verwarf – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   15 Domains
  www.motogp.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Beim ersten Test von Tech 3 Yamaha für die Saison 2008 verwarf Colin Edwards seine Abstimmungen und begann in Sepang von neuem. Gegen Ende des Jahres verschaffte ein weiterer großer Wechsel - ein Schritt zurück zu einem alten Setup - dem `Texas Tornado die Möglichkeit, die schnellste Zeit im Training für den Polini Malaysian Motorcycle Grand Prix zu fahren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain
Nei primi test con la Tech 3 Yamaha nella stagione 2008, Colin Edwards ha faticato con la ricerca del giusto setting. Con l'arrivo dell'appuntamento mondiale sul circuito malese, la chiave per la conquista del miglior tempo di giornata per il texano è stata una modifica sostanziale alla messa a punto precedente.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neben verschiedenen dieser Einzelentscheide war im Nationalrat auch umstritten, ob das Parlament überhaupt auf den RTVG-Entwurf eintreten sollte. Der Rat verwarf jedoch alle drei Rückweisungsanträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Oltre a prendere queste decisioni, il Consiglio nazionale ha anche discusso se, o meno, il Parlamento debba effettivamente entrare nel merito del progetto LRTV, alla fine esso ha tuttavia respinto tutte e tre le proposte di rinvio.
  www.clario.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aufgrund seines Strebens nach einem möglichst geringen ökologischen Fußabdruck arbeitete er sehr puristisch, und verwendete beispielsweise zur Vermeidung des Dampfbiegens lieber zwei verleimte Schichtholzteile, um eine geschwungene Form zu erzeugen. Er verwarf auch die althergebrachte Weisheit, dass keines der Teilstücke weniger als 20 mm stark sein darf, und verwendete Teile von nur 18 mm Dicke.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine americanhardwood.org as primary domain
Le connessioni semplici sono state sviluppate a partire dalle giunzioni in scala molto più grande, studiate da Warren su strutture costruttive in legno verde, con l’intenzione di riprodurle in un secondo momento su scala più piccola. Spinto dal desiderio di minimizzare l’impatto ambientale, Warren si è comportato da “purista”, ad esempio evitando di curvare il legno col vapore ed utilizzando invece due lamine incollate insieme. Ha inoltre rifiutato il concetto universalmente riconosciuto che nessun elemento dovrebbe essere meno spesso di 20 mm, utilizzando invece elementi di soli 18 mm.
  mianews.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Wahlen fanden zwar in einer überwiegend ruhigen Atmosphäre statt; die Wahlbeobachtungsmissionen beurteilten die Wahlen als glaubwürdig, aber nicht als frei und fair. Die Opposition verwarf die sie wegen angeblicher Fälschungen und Manipulationen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain
Nel marzo 2013 il popolo sovrano dello Zimbabwe ha approvato una nuova Costituzione mediante referendum e alla fine di luglio si sono svolte le elezioni parlamentari e presidenziali, vinte da Mugabe e dal suo partito. Le elezioni si sono tenute in un’atmosfera complessivamente tranquilla ma, a detta delle missioni degli osservatori elettorali, sebbene si siano svolte in maniera credibile, non sono state libere ed eque. L’opposizione ha respinto il risultato delle votazioni per presunte falsificazioni e manipolazioni.
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wikileaks-Gründer Julian Assange darf von Großbritannien an Schweden überstellt werden. Der Londoner High Court verwarf am Mittwoch die Berufung Assanges… 02/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Sempre più vicina l’estradizione in Svezia per Julian Assange. La Corte d’appello britannica ha respinto il ricorso del fondatore di Wikileaks. Assange è… 02/11/2011
  arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wikileaks-Gründer Julian Assange darf von Großbritannien an Schweden überstellt werden. Der Londoner High Court verwarf am Mittwoch die Berufung Assanges… 02/11/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Sempre più vicina l’estradizione in Svezia per Julian Assange. La Corte d’appello britannica ha respinto il ricorso del fondatore di Wikileaks. Assange è… 02/11/2011
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Neben verschiedenen dieser Einzelentscheide war im Nationalrat auch umstritten, ob das Parlament überhaupt auf den RTVG-Entwurf eintreten sollte. Der Rat verwarf jedoch alle drei Rückweisungsanträge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Oltre a prendere queste decisioni, il Consiglio nazionale ha anche discusso se, o meno, il Parlamento debba effettivamente entrare nel merito del progetto LRTV, alla fine esso ha tuttavia respinto tutte e tre le proposte di rinvio.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesrat schlug zudem eine weitere Abgabe auf Heizöl vor, welche den Preis pro Liter um 9 Rappen erhöhen sollte. Eine parlamentarische Kommission verwarf die Idee jedoch und schlug stattdessen einen weiteren Klimarappen auf Heizölen vor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Alcuni esperti dubitano però che l'obiettivo possa essere raggiunto. Nel 1990 le emissioni di gas a effetto serra erano pari a 53,3 milioni di tonnellate; nel 2000 si erano ridotte solo a 52,7 milioni di tonnellate. L'autorevole organizzazione ambientalista Germanwatch, che valuta i risultati dei paesi in materia di politica climatica, classificava la Svizzera al 10° posto tra i 56 paesi analizzati nel 2007. (La classifica era guidata dalla Svezia, seguita dal Regno Unito; l'Italia si piazzava 31esima, gli Stati Uniti 53esimi e, in ultima posizione, l'Arabia Saudita.)
  www.ogpharma.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieser Glaube mag für ihn eine grosse Kraft bedeutet haben, weil er sich der absoluten Fügung Gottes in die Arme warf, nachdem er zuvor ein Buch in Berlin veröffentlicht hatte, in dem er mit viel Verstand vernunft- und naturgemäss Gottes Sein und Wirken zu beweisen suchte. Nachher verwarf er selbst sein Buch (das gut geschrieben war), weil sein heller Verstand das Vergebliche dieser Beweise einsah, und ergab sich in die­sem Punkt dem absoluten Glauben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elisarion.ch as primary domain
Mio padre Adolf von Kupffer era un cristiano talmente con­vin­to dell’onnipotenza divina che non ritenne mai neces­sa­rio sottoscrivere una assicurazione contro gli incendi. Questa fede rappresentava per lui una grande forza in quanto si gettava pienamente nelle braccia della Divina Provvidenza, dopo che aveva tentato, con la pubblicazione di un volume, di dimostrare con molta comprensione la natura e l’azione divine. Più tardi, rinnegherà il libro (d’altronde ben scritto) rendendosi conto di quanto queste spiegazioni razionali fossero fallaci, ma ciò non di meno non si arrese nella sua fede assoluta. Credo, quam­quam absurdum sit. Con altrettanta fiducia in Dio si sposò e generò i figli malgrado il fatto che avrebbe dovuto farne a me­no, da medico e uomo di cuore, sofferente dalle scuole ele­men­ta­ri, malato di nervi, che leggeva durante tutta la notte e dor­mi­va pertanto il mattino, cosa abbastanza disdicevole per chi aveva una condotta medica da gestire.
  6 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
„Ich bin in New York in einer lutherischen und frommen Familie aufgewachsen, und ich habe immer an Gott geglaubt. Aber in der Pubertät habe ich jede organisierte Religion abgelehnt und gedacht, daß das zur Gänze vom Menschen und nicht von Gott geschaffen sei. Aber nachdem ich Eddy geheiratet und widerwillig zugestimmt hatte, daß unsere Kinder katholisch erzogen werden, sagte ich ihm: „Rechne ja nicht mit mir, daß ich eines Tages katholisch werde! Darin muß man geboren werden oder ansonsten verrückt sein, um das freiwillig zu wählen.“ Ich verwarf die Lehren der Kirche und dachte, daß sie von den Menschen gemacht seien, die nichts Besseres zu tun hätten, als bei den Leuten ein Schuldgefühl und ein Gefühl des Elends hervorzurufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
«Sono cresciuta a New York, in una famiglia di fervente fede luterana, ed ho sempre creduto in Dio. Ma, divenuta adolescente, ho rifiutato tutte le forme di religione organizzata, pensando che fossero tutte invenzioni degli uomini e non di Dio. Dopo essermi sposata con Eddy ed aver accettato a malincuore che i nostri figli fossero allevati nella religione cattolica, gli dissi: “Non pensare MAI che un giorno io possa diventare cattolica! O si è nati e cresciuti cattolici, o bisogna esser pazzi a scegliere di esserlo volontariamente”. Rifiutavo gli insegnamenti della Chiesa, pensando che fossero stati ideati da uomini che non avevano avuto niente di meglio da fare che inculcare alla gente sensi di colpa e di meschinità. Se qualche volta andavo in chiesa con la mia famiglia, mi annoiavo a morte.
  www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aber was der Teufel ihnen nicht durch Sinnlichkeit und Begierde antun konnte, tat er durch Reichtum, Segnungen und Fülle von Brot: „Da wurde Jeschurun [Jerusalem] fett und schlug aus. Du wurdest fett, dick, feist [mit Segnungen bedeckt]! Und er verwarf den Gott, der ihn gemacht, und verachtete den Fels seiner Rettung ... Den Felsen, der dich gezeugt, täuschtest du und vergaßest den Gott, der dich geboren“ (5. Mose 32,15.18).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Mosé stava dicendo: "Le vostre tentazioni non saranno l'idolatria o la lussuria o la perversità, come lo furono per coloro che morirono prima di voi. Ma i vostri sensi spirituali saranno offuscati dalla grazia, dalla prosperità, dalle benedizioni e dall'abbondanza; quando voi sarete coperti di ogni benedizione potrete dimenticarvi del Signore! Potreste rigettarlo dalla vostra mente e dimenticarlo. Voi deviereste da Lui!".