vinifiziert – Italian Translation – Keybot Dictionary

  5 Hits www.olino.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Freie Weinbauer bearbeitet seinen Weingarten, liest und vinifiziert seine Trauben, füllt in seinem Keller die Weine ab und kümmert sich selbst um den Verkauf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fws.it as primary domain	I vignaioli indipendenti curano le loro vigne, vendemmiano e vinificano le loro uve, imbottigliano i loro vini nelle proprie cantine e si occupano loro stessi della commercializzazione.

  www.projectmine.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der „Matan“ ist zwar das Aushängeschild, aber keineswegs der einzige Qualitätstropfen aus dem Hause Pfitscher:  „Nicht weniger als neun Sorten werden an Top-Lagen in Montan, Kurtatsch, Neumarkt, Auer und Völs am Schlern auf insgesamt 15 Hektar angebaut und vinifiziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pfitscher.it as primary domain

Posizionata nel centro di Montagna in una struttura unica nella sua bellezza, la Tenuta Pfitscher, dove semplicità ed essenzialità sono le parole chiavi del complesso architettonico perfettamente integrato nel paesaggio, con le sue ampissime vetrate e la terrazza affacciati sui vigenti, ospita questa importante degustazione. Il programma è ricco e collaudato e quest’anno si rinnova con nuovi spunti , e alleanze. La vista spettacolare, la linearità degli interni che vedono predominanti i toni del bianco e nero faranno da cornice a questo evento enoico. In totale saranno 12 i produttori presenti con una selezione di etichette internazionali.

  www.dragonball.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Teroldego wird, nach traditioneller Rotweinbereitung bei kontrollierter Temperatur von 26°C, für 12-13 Tage unter Zugabe von ausgesuchten Hefen, vinifiziert. Der Lagrein gärt bei einer Temperatur von 24°C, ebenfalls unter Zugabe ausgewählter Hefen, für 8 Tage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mezzacorona.it as primary domain

Le uve Teroldego vengono vinificate secondo la classica tecnica della vinificazione in rosso, alla temperatura di 26°C per 12-13 giorni con aggiunta di lieviti selezionati. Le uve Lagrein vengono invece fermentate alla temperatura di 24°C per 8 giorni con aggiunta di lieviti selezionati. Poi metà aliquota dei due vini matura per 6 mesi in barriques di rovere francese con stagionatura di 3 anni e tostatura leggera, al fine di rispettarne la ricca fruttuosità. Sono poi necessari altri 12 mesi di affinamento fra acciaio e bottiglia.

  www.wien.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemischter Satz ist die Bezeichnung für Wein, der sich aus unterschiedlichen Rebsorten zusammensetzt. Im Gegensatz zur Cuvée werden bis zu 20 verschiedene Rebsorten schon im Weingarten gemeinsam ausgesetzt und auch gemeinsam gepresst und vinifiziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wien.info as primary domain

La coltivazione del “Gemischter Satz“ a Vienna esiste da secoli, ma negli ultimi anni si è assistito ad un grande revival di questa tecnica. Con “Gemischter Satz“ si intende un vino prodotto con diversi vitigni. Diversamente rispetto al cuvée, per questa specialità si allevano nello stesso vigneto fino a 20 vitigni diversi; le uve vengono poi pressate e vinificate insieme per ottenere un vino del tutto particolare. Originariamente l’intenzione era quella di ridurre al minimo il rischio di annate con scarsa produzione, poiché, potendo contare su diversi livelli di maturazione e differenti tenori di acidità, era garantita una qualità stabile del vino.

  alcenero.asia  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Begünstigt durch das Terroir und das typische Mikroklima in der Vallagarina, einem kleinen Gebiet, das geprägt ist von der Etsch und mediterranen Einflüssen, können 23 verschiedene, anspruchsvolle Weine mit beeindruckender Typizität vinifiziert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine letrari.it as primary domain

Il clima temperato della zona consente anche una limitata e selezionata produzione di olio extra-vergine d'oliva dall'eccezionale timbro fruttato. L'azienda agricola Letrari, con i suoi 23 ettari di vigneto dislocati in diverse località della Vallagarina, ha la sua sede nella moderna e funzionale cantina di Rovereto, fedele nell'aspetto all'architettura rurale Trentina e attorniata da un vasto giardino di specie mediterranee.

  www.nordgrat.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Pipa ist ein Likörwein – vino liquoroso, der sich am Portwein inspiriert. Dieser erste Südtiroler „Portwein“ wird aus Lagreintrauben vinifiziert und ist ein langlebiger und komplexer Dessertwein, der nach dem Vorbild eines Vintage-Ruby produziert wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gojer.it as primary domain

Il Pipa ha portato una nota stravagante al nostro assortimento. Il nome Pipa indica un vino liquoroso che si ispira al Porto. In Alto Adige è il primo vino che viene prodotto secondo il sistema del vino Porto con la differenza però che il Pipa viene prodotto dalle uve di Lagrein. É un vino da dessert, complesso e longevo, che viene prodotto seguendo il modello del Vintage-Ruby. Il nome “Pipa” viene dalle tipiche botti in rovere in cui in Portogallo viene conservato il Porto.

  www.ifd-sofia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fabio Ceschin, Vorsitzender des Familienweingutes, kultiviert, selektioniert und vinifiziert mit grossem Enthusiasmus und Leidenschaft die besten Trauben, um eine komplette Prosecco Linie von Spumanti, Frizzanti und stillen Weinen in D.O.C. wie I.G.T. Qualitäten bevor-zubringen und um eines jeden Geschmackes wie auch Ansprüche zu entsprechen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coneglianovaldobbiadene.it as primary domain	46° Parallelo: cuvée di prosecco Superiore prodotta in serie limitata grazie ad un particolare metodo di vinificazione attraverso il quale si ricavano e mantengono tutti i profumi e gli aromi più fini ed eleganti del Prosecco. Le inebrianti bollicine, l'elegante bouquet ed il raffinato packaging rendono questo vino l'insostituibile accessorio delle tavole più esclusive.

  www.sdir.no  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das behutsam von Hand gelesene gelesene Traubenmaterial aus unseren Weinbergen wird mit viel Herzblut zu vollendeten Spitzenweinen ausgebaut. Mit Erfahrung und Experimentierfreude von Generationen vinifiziert die Erste+Neue heute zehn typische Südtiroler Sorten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine erste-neue.it as primary domain

Le uve dei nostri vigneti, vendemmiate scrupolosamente e delicatamente a mano, diventano dei vini d’eccellenza grazie alla passione e alla maestria dei nostri cantinieri. Con un’esperienza di varie generazioni, e uno spirito innovativo che la caratterizza da sempre, oggi la cantina Erste+Neue vinifica dieci vitigni tipici altoatesini, e l’ambizione dichiarata dell’enologo è di fare di ciascun vino un’opera unica e originale da scoprire e apprezzare, dando risalto alla tipicità del vitigno, e al tempo stesso facendo emergere le peculiarità dei vigneti d’origine delle uve. Da questa magica alchimia scaturiscono dei vini armonici, di grande eleganza e di una varietà aromatica entusiasmante. È così che la cantina produce, in due linee qualitative, vini bianchi ricchi di carattere, vini rossi orgogliosamente tipici, e un vino passito da dessert.

  3 Hits pozvanky.plzen2015.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Die internationale Rebsorte Chardonnay ist aus Terlans Weinbergen nicht mehr wegzudenken und beschert uns nicht nur in unserer Cuvée sondern auch sortenrein vinifiziert alljährlich frische Weine mit einer sehr interessanten tropischen Fruchtkomponente, die äußerst vielfältig kombiniert werden können."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerei-terlan.com as primary domain	"Il vitigno internazionale Chardonnay è ormai una presenza consolidata nei vigneti di Terlano, e oltre ad arricchire il nostro uvaggio, lo vinifichiamo tutti gli anni anche in purezza, ottenendo vini di spiccata freschezza e con una componente molto interessante di frutti tropicali che li rendono abbinabili a diverse pietanze."

