viel milch – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      24 Results   13 Domains
  2 Hits showcase.city.fukuoka.lg.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zu viel Milch?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain
Troppo latte?
  www.sosa.cat  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Wort Chai (gesprochen „Tschai“) bedeutet in asiatischen und osteuropäischen Sprachen übersetzt nichts anderes als Tee. Etwas anders ist es aber in Indien, wo „Chai“ (oder „Masala Chai“)   einen schwarzen Tee bezeichnet, der mit Gewürzen und viel Milch aufgekocht und serviert wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yogitea.com as primary domain
Nei bazar e nelle vie dell’India, sui treni e nei templi, il mattino presto prima dell’alba, quando si è ancora intirizziti dal freddo, vengono offerte milioni di tazze di tè: “Chai ji!”
  5 Hits www.stillfoerderung.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
4. Was kann ich tun, wenn ich zu viel Milch habe?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stillfoerderung.ch as primary domain
4. Cosa posso fare se ho troppo latte?
  2 Hits www.withings.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Baby Companion App macht es Ihnen auch möglich, zu verfolgen, wie viel Milch Ihr Baby getrunken hat, indem der Inhalt der Fläschchen und die beim Stillen aufgenommene Milch protokolliert werden. Auf diese Weise können Sie eindeutig sehen, welche ernährungstechnischen Veränderungen auf welche Art und Weise Einfluss auf das Wachstum Ihres Kindes haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine withings.com as primary domain
L'app Amico del tuo bambino ti permette anche di controllare l'assunzione di latte, registrando biberon e allattamento al seno. Così potrai vedere in che modo un cambio di alimentazione può influire sulla crescita del tuo bambino.
  www.saison.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Kartoffeln in 2 mm feine Scheiben schneiden. Kartoffeln und Lauch in die Form schichten und salzen. So viel Milch darüber giessen, dass die Kartoffeln knapp bedeckt sind. Gratin in der Ofenmitte 30 Minuten backen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saison.ch as primary domain
Scaldate il forno a 180 °C. Imburrate una pirofila capiente. Tagliate i porri a listarelle sottili. Tagliate le patate a fettine di 2 mm. Disponete i porri e le patate a strati nella pirofila. Salate e versate quanto latte basta per coprire a filo le patate. Cuocete il gratin al centro del forno per 30 minuti.
  forum-helveticum.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Butter zergehen lassen und zunächst eine flache Gratinplatte ausbuttern. Den Rest unter die Masse mischen und so viel Milch dazu giessen (ca. ½ l), dass ein dickflüssiger Brei entsteht. Diesen in die Gratinplatte einlaufen lassen - der Inhalt soll nicht höher als 4 cm sein - und das Ganze während ca. 50 Minuten im mittelheissen Ofen (ca. 180°) backen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum-helveticum.ch as primary domain
Sciogliere il burro e imburrare uno stampo per gratin piatto. Mescolare il resto del burro al composto e aggiungere latte (ca. ½ l) finché non si ottiene un impasto denso. Versarlo nello stampo - lo spessore non deve superare i 4 cm - e cuocere in forno a fuoco medio (ca. 180°) per ca. 50 minuti. Se la superficie si scurisce troppo, coprirla con della pellicola di alluminio per gli ultimi 10-20 minuti.
  2 Hits www.farmland-thegame.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Um so viel Milch zu produzieren, benötigen Milchkühe eine Ernährung mit hohem Energiegehalt und sehr viel Wasser. Kühe sind soziale Tiere (Abb. 2) und haben gern Kontakt – sowohl mit anderen Tieren als auch mit Menschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain
Per produrre tanto latte, le mucche devono seguire una dieta altamente energetica e bere molta acqua. Le mucche sono animali socievoli (immagine 2) e amano stare a contatto sia con altri animali che con gli esseri umani. Il ricovero delle mucche deve essere pulito e disinfettato regolarmente, al pari delle macchine (immagine 3) usate per la mungitura.
