteriore miglioramento. I materiali aggiuntivi basati sul browser ampliano l’offerta in modo deciso e utilizzano le possibilità digitali presenti oggigiorno. L’«Atlante mondiale svizzero» mette a disposizione quindi uno strumento completo, il quale nelle lezioni moderne non si potrà fare a meno.»

  2 Treffer www.ofcom.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Die allfällige Schaffung einer Marke "ITU" in Zukunft wurde heftig diskutiert und muss noch vertieft werden. Es handelt sich hierbei um ein freiwilliges Programm, dank dem Hersteller und Dienstanbieter gut sichtbar angeben können, dass ihre Geräte den ITU-T-Empfehlungen entsprechen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenofcom.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren	A sostegno delle iniziative volte a ridurre il divario esistente in materia di standardizzazione tra i Paesi in via di sviluppo e i Paesi sviluppati, il WTSA 08 ha adottato una nuova risoluzione per promuovere la creazione di squadre nazionali d'intervento destinate alla soluzione dei casi di incidenti informatici, in particolare nei Paesi in via di sviluppo.

  www.bvet.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die Schweiz setzt die Priorität für die zweite Phase des WSIS, die vom 16. – 18. November 2005 in Tunis stattfinden wird, auf die Umsetzung der Deklaration und des Aktionsplanes von Genf, damit diese Papiere nicht "lettre morte" bleiben, sondern in konkrete Aktionen und Projekte münden. Dazu soll auf nationaler sowie internationaler Ebene der in Genf begonnene Dialog zwischen Regierungen, Privatwirtschaft und Zivilgesellschaft vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbvet.ch als Prioritätsdomäne definieren

Per la seconda fase del VMSI, che si terrà a Tunisi dal 16 al 18 novembre 2005, la Svizzera pone l'accento sull'attuazione della dichiarazione e del piano d'azione di Ginevra. Occorre infatti fare in modo che questi documenti non rimangano lettera morta ma sfocino in azioni e progetti concreti. Si tratterà inoltre di approfondire a livello nazionale e internazionale il dialogo già iniziato a Ginevra tra Governi, economia privata e società civile.

  2 Treffer www.are.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Zudem soll das traditionell polyzentrische Netz von Städten und Gemeinden gefördert werden. So können die Ziele einer wettbewerbsfähigen, solidarischen und vielfältigen Schweiz erreicht sowie die Zusammenarbeit in funktionalen Räumen vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenare.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

Le attività d'incidenza territoriale dovranno essere pianificate e coordinate in sintonia tra le varie regioni. Al riguardo il Progetto territoriale Svizzera propone dodici aree d'intervento. Inoltre, dovrà essere promossa la rete policentrica tradizionale composta da città e Comuni. Questo consentirà di conseguire gli obiettivi di una Svizzera competitiva, solidale e diversificata e di approfondire la collaborazione in spazi funzionali.

  www.eurac.edu  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen	Einer der inhaltlichen Schwerpunkte, der an den beiden Einrichtungen gemeinsam vertieft werden soll, ist die Forschung im Bereich der nachhaltigen Entwicklung von Bergregionen. Demnach wird die Fakultät für Naturwissenschaft und Technik verstärkt mit dem EURAC-Institut für Alpine Umwelt zusammenarbeiten in der Erforschung, wie sich der Klimawandel auf den Boden in den Alpen auswirkt.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigeneurac.edu als Prioritätsdomäne definieren	Uno degli ambiti in cui le due istituzioni intendono rafforzare la loro collaborazione è quello della ricerca nel campo dello sviluppo sostenibile delle regioni montane. La Facoltà di Scienze e Tecnologie intensificherà gli scambi con l'Istituto per l'Ambiente Alpino dell'EURAC per analizzare gli effetti del cambiamento climatico nell'arco alpino.

  2 Treffer www.dfae.admin.ch  

Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen

Die nächsten europapolitischen Schritte der Schweiz bestehen darin, diese Abkommen umzusetzen, effizient anzuwenden und zu sichern. Wo ein gegenseitiges Interesse besteht, kann die Zusammenarbeit mit der EU durch zusätzliche Abkommen weiter vertieft werden.

Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigendfae.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren

L’UE è il partner commerciale più importante della Svizzera. Circa il 60% delle esportazioni elvetiche è diretto verso l’UE e l’80% delle importazioni proviene da Stati membri. Insieme a Stati Uniti, Cina e Russia, la Svizzera è a sua volta il partner commerciale più importante dell’UE. La collaborazione tra UE e Svizzera è regolata da una serie di accordi bilaterali, che ora la Svizzera dovrà applicare con efficienza, garantendone il rispetto. In presenza di interessi comuni, la collaborazione con l’UE può essere approfondita con nuovi accordi.