verurteilt – Italian Translation – Keybot Dictionary

  4 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Finanzagenten in Österreich verurteilt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain	Condannati due agenti finanziari in Austria

  www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

28.08.09 - Kürzlich wurden zwei Landwirte wegen Verstosses gegen das Heilmittelgesetz (HMG, SR 812.21) verurteilt. Sie hatten fahrlässig die Gesundheit von Personen gefährdet, indem sie bewilligungspflichtige Tierarzneimittel einführten und ihren Nutztieren verabreichten und die Behandlung nicht in einem Behandlungsjournal festhielten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

28.08.09 - Recentemente, due agricoltori sono stati condannati per infrazione alla legge sugli agenti terapeutici (LATer, RS 812.21), poiché hanno messo in pericolo, per negligenza, la salute degli esseri umani importando e somministrando ai loro animali da reddito medicamenti soggetti all'obbligo di omologazione e poiché non hanno tenuto un giornale dei trattamenti. A tal proposito, Swissmedic vorrebbe ricordare i pericoli legati all'uso illecito di medicamenti veterinari.

  www.foerstergroup.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Prospero, Herzog von Mailand, wird durch seinen Bruder Antonio seines Titels beraubt und mit seiner kleinen Tochter Miranda zum Tode verurteilt und ins Meer geworfen. Aber die beiden überleben, und dreizehn Jahre später finden wir sie auf einer verlassenen Insel wieder, auf die sie sich gerettet haben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blackcat-cideb.com as primary domain

Prospero, duca di Milano, viene derubato del suo titolo dal fratello Antonio e condannato a morire in mare con la piccola figlia Miranda. Tuttavia essi sopravvivono e tredici anni dopo li ritroviamo su un’isola deserta, dove hanno trovato una nuova dimora. Un giorno una nave, che ospita illustri passeggeri, passa nelle vicinanze dell’isola. Prospero, che ora è diventato un potentissimo mago, evoca una violenta tempesta e fa naufragare la nave. Tra i passeggeri c’è Antonio, fratello di Prospero e il giovane figlio del re Alonso. La tempesta di Prospero è solo il primo passo verso un raffinato piano di vendetta, poiché, anche se è passato tanto tempo, non ha dimenticato il terribile torto subito.

  6 Hits www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Übereinkommen soll vor allem die soziale Wiedereingliederung verurteilter Personen erleichtern, indem es Ausländern, die wegen der Begehung einer Straftat zu Freiheitsentzug verurteilt wurden, die Möglichkeit gibt, ihre Strafe in ihrem Heimatland zu verbüßen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

La Convenzione ha quale scopo principale di favorire il reinserimento sociale delle persone condannate permettendo ad una straniero privato della libertà in seguito a reato penale di scontare la pena nel suo paese d’origine. Sono presenti anche considerazioni di carattere umanitario, laddove si considera che le difficoltà di comunicazione dovute a barriere linguistiche e a mancanza di contatti con i propri familiari possono avere effetti nefasti sul comportamento dei detenuti stranieri.

  gameinfo.euw.leagueoflegends.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

, der von dieser geplanten unvergleichlichen Meisterleistung hörte, infiltrierte die Arena um ihm eine Alternative anzubieten: Demacia dienen und jene bestrafen, die ihn unausweichlich zum Tode verurteilt hatten, als Gegenleistung für seine Freiheit.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gameinfo.euw.leagueoflegends.com as primary domain

Jarvan II, scoprendo la sua impresa, si infiltrò nell'arena e gli propose un'alternativa: allearsi a Demacia per punire chi lo aveva condannato a morte in cambio della sua libertà. Xin Zhao accettò, colpito dal fatto che un re fosse pronto a rischiare la vita per lui. Col diversivo di un attacco demaciano a Noxus, Jarvan liberò Xin Zhao e i suoi 300 avversari. Durante la ritirata, Xin Zhao si prese un dardo avvelenato, mirato a Jarvan. Questo atto di lealtà, da un uomo che non aveva giurato nulla, valse a Xin Zhao un posto al fianco del re, fino al giorno della sua morte.

  www.sif.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bern, 26.04.2006 - Das Eidgenössische Departement für auswärtige Angelegenheiten (EDA) verurteilt in aller Schärfe das Attentat, das am Dienstag in Colombo gegen General Sarath Fonseka, den srilankischen Armeechef, verübt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain	Berna, 26.04.2006 - Il Dipartimento federale degli affari esteri (DFAE) condanna fermamente l'attentato perpetrato martedì a Colombo contro il generale Sarath Fonseka, capo dell'esercito dello Sri Lanka. Intervenuto nel contesto di un deterioramento della situazione nel Paese, questo attacco è ingiustificabile e segna un'inaccettabile impennata della violenza.

