vom engagement – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  sce.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respekt vom Engagement, bezüglich der bestätigten Reservierungen der Qualität des versprochenen Autos, der Empfangstermin und des festgelegten Preises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camelcar.com as primary domain	Rispetto degli arruolamenti per le reservazioni confirmate e questo cosi al livello della qualità de la macchina promesa come al livello della ora di ricezione e del prezzo fissato.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Swiss Ice Hockey Federation umfasst als Dachorganisation des Schweizer Eishockeys im nationalen und internationalen Bereich unter anderem die National League und die Regio League. So profitieren nicht nur Spitzensportler vom Engagement von PostFinance, sondern auch Breitensportler kommen zum Zuge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	La Swiss Ice Hockey Federation (SIHF) è l’organizzazione mantello dell’hockey su ghiaccio svizzero che riunisce nel settore nazionale e internazionale anche la Lega Nazionale e la Regio League. Quindi non è solo lo sport di punta a beneficiare dell’impegno di PostFinance, ma anche lo sport di massa.

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es muss sofort betont werden, dass das Qualitätsniveau in den Restaurants und den Trattorien sehr hoch ist: eine eher rustikale als raffinierte Küche, doch stets korrekt, gewissenhaft, gemacht aus Liebe und altem Wissen und bereichert vom Engagement und der Sorgfalt der sparsamen Frauen dieses Landstrichs.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain

Dal punto di vista gastronomico le Marche dunque non hanno grossa fama di originalità. Ma se è vero che la cucina presenta alcune caratteristiche identiche a quelle delle regioni vicine, è anche vero che vi aggiunge non poche specialità peculiari. Ciò che va sottolineato subito è l'alto livello qualitativo che si riscontra nei ristoranti e nelle trattorie: una cucina rustica più che raffinata, ma sempre corretta, scrupolosa, fatta di amore e sapienza antica arricchita dall'impegno e dalla cura delle parsimoniose donne di questa terra.

  nice-solarenergy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Erfolg unserer Unternehmensgruppe hängt bedeutend vom Engagement unserer Mitarbeiter ab. Und dieses Engagement wollen wir gebührend honorieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prinoth.com as primary domain	Il successo del nostro gruppo dipende fortemente dall'impegno e dalla dedizione dei nostri dipendenti. E questo impegno e questa dedizione devono essere riconosciuti.

  jintokyo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tarcisio Cruz Filho, Technical Support Manager im Werk Campo Largo, erläutert: „Die Tatsache, dass wir Maschinen aufrüsten, die täglich für die Produktion gebraucht werden, sorgt für sehr anspruchsvolle Bedingungen. Wir brauchten einen CNC-Zulieferer mit der nötigen Erfahrung und den Ressourcen, um uns bei der Konstruktion und Montage der Systeme hier in Brasilien professionell zu unterstützen. Die Systeme an sich mussten zudem über genau dieselbe Funktionalität wie die bestehende CNC-Ausstattung verfügen. Wir sind wirklich beeindruckt vom Engagement, mit dem sich das Managementteam von NUM von der Schweiz aus für das Projekt einsetzt. Ebenso sehr schätzen wir die Qualität der technischen Unterstützung durch die Niederlassung in den USA – einschliesslich der Besuche hier vor Ort. Wenn man bedenkt, dass der Markt für diese CNC-Baureihe in Brasilien nicht gerade gross ist, fühlt man sich da wirklich gut betreut.“

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine num.com as primary domain

Dopo aver analizzato prodotti e servizi forniti da vari produttori di CNC, Fiat Powertrain ha concluso che NUM ha offerto la migliore soluzione di upgrade per le specifiche necessità dello stabilimento, sia perché è l’attuale fornitore OEM dei CNC per la produzione corrente, sia perché è stata capace di fornire la soluzione più veloce da implementare con il miglior rapporto benefici/costi. Come spiega Tarcisio Cruz Filho, manager del supporto tecnico nello stabilimento di Campo Largo: “Il fatto che noi stiamo aggiornando macchine usate per la produzione giornaliera ha imposto alcune condizioni molto impegnative. Noi abbiamo avuto bisogno di un fornitore di CNC con l’esperienza e le risorse per collaborare nella progettazione e nell’installazione del sistema qui in Brasile, dove ed il sistema stesso doveva offrire esattamente lo stesso livello di funzionalità dell’esistente apparecchiatura CNC. Noi siamo stati ben impressionati dall’impegno nel progetto mostrato dal gruppo della direzione di NUM in Svizzera e dalla qualità del supporto tecnico – che ha compreso parecchie visite sul posto – fornito dal loro ufficio negli USA.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gemäss dem bundesrätlichen Mandat zur Klimakonferenz in Durban vom 16. November 2011 macht die Schweiz eine Verlängerung des Kyotoprotokolls indes abhängig vom Engagement der anderen Industrieländer inklusive USA sowie der Schwellenländer China, Brasilien und Indien.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Al centro dei negoziati, in corso da lunedì 28 novembre 2011, vi è la questione dell'architettura del futuro regime climatico. Si tratta in particolare di stabilire se, e a quali condizioni, il Protocollo di Kyoto può essere prorogato e se è possibile raggiungere un accordo che impegni in modo giuridicamente vincolante i grandi emettitori di gas serra a ridurre le proprie emissioni. La Svizzera darà seguito alle misure di riduzione decise nel quadro della revisione della legge sul CO2 attualmente in corso. Secondo il mandato conferito il 16 novembre 2011 dal Consiglio federale per la Conferenza di Durban sul clima, l'assenso della Svizzera alla proroga del Protocollo di Kyoto sarà subordinato all'impegno concreto che gli altri Paesi industrializzati, fra cui gli Stati Uniti  e i Paesi emergenti Cina, Brasile e India saranno disposti ad assumere.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Schweizer Kulturschaffende profitieren auch indirekt vom Engagement der SRG und der konzessionierten Veranstalter: Für die Nutzung ihrer Werke zahlen diese jährlich 54 Millionen Franken via Verwertungsgesellschaften (z.B. SUISA) an die Branche.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain

Ogni anno la SSR spende circa 300 milioni di franchi per la cultura e la formazione. Mantiene viva la vita culturale svizzera e con i suoi servizi contribuisce alla percezione pubblica e sovraregionale dei vari eventi. Nel quadro del loro mandato d'informazione, le radio locali commerciali e le televisioni regionali riferiscono sugli eventi culturali nella regione. Gli operatori culturali svizzeri beneficiano anche indirettamente dell'impegno profuso dalla SSR e dalle emittenti concessionarie. Infatti, per poter utilizzare le loro opere queste emittenti versano ogni anno 54 milioni di franchi alle società di gestione del settore (ad es. SUISA).

  www.knowtex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Erfolg unserer Unternehmensgruppe hängt bedeutend vom Engagement unserer Mitarbeiter ab. Und dieses Engagement wollen wir gebührend honorieren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine leitner-ropeways.com as primary domain	Il successo del nostro gruppo dipende fortemente dall'impegno e dalla dedizione dei nostri dipendenti. E questo impegno e questa dedizione devono essere riconosciuti.

  www.akamai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Mitarbeiterressourcengruppen (ERG, Employee Resource Groups) von Akamai werden vom Engagