Dictionary in more than hundred languages and with over one billion example translations

Source Languages	Target Languages

Keybot 12 Results 9 Domains

www.mecaplast.es

Show text Show cached source Open source URL	Die Absicht der Besteller (Bund und Kantone) ist es, die offerierten Leistungen mit Hilfe eines einfachen Kennzahlensystems hinsichtlich der Notwendigkeit einer vertieften Prüfung zu untersuchen.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bav.admin.ch as primary domain	Il sistema di indici è pensato per aiutare i committenti (Confederazione e Cantoni) ad analizzare i servizi oggetto delle offerte, accertando se è necessario sottoporli a un esame più approfondito.

2 Hits www.astra.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL	Am 19. Dezember 2005 entschied die Weko, den Erwerb der Cybernet durch Swisscom einer vertieften Prüfung zu unterziehen. Cybernet ist als Internet Service Provider insbesondere für kleine- und mittlere Unternehmenskunden (KMU) tätig.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define astra.admin.ch as primary domain	Il 19 dicembre 2005 la Comco aveva deciso di sottoporre l’acquisto di Cybernet da parte di Swisscom ad un esame approfondito. Cybernet è attiva in particolare quale Internet Service Provider presso le piccole e medie imprese (PMI).

www.edoeb.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Die Kontrolle hat es dem EDSB erlaubt, diese Bearbeitung von Personendaten einer vertieften Prüfung und detaillierten Analyse zu unterziehen und damit die Einhaltung der Datenschutzbestimmungen zu überprüfen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define edoeb.admin.ch as primary domain

I controlli svolti hanno permesso all'IFPD di analizzare in maniera dettagliata i trattamenti di questi dati personali, e di verificare il rispetto delle relative disposizioni di protezione. Visto l'elevato numero di utenti, i due programmi vengono, infatti, sfruttati da una gran parte della popolazione svizzera, l'ampio esame del rispetto delle norme di protezione dei dati svolto presso i due grandi distributori all'ingrosso si è rivelato istruttivo e significativo. L'impressione generale è stata perlopiù positiva. Laddove necessario, l'IFPD ha presentato alle due aziende raccomandazioni o proposte d'adeguamento, indicandone i motivi. Si è trattato soprattutto della chiarezza delle spiegazioni fornite al cliente sul trattamento dei dati, del consenso dei clienti e del rispetto degli scopi del trattamento. Tanto Migros quanto Coop hanno applicato le raccomandazioni dell'IFPD e apportato i necessari adeguamenti. In caso di divergenza, l'IFPD ha trovato soluzioni di comune accordo con i responsabili. Ad entrambi i rapporti è stato aggiunto un allegato nel quale vengono riportati i pareri e le risposte da parte di Migros e Coop sul controllo della protezione dei dati dell'IFPD.

www.preisueberwacher.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Dies war auch im Jahr 2010 der Fall. Die Preisüberwachung hat den von der SRG für den Zeitraum 2011-2014 angemeldeten zusätzlichen Finanzbedarf von 54 Mio. Franken jährlich einer vertieften Prüfung unterzogen.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define preisueberwacher.admin.ch as primary domain

Anche di recente la Sorveglianza dei prezzi ha esaminato approfonditamente il fabbisogno finanziario netto di 54 milioni di franchi presentato dalla SSR per il periodo 2011-2014. Dall'analisi è emerso che, alla luce dei risparmi e delle entrate potenzialmente realizzabili, un aumento del canone radiotelevisivo sarebbe ingiustificato. Mister Prezzi ha quindi trasmesso al Consiglio federale una raccomandazione in tal senso. In base alla raccomandazione, il Consiglio federale ha deciso di non aumentare il canone radiotelevisivo in quanto ritiene che il fabbisogno supplementare possa essere coperto mediante misure di risparmio in seno alla stessa SSR, metodi di riscossione più efficaci, introiti supplementari legati all'aumento del numero di soggetti che sono tenuti al versamento del canone e una parziale liberalizzazione della pubblicità.