  2 Hits www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es war ein eigenartiges Stück Papier, das der junge Mann, der erleichtert war, so glimpflich davongekommen zu sein, in den Händen hielt. Als er es genauer anschaute sah er, dass es ein Rezept war für etwas, das viel Milch und ein paar andere Zutaten brauchte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
Il giovane si mise la forma di formaggio sulle spalle e si diresse verso la casa del ricco agricoltore. Questi rimase sicuramente colpito dalla stranezza e dalle dimensioni del regalo portatogli, ma quando lo assaggiò, si sentì mancare, talmente era buono. Il padre della ragazza cambiò subito opinione sul giovane pretendente della figlia: chiunque fosse riuscito a fare qualcosa di così buono era certamente degno di entrare a far parte della famiglia.
  www.blw.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Sie wurde von der TSM für den Ausstieg aus der Milchkontingentierung und die Reorganisation der Qualitätskontrolle der Verkehrsmilch initiiert. Die Datenbank liefert präzise Antworten auf Fragen wie „Wo wurde wie viel Milch produziert oder verwertet?" und „Von welcher Qualität war diese Milch?".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain
La Banca dati nazionale Latte (DBMilch.ch) è stata allestita su Internet dalla TSM Fiduciaria Latte Sagl. Quest'ultima l'ha lanciata in concomitanza con l'abbandono del contingentamento lattiero e la riorganizzazione del controllo di qualità del latte commerciale. La banca dati fornisce risposte precise a domande sulla provenienza e sui volumi di latte prodotto o valorizzato nonché sulla relativa qualità.
  2 Hits yellow.place  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die "Milchkühe" sind genetisch ausgesucht und werden künstlich befruchtet um so viel Milch wie möglich zu produzieren. Ab dem Alter von 2 Jahren sind sie jedes Jahr 9 Monate schwanger (denn wie alle Säugetiere müssen sie um Milch geben zu können auch gebären.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nutritionecology.org as primary domain
Le vacche "da latte" sono selezionate geneticamente ed inseminate artificialmente per produrre quanto più latte possibile. Dall'età di circa due anni, trascorrono in gravidanza nove mesi ogni anno (perche', come tutti i mammiferi, per produrre latte devono partorire un figlio). Poco dopo la nascita, i vitelli sono strappati alle madri e rinchiusi in minuscoli box larghi poche decine di cm, o in piccoli recinti, in cui non hanno nemmeno lo spazio per muoversi adeguatamente. Sono alimentati con una dieta inadeguata per far sì che la loro carne sia bianca e tenera (come piace ai consumatori) e infine sono mandati al macello. La mucca verrà quindi munta per mesi, durante i quali sarà costretta a produrre una quantità di latte pari a 10 volte quanto necessario, in natura, per nutrire il vitello. Non sorprende che ogni anno un terzo delle mucche sfruttate nei caseifici soffra di mastite (una dolorosa infiammazione delle mammelle). A circa cinque o sei anni d'età, ormai esausta e sfruttata al massimo, la mucca verrà macellata. La durata della sua vita, in natura, sarebbe stata di 20-40 anni.
  www.intermeteo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Seit alter Zeit gilt Fenchel als Stärkungsmittel und im Mittelalter kaute man das Kraut um Magengeräusche während der Predigt in der Kirche zu unterdrücken. Mattioli schrieb: "Das Kraut, besonders die Samen des wilden Fenchels als Tee getrunken gibt der Mutter viel Milch für ihr Kleinkind".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sanat.tv as primary domain
Finocchio è una pianta erbacea perenne della regione mediterranea. Il frutto in autuno è formato da due acheni ovoidali solcati da costole. Si raccoglie da agosto a novembre. Dai tempi antichi il finocchio è conosciuto come tonificante, e nel medioevo lo si masticava in chiesa durante la predica per reprimere i rumori gastrici. Ogni madre apprezza l’effetto del finocchio in caso di flatulenza del suo neonato. Mattioli suggeriva: "Il finocchio mangiato in erba,overamente il seme bevuto con tisana, genera copioso latte". Se la madre stessa lo assume favorisce la formazione di latte, bevendo molta acqua nel contempo, e l’effetto antiflatulenza può essere trasmesso al bambino con il latte materno. Il finocchio scioglie i crampi e favorisce l’espettorazione in caso di bronchite. Gli oli essenziali (come estragolo, anetolo), ed i flavonoidi (come rutina), hanno effetto spasmolitico, antinfiammatorio e diuretico. Due a tre capsule di finocchio e la fastidiosa flatulenza scompare. Il finocchio può forse aiutare laddove falliscono i lassativi. Dopo i pasti serve pure per calmare.