  4 Hits www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der erste Nürnberger Prozess gilt als Geburtsstunde der Simultanübersetzung. In den Gerichtsverhandlungen der Jahre 1945 und 1946 wurden in Nürnberg die Hauptangeklagten der nationalsozialistischen Führung wegen Kriegsverbrechen im Zweiten Weltkrieg verurteilt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain

Evento storico centrale nella storia del Novecento, il primo processo di Norimberga segno anche la nascita della traduzione simultanea. Dal 1945 al 1946 i capi nazisti del Terzo Reich furono portati davanti alla corte di Norimberga dove furono processati per i crimini di guerra commessi durante la Seconda Guerra Mondiale. A questo processo, conclusosi il 1° ottobre di sessant'anni fa e passato alla storia come il Processo di Norimberga, e dedicato il convegno organ...

  www.fazioli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Eishockey und im HC Bozen gibt es keinen Platz für Gewalt. Der HCB Südtirol verurteilt deshalb die Vorfälle welche sich am Sonntagabend in Innsbruck zugetragen haben aufs Schärfste. Der Club wird alles daran setzen die Verantwortlichen zu identifizieren und zur Rechenschaft zu ziehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain	Nell’hockey su ghiaccio e nel HC Bolzano non c’è alcuno spazio per la violenza. L’HCB Alto Adige condanna fermamente i fatti accaduti domenica sera a Innsbruck. La società farà tutto il possibile per identificare i responsabili onde evitare che si possano verificare simili deprecabili comportamenti in futuro.

  www.shopping-feed.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Allianz für ein starkes Tabakproduktegesetz verurteilt den Entscheid des Ständerates, das Bundesgesetz über Tabakprodukte an den Bundesrat zurückzuweisen. Nur mit weiteren Einschränkungen der Tabakwerbung kann der Gesundheitsschutz für Kinder und Jugendliche verbessert werden, erklärt die Allianz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine portal.at-schweiz.ch as primary domain	La Coalizione per una legge efficace sui prodotti del tabacco condanna la decisione del Consiglio degli Stati di rinviare al Consiglio federale la legge federale sui prodotti del tabacco. Si può proteggere meglio la salute di bambini e adolescenti solo limitando ulteriormente la pubblicità del tabacco, sostiene la Coalizione.

  3 Hits www.fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was diese Herren, Ärzte, Psychiater und Pfarrer mit dem jungen Mädchen angestellt haben, ist zutiefst verwerflich. Das ist Körperverletzung im höchsten Grad und eine Schande. Sie wurde von diesen „Halbgöttern“ als haltlos und triebhaft verurteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuersorgerischezwangsmassnahmen.ch as primary domain	Quello che questi signori dottori, psichiatri e parroci hanno fatto a una giovane ragazza è profondamente riprovevole. Si tratta di lesioni personali gravissime ed è uno scandalo. Questi “semidei“ l’hanno giudicata labile e depravata.

  4 Hits www.bar.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sollte André Auer in einem Verfahren rechtskräftig verurteilt werden, wird das UVEK die nun zugesprochene Abgangsentschädigung mit einer Revision (Überprüfung von Entscheiden wegen Vorliegen neuer Tatsachen) anfechten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bar.admin.ch as primary domain

Al momento, le inchieste penali relative agli incidenti aerei di Bassersdorf e Nassenwil non sono ancora concluse. Qualora, nel quadro di uno di questi procedimenti, André Auer venisse condannato a una pena, dopo che la decisione sarà passata in giudicato il DATEC impugnerà tramite revisione (riesame di decisioni in presenza di nuove fattispecie) la decisione di attribuzione dell’indennità di partenza.

  5 Hits www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	hält der Bundesrat fest, dass nur in einem der genannten Fälle eine rechtsgültige Verurteilung wegen missbräuchlicher Kündigung auf Grund der Zugehörigkeit zu einer Gewerkschaft vorliegt und der betreffende Arbeitgeber zu einer Entschädigung in Höhe von fünf Monatslöhnen verurteilt wurde, was der gesetzlichen Höchstentschädigung von sechs Monatslöhnen nahe kommt;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	rileva che il carattere antisindacale del licenziamento è stato accertato giuridicamente in un solo caso, in cui al datore di lavoro è stato imposto il versamento di un'indennità corrispondente al salario di cinque mesi (massimo previsto dalla normativa: sei mesi);

  www.lebendige-traditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gründonnerstag: Die Mitglieder des Hohen Rats verlangen, dass Jesus verurteilt wird © Adriano Heitmann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendige-traditionen.ch as primary domain	Giovedì Santo: I Membri del Sinedrio reclamano a gran voce la condanna di Gesù © Adriano Heitmann

  3 Hits www.hexis-training.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Hier sind einige gemeinsame Straftatbestände und die Menge, die es zu einer Geldstrafe verurteilt:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine travelocars.com as primary domain	Qui ci sono alcuni reati comuni e l'importo che dovrà pagare una multa:

  3 Hits bilety.polin.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bekommen störende Spieler und Cheater die gleiche Strafe, wenn sie verurteilt werden?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.counter-strike.net as primary domain	I giocatori che tengono un comportamento scorretto ricevono la stessa penalità di quelli che barano?

  2 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"Oft fehlen ihnen einige unabdingbare menschliche Fähigkeiten", fügt sie hinzu. Trotzdem verurteilt sie diese nicht allzu rigoros. "Ein guter Manager zu sein, ist etwas, das man lernen kann. Ich bin aber überzeugt, dass ein Lernprozess auf der Grundlage von Bescheidenheit und einem realitätsnahen Selbstbild eine langfristige Investition erfordert, insbesondere an der Spitze der Managerhierarchie."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Una sfida ancor più difficile dato che i CEO non vi sono sempre preparati. La maggior parte delle volte, i quadri salgono nella gerarchia grazie ai loro successi commerciali e "non tutti sono necessariamente preparati per dirigere delle équipe", sottolinea Karoliina Rasi-Hedberg. "A volte difettano di certe qualità umane indispensabili", aggiunge. Ciononostante, non li condanna. "Si impara ad essere un buon manager. Sono convinta che un apprendistato basato sull'umiltà e un'immagine di sé fedele alla realtà richieda un investimento a lungo termine, in particolare nelle più alte sfere manageriali."

  11 Hits pushcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bank wurde daher dazu verurteilt, alle investierten Beträge zu erstatten, zuzüglich Aufwertung und Zinsen ab 2006, sowie zuzüglich der Rechtskosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine consumer.bz.it as primary domain	La banca in conclusione è stata condannata a restituire tutte le somme impiegate per l’acquisto dei titoli oltre rivalutazione ed interessi dal 2006 ed oltre alle spese legali.

  9 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der in einem Gerichtsverfahren gegen das Land unterlegene Schuldner, welcher zur Bezahlung von Prozessspesen zugunsten der Landesverwaltung verurteilt worden ist, kann Antrag auf Ratenzahlung stellen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Il debitore soccombente in giudizio, condannato al pagamento delle spese processuali a favore dell’Amministrazione provinciale può presentare domanda di rateazione .

  2 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Alpiq verurteilt Paketbombenanschlag in Olten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Dominique Gisin incontra dieci fortunati vincitori

  7 Hits www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Eidgenössische Kommission gegen Rassismus EKR verurteilt die Diskriminierung von Asylsuchenden durch Behörden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain	La Commissione federale contro il razzismo CFR condanna la discriminazione dei richiedenti l’asilo da parte delle autorità.

  14 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Du wirst verhaftet, verurteilt und ins Gefängnis gesteckt. Schon der Gedanken daran, beim Verlassen des Landes vielleicht etwas zu "exportieren", verbietet sich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain	Sarete arrestati, sanzionati ed incarcerati. Non sognatevi nemmeno di esportare qualche grammo di hashish quando uscite dal Paese.

  11 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausweisung eines HIV-positiven Staatsangehörigen der Republik Kongo, der wegen schwerer Körperverletzung und vorsätzlicher Verbreitung einer gefährlichen Krankheit zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Espulsione di un cittadino della Repubblica del Congo, sieropositivo e condannato a una pena di detenzione di tre anni per lesioni gravi e propagazione intenzionale di una malattia grave.

  11 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ausweisung eines HIV-positiven Staatsangehörigen der Republik Kongo, der wegen schwerer Körperverletzung und vorsätzlicher Verbreitung einer gefährlichen Krankheit zu einer dreijährigen Gefängnisstrafe verurteilt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Espulsione di un cittadino della Repubblica del Congo, sieropositivo e condannato a una pena di detenzione di tre anni per lesioni gravi e propagazione intenzionale di una malattia grave.

  2 Hits www.ebas.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zwei Finanzagenten in Österreich verurteilt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebas.ch as primary domain	Condannati due agenti finanziari in Austria

  2 Hits www.fides.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ASIEN/NORDKOREA - US-Amerikanischer Staatsbürger zu Zwangsarbeit verurteilt: Religionsgemeinschaften fordern Dialog
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fides.org as primary domain	AMERICA/COLOMBIA - Anche i gruppi indigeni hanno festeggiato la prima santa colombiana

  27 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrat verurteilt die Gewaltanwendung gegen das libysche Volk und sperrt allfällige Vermögenswerte von Moammar Gaddafi in der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Il Consiglio federale condanna l’impiego della violenza contro il popolo libico e dispone il blocco di eventuali averi in Svizzera di Muammar Gheddafi

  24 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bundesrat verurteilt die Gewaltanwendung gegen das libysche Volk und sperrt allfällige Vermögenswerte von Moammar Gaddafi in der Schweiz
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Il Consiglio federale condanna l’impiego della violenza contro il popolo libico e dispone il blocco di eventuali averi in Svizzera di Muammar Gheddafi

  www.lebendigetraditionen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gründonnerstag: Die Mitglieder des Hohen Rats verlangen, dass Jesus verurteilt wird © Adriano Heitmann
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lebendigetraditionen.ch as primary domain	Giovedì Santo: I Membri del Sinedrio reclamano a gran voce la condanna di Gesù © Adriano Heitmann

  58 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Giraffe Frauen: “verurteilt” mit Halsring leben
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	Giraffa Donne: “condannato” a vivere con gli anelli al collo

  5 Hits spartan.metinvestholding.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	gestreiften entkommen: Sie haben nach Artikel des galaktischen Code verurteilt worden. Für illegale
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine flashgamesspot.com as primary domain	righe fuga: sei sono stati condannati ai sensi dell'articolo del codice galattico. per la raccolta i