2 Hits www.ofcom.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL	TVO erfüllt somit auch nach einer vertieften Prüfung sämtliche Konzessionsvoraussetzungen und erhält damit die Konzession für ein Regionalfernsehen mit Leistungsauftrag und Gebührenanteil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.admin.ch as primary domain	L'esame approfondito cui è stata sottoposta l'emittente TVO ha confermato che il programma soddisfa l'insieme dei requisiti per il rilascio di una concessione; si giustifica pertanto l'attribuzione della concessione televisiva regionale con mandato di prestazioni e partecipazione al canone.

www.bfe.admin.ch

Show text Show cached source Open source URL

Bern, 26.11.2007 - Die Internationale Energie-Agentur (IEA) hat die schweizerische Energiepolitik nach 2003 einer erneuten vertieften Prüfung unterzogen. Nobuo Tanaka, Exekutivdirektor der IEA, hat den Bericht über die Schweiz am Montag in Bern vorgestellt.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define bfe.admin.ch as primary domain

Berna, 26.11.2007 - Come nel 2003, l'Agenzia internazionale dell'energia (AIE) sottopone nuovamente ad un attento esame la politica energetica svizzera. Nobuo Tanaka, Direttore Esecutivo dell'AIA, ha presentato lunedì scorso a Berna il rapporto sulla Svizzera. L'AIE loda i piani d'azione per l'efficienza energetica e le energie rinnovabili nonché l'efficacia del programma SvizzeraEnergia. Inoltre, valuta positivamente i progressi realizzati dalla Svizzera nell'ambito della liberalizzazione del mercato dell'elettricità. Nel contempo, l'AIE raccomanda di rafforzare gli incentivi volti ad aumentare l'efficienza energetica e a migliorare le condizioni quadro per gli investimenti in nuovi impianti di produzione elettrica nonché di esaminare la possibilità di intensificare la pressione fiscale sulle energie fossili per ridurre le emissioni di CO2. Inoltre, la ricerca energetica in Svizzera dovrebbe essere incentrata maggiormente sugli obiettivi stabiliti in materia di efficienza energetica e di politica sul clima.

2 Hits www.ofcom.ch

Show text Show cached source Open source URL	TVO erfüllt somit auch nach einer vertieften Prüfung sämtliche Konzessionsvoraussetzungen und erhält damit die Konzession für ein Regionalfernsehen mit Leistungsauftrag und Gebührenanteil.
Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define ofcom.ch as primary domain	L'esame approfondito cui è stata sottoposta l'emittente TVO ha confermato che il programma soddisfa l'insieme dei requisiti per il rilascio di una concessione; si giustifica pertanto l'attribuzione della concessione televisiva regionale con mandato di prestazioni e partecipazione al canone.

www.strom.ch

Show text Show cached source Open source URL

Im Rahmen der vertieften Prüfung des Gründungsvorhabens hat das Sekretariat der WEKO bei einzelnen Klauseln im Vertragswerk zwischen Swisscom und Groupe E wettbewerbsrechtliche Probleme festgestellt. Aus diesem Grund hat das Sekretariat der WEKO auch im Kanton Freiburg am 29. April 2011 eine Vorabklärung eröffnet.

Compare text pages Compare HTM pages Open source URL Open target URL Define strom.ch as primary domain

Nell'ambito dell'esame approfondito del progetto della creazione, la segreteria della COMCO ha ravvisato dei problemi di diritto della concorrenza per alcune clausole contenute nel contratto tra Swisscom e Groupe E. Per questo motivo, il 29 aprile 2011, la segreteria della COMCO ha aperto anche nel Canton Friburgo un'inchiesta preliminare. La cooperazione sarà verificata sulla base delle stesse disposizioni previste per gli altri progetti di realizzazione di reti in fibra ottica. (comco)

vertieften prüfung – Italian Translation – Keybot Dictionary