  3 Hits www.arteco-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Die internationale Rebsorte Chardonnay ist aus Terlans Weinbergen nicht mehr wegzudenken und beschert uns nicht nur in unserer Cuvée sondern auch sortenrein vinifiziert alljährlich frische Weine mit einer sehr interessanten tropischen Fruchtkomponente, die äußerst vielfältig kombiniert werden können."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantina-terlano.com as primary domain	"Il vitigno internazionale Chardonnay è ormai una presenza consolidata nei vigneti di Terlano, e oltre ad arricchire il nostro uvaggio, lo vinifichiamo tutti gli anni anche in purezza, ottenendo vini di spiccata freschezza e con una componente molto interessante di frutti tropicali che li rendono abbinabili a diverse pietanze."

  www.imabenelux.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Weinkellerei von Coop vinifiziert Most aus sieben Kantonen der Schweiz. Weine aus der ganzen Welt werden gepflegt, veredelt und abgefüllt sowie konfektioniert. Aromatisierte weinhaltige Getränke runden das Sortimentsspektrum ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elements.coop.ch as primary domain	La cantina Coop vinifica mosto proveniente da sette cantoni svizzeri e affina, imbottiglia e confeziona vini di tutto il mondo. A completamento dell’assortimento propone inoltre bevande aromatizzate contenenti vino. Con 36 milioni di bottiglie all’anno, Cave è la maggiore cantina svizzera.

  www.manoirdecontres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rebflächen sind zu 70% mit weißen Rebsorten bepflanzt. Die Früchte des sorgsamen, naturnahen Rebenanbaus werden in den modernen Kellern mit dem richtigen Gespür und der nötigen Kontrolle vinifiziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terlan.info as primary domain	Nel mezzo di questo territorio vinicolo dell'Alto Adige, nel 1893 è stata fondata la Cantina Terlano. Oggi la Cantina di Terlano è una cooperativa con oltre 200 soci che comprende una superficie di 240 ettari, il 70% dei quali è coltivato con vitigni a bacca bianca. I frutti di questa accurata e naturale coltivazione vengono vinificati, con cura e intuito, in moderne cantine.

  www.midiariodecocina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Rebflächen sind zu 70% mit weißen Rebsorten bepflanzt. Die Früchte des sorgsamen, naturnahen Rebenanbaus werden in den modernen Kellern mit dem richtigen Gespür und der nötigen Kontrolle vinifiziert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suedtirols-sueden.projects.conbeta.net as primary domain	Nel mezzo di questo territorio vinicolo dell'Alto Adige, nel 1893 è stata fondata la Cantina Terlano. Oggi la Cantina di Terlano è una cooperativa con oltre 200 soci che comprende una superficie di 240 ettari, il 70% dei quali è coltivato con vitigni a bacca bianca. I frutti di questa accurata e naturale coltivazione vengono vinificati, con cura e intuito, in moderne cantine.

  sreview.soc.cas.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Petit Manseng ist eine exklusive Traube und wird in Südtirol nur selten rein vinifiziert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine looptown.com as primary domain	Petit Manseng è un’uva esclusiva, vinificata raramente in Alto Adige.

  yellow.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	img7 Bilder descrAm Firmenstandort – direkt im Herzen des Weindorfes Salgesch gelegen – wird das Traubengut gekeltert und vinifiziert. Im traditionellen Keller mit ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yellow.local.ch as primary domain	descrProdukteübersicht Wir liefern Kühlanlagen und Wärmepumpen für Industrie, Gewerbe und Haushaltanwendungen. Unsere Anlagen zeichnen sich aus durch h...

  2 Hits www.intheirwords.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Eine Assemblage der besten und ältesten Cabernet-Sauvignon-Weingärten aus Kurtatsch, welche als die besten in Südtirol angesehen werden, ist für unseren Ausnahmerotwein verantwortlich. Nur wenn das Wetter im Jahresverlauf mitspielt, wird ein Freienfeld vinifiziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerei-kurtatsch.it as primary domain

Il nome FREIENFELD è portato dal nostro vino più pregiato che viene ricavato dalle viti più vecchie e messo in bottiglie numerate esclusivamente nelle annate migliori: il Cabernet Sauvignon. Dall’assemblaggio dei migliori e più vecchi vigneti di Cabernet Sauvignon di Cortaccia, considerati i migliori del Sudtirolo, nasce un vino rosso d’eccezione. Il Freienfeld viene vinificato solo se le condizioni meteorologiche nel corso dell’anno giocano a favore.

  2 Hits flying-dog.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Trauben wurden von Hand in 15 kg Kisten geerntet und vor und nach dem Entrappen mit großer Sorgfalt auf dem doppelten Auswahltisch selektiert, um anschließend ein leichtes Anpressen zu erfahren. Jede Rebsorte und jede Weinbergsparzelle wurde separat vinifiziert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ornellaia.com as primary domain

La raccolta è avvenuta a mano in cassette da 15 kg ed i grappoli sono stati selezionati su doppio tavolo di cernita prima e dopo la diraspatura e sottoposti al termine ad una pigiatura soffice. Ogni varietà e ogni parcella è stata vinificata separatamente. La fermentazione alcolica ha avuto luogo in tini di acciaio inox a temperature tra 26-30°C per una settimana alla quale è seguita la macerazione per una totale di circa 18 giorni. La fermentazione malolattica è iniziata nei tini di acciaio, ed e giunta a termine dopo il trasferimento in barriques (25% nuove e 75% di primo passaggio). Il vino è rimasto in barriques nella cantina di Ornellaia a temperatura controllata per un periodo di circa 17 mesi. Dopo i primi 12 mesi è stato effettuato l’assemblaggio e quindi reintrodotto nelle barriques dove ha trascorso altri 5 mesi. Il vino rimane in bottiglia per altri sei mesi prima dell’introduzione sul mercato.

  www.hfre.com.hk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der spektakuläre Neubau der Kellerei Bozen stellt das neue Zuhause der über 220 Mitglieder dar. Auf 20.000 Quadratmetern Fläche kann die Ernte einer Anbaufläche von bis zu 400 Hektar vinifiziert werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daviso.com as primary domain

La spettacolare nuova struttura di Cantina Bolzano diventerà presto il punto di riferimento per tutti i suoi 220 soci. Grazie ad una superficie totale di 20.000 metri quadri, sarà possibile vinificare in un unico luogo tutta l’uva proveniente dalle diverse zone di produzione che si estendono per più di 400 ettari. “Gli ultimi mesi sono stati davvero intensi per tutti noi, soprattutto dal punto di vista logistico ed organizzativo. Unire due sedi storiche come quelle di Gries e Santa Maddalena nell’unica struttura di San Maurizio non è stato semplice, ma siamo riusciti a terminare tutti i lavori in tempo”, spiega l’enologo Stephan Filippi. “Il trasferimento degli impianti per la vinificazione è iniziato a novembre e ad oggi può considerarsi praticamente concluso: i serbatoi sono stati installati e la linea di imbottigliamento sarà predisposta a breve, dopodiché potremo procedere con la fase di collaudo vera e propria”. Secondo Filippi la sfida più impegnativa affrontata dal team in questi ultimi mesi è stata quella di portare avanti il trasferimento nella nuova struttura senza interrompere il lavoro nelle precedenti sedi e continuando ad assicurare una produzione continuativa e di qualità. Anche il wine shop di Cantina Bolzano è stato spostato nella nuova sede di San Maurizio e sarà pronto ad accogliere visitatori e clienti già a partire dal 1° agosto. Un retroscena interessante: la nuova cantina renderà omaggio alla lunga storia della viticoltura locale grazie alla presenza di preziose botti intagliate risalenti al periodo dell’impero Austroungarico, un rimando visibile alla storia del capoluogo altoatesino.