vertragsabschluss – Italian Translation – Keybot Dictionary

  shop.baumeister.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Vertragsabschluss:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine shop.baumeister.ch as primary domain	2. Sipula del contratto:

  www.tourisme-baiedesomme.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ihr Kundenberater unterstützt Sie bei der Wahl der optimalen Lösung. Selbstverständlich steht er Ihnen auch nach Vertragsabschluss zur Seite – ebenso wie das gesamte Team von HOTELA+. Support und Beratung sind in den HOTELA-Leistungen natürlich inbegriffen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotela.ch as primary domain

Le assicurazioni sociali sono un settore complesso e le esigenze in materia divergono da un’azienda all’altra. Proprio per questa ragione HOTELA propone un ampio ventaglio di prodotti assicurativi e servizi. Il vostro consigliere alla clientela vi aiuterà a scegliere la soluzione migliore tra tutte le offerte HOTELA. Egli rimarrà a vostra disposizione anche dopo la firma del contratto, come d’altronde tutto il team HOTELA+. L’assistenza e la consulenza sono ovviamente compresi nel prezzo delle prestazioni HOTELA.

  36 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Achten Sie bei Vertragsabschluss darauf, ob im Falle von Streitigkeiten mit der Versicherung ein verpflichtendes Arbitrat vorgesehen ist. Diese Klausel ist missbräuchlich, da sie dem Versicherten den ordentlichen Gerichtsweg vorenthält.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain

Sempre al momento della conclusione del contratto fate attenzione, se nel caso di controversie con la compagnia sia prevista la cd. clausola compromissoria (arbitrato o organo di conciliazione), che esclude normalmente il ricorso alternativo al giudice civile. Tale clausola è considerata „vessatoria“ in quanto priva l‘assicurato di un suo comunque fondamentale diritto e può essere impugnata davanti al giudice.

  www.cembra.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der vorliegende Vertrag basiert auf der beim Vertragsabschluss geltenden Mehr- wertsteuerbelastung. Sollten sich während der Vertragsdauer aufgrund der Ände- rung der Mehrwertsteuervorschriften oder anderer Gesetzes- und Verordnungsnor- men für die Bank zusätzliche Gebühren oder fiskalische Belastungen ergeben, so ist der Kunde mit einer entsprechenden Erhöhung seiner Verpflichtungen einver- standen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cembra.ch as primary domain

l presente contratto si basa sull’addebito dell’imposta sul valore aggiunto in vigore alla stipulazione del contratto. Qualora nel corso della durata contrattuale a seguito di una modifica delle norma sull’imposta del valore aggiunto o di altre norme di legge e di ordinanza la banca dovesse sostenere emolumenti o oneri fiscali supple- mentari, il cliente è d’accordo su un adeguato aumento delle sue obbligazioni.

  4 Hits www.gamingclub.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2.4 Ein elektronischer Auftrag, der nicht alle die in Punkt 2.3 dieses Artikels angeführten Angaben beinhaltet, wird nicht als verbindlicher Antrag auf einen Vertragsabschluss berücksichtigt. In einem solchen Fall wird der Auftragnehmer dem Auftraggeber die Gründe mitteilen, warum dessen elektronischer Auftrag nicht akzeptiert wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurococ.eu as primary domain	2.4 Eventuali ordini elettronici che non contengono tutti i dati di cui al punto 2.3 sopra non saranno presi in considerazione ai fini della richiesta di stipula del contratto; in tali casi il Fornitore si limiterà a comunicare al Cliente le ragioni per cui il suo ordine elettronico non è stato accettato.

  www.embutidosentrepenas.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dr. Miljanić hat auch einen Vertragsabschluss mit dem Kroatischen Institut für Gesundheit (HZZO). Doktor Miljanić ist aktiv in der Kroatischen Zahnärztekammer (HKDM) und der Vorsitzende der Kommission für Privatpraxis in der Kroatischen Zahnärztekammer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rident.hr as primary domain	Il Dr. Miljanić è anche l’intestatario dello studio dentistico contrattuale della sanità pubblica croata, il HZZO. Il Dott. Miljanic è un membro attivo dell’ Associazione Croata della medicina dentale (HKDM) ed è anche il presidente della commissione per il settore privato della HKDM.

  www.molnar-banyai.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Schadensersatzanspruch des Käufers für die Verletzung wesentlicher Vertragspflichten (Kardinalpflichten) ist auf den typischerweise bei Vertragsabschluss vorhersehbaren Schaden begrenzt, soweit nicht zugleich ein weiterer Fall zwingender Haftung nach Absatz 1 oder 2 gegeben ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain	9.3. Il diritto a un risarcimento dell’acquirente per la violazione di obblighi contrattuali sostanziali (obblighi cardinali) è limitato ai danni tipicamente prevedibili per la stipula di un contratto, a condizione che al tempo stesso non si verifichi un ulteriore caso di responsabilità cogente ai sensi dell’Articolo 1 o 2.

  13 Hits www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Weiter werden die Schritte bis zum Vertragsabschluss, die Korrekturmöglichkeit von Eingabefehlern und die unverzügliche elektronische Bestellbestätigung vorgeschrieben. Wir raten Ihnen dringend, Ihren Onlineshop auf die Einhaltung der neuen Vorgaben zu überprüfen, da bei Nichteinhaltung saftige Strafen drohen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	La legge disciplina inoltre le fasi precedenti alla stipula del contratto, le possibilità di rettifica di errori di registrazione e la conferma elettronica immediata dell’ordinazione. Vi consigliamo di verificare se il vostro shop online è a norma, in quanto il mancato rispetto delle normative previste comporta sanzioni molto severe.

  2 Hits www.skischule-leukerbad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Zahlung erfolgt unmittelbar nach Vertragsabschluss. Wir akzeptieren im Skischulbüro nebst Bargeld in CHF, EURO und REKA-Checks auch ec-direkt, Postcard, Eurocard/Mastercard, Visa und REKA-Card.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skischule-leukerbad.ch as primary domain	Il pagamento deve avvenire immediatamente dopo la stipula del contratto di acquisto. Oltre a pagamenti in contanti in CHF, EURO e con assegni Reka, presso gli uffici della scuola di sci accettiamo anche carte ec-direkt, Postcard, Eurocard/Mastercard, Visa e REKA-Card.

  vietnamvisaonline.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	REICH SPIELZEUG nicht geben oder mitteilen an dritte ihre daten werden, außer in den gesetzlich vorgeschriebenen fällen und in jenen, die dies verlangt, erbringung der dienstleistung und gemäß den allgemeinen bedingungen genehmigt, durch den benutzer vor vertragsabschluss.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reinodejuguetes.com as primary domain	REGNO DEI GIOCATTOLI non assegnare o comunicare a terzi le informazioni, tranne che nei casi previsti dalla legge e di quelle necessarie alla fornitura del servizio appaltato, e sempre in conformità con le condizioni generali approvati dall'utente prima contraenti della stessa.

  2 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bodenultrakompakten wie Stein oder Zement, microperforados Platten bis zum Vertragsabschluss, Lacke Wirkungen oder Wände, die mit gedeckt sind ein einziger "Klick" werden einige der Neuerungen, die am Dienstag in Maderalia Auswahl präsentiert werden können 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Ultracompatto suolo come la pietra o cemento, microperforados tavole a contrarsi, vernici effetti o muri che sono coperti con un semplice 'click' saranno alcune delle innovazioni che saranno presentate il Martedì in Maderalia Selezione 2015.

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Konditionen für die Belieferung von Coop, das Marketing, die Art und Weise der Einführung von Neuheiten sowie die Kommunikation zum Produkt sind den Geschäftspartnern vor Vertragsabschluss bekannt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	Le condizioni cui sono soggetti forniture, marketing, lancio di nuovi prodotti e relativa comunicazione vengono rese note ai partner commerciali prima della stipulazione del contratto. Le decisioni relative all’assortimento avvengono sulla base di criteri oggettivi e trasparenti.

  naacj.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In den nachstehend genannten Fällen ist eine Datenverarbeitung zur Bereitstellung der von der betroffenen Person gebuchten Produkte oder Dienstleistungen oder zur Umsetzung der gebotenen Maßnahmen vor Vertragsabschluss zulässig:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine expohotels.com as primary domain	La base legittima dei seguenti trattamenti sarà la fornitura dei prodotti o dei servizi sottoscritti dalla parte interessata o l’applicazione delle misure precontrattuali appropriate:

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Informationspflichten vor Vertragsabschluss werden leicht erweitert aber weiterhin abschliessend geregelt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	gli obblighi di informare dell'assicuratore prima della conclusione del contratto d'assicurazione vengono leggermente estesi ma saranno comunque disciplinati in maniera esaustiva;

  4 Hits www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einkauf/Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain	Acquisto/Conclusione del contratto

  5 Hits www.piccoloarancio.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für einen Vertragsabschluss kommen Sie bitte bei uns vorbei, oder nehmen Sie telefonisch bzw. per E-Mail Kontakt mit uns auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rvd.bz.it as primary domain	Per sottoscrivere la polizza recatevi presso di noi o prendete contatto con i ns. uffici telefonicamente o per e-mail.

  www.chauffeur-drive.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Vertragsabschluss kann eine Kaution von 10% des empfohlenen Kaufpreises erhoben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chauffeur-drive.ch as primary domain	alla stipulazione del contratto può essere richiesta una cauzione pari al 10% del prezzo d’acquisto consigliato;

  www.clever-repair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Vertragsabschluss kann eine Kaution von 10% des empfohlenen Kaufpreises erhoben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clever-repair.ch as primary domain	alla stipulazione del contratto può essere richiesta una cauzione pari al 10% del prezzo d’acquisto consigliato;

  www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertragsabschluss / Transaktion
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Stipula del contratto / transazione

  7 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vor Vertragsabschluss sollte der Betreiber einer E-Commerce-Site den Kunden folgende Informationen liefern:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Prima di concludere il contratto, l'operatore di un sito di e-commerce deve fornire ai clienti le seguenti informazioni:

  www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2 Februar 2012 - Vertragsabschluss PCP zwischen der Abteilung Innovation, dem Sanitätsbetrieb und der Firma Health Robotics
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	2 febbraio 2012 - Stipula del contratto PCP fra Ripartizione Innovazione, Comprensorio Sanitario e Azienda Health Robotics

  3 Hits www.e-commerce-guide.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-commerce-guide.admin.ch as primary domain	Stipulazione del contratto

  www.lorenapaggi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eagent.me as primary domain	La conclusione del contratto

  3 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Checkliste für Vertragsabschluss - Arbeiten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Checklist per stipula contratto - lavori

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der ökonomische Nutzen ist dabei eine wichtige Grösse. In Ergänzung zum Vertragsabschluss besuchte IMA die NUM-Produktionsstätte in Cuggiono bei Mailand. Überschaubar, hervorragend organisiert und flexibel – entsprechend positiv waren die Reaktionen seitens der IMA: „Überraschend viele unserer Wünsche und Anregungen sahen wir realisiert oder im Prozess der Realisation.“ bestätigt Jörg Böhnke, Leiter Materialwirtschaft.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Entrambe le aziende si aspettano molto da questa unione strategica. I vantaggi economici costituiscono un elemento molto importante. In concomitanza con la stipula del contratto, alcuni rappresentati dell’IMA hanno visitato gli stabilimenti produttivi NUM di Cuggiono, presso Milano. Ordine, estrema organizzazione e flessibilità: le reazioni da parte dell’IMA sono state positive: “Ci ha sorpreso constatare come numerose nostre richieste e suggerimenti fossero già stati implementati o fossero in fase di realizzazione”, conferma Jörg Böhnke, responsabile del reparto “Acquisti materiale”. A ciò si aggiunge inoltre la bassissima percentuale di guasti o errori del sistema CNC e degli azionamenti, nonché i tempi di riapprovvigionamento minori concordati in sede contrattuale.

  13 Hits www.cta-brp-udes.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertragsabschluss Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aluni.net as primary domain	Stipulazione del contratto Stipulazione del contratto

  www.unfallspezialist.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Vertragsabschluss kann eine Kaution von 10% des empfohlenen Kaufpreises erhoben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unfallspezialist.ch as primary domain	alla stipulazione del contratto può essere richiesta una cauzione pari al 10% del prezzo d’acquisto consigliato;

  2 Hits www.istrakayak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Initiierung des elektronischer Vertragsabschluss (E-Contract)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenkeleasing.ch as primary domain	Avvio della stipulazione contrattuale elettronica (E-Contract)

  www.bormioliluigi.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilmer.it as primary domain	Conclusione del contratto

  3 Hits www.concorsoargento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. Vertragsabschluss
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vonroll-hydro.ch as primary domain	2. Stipula del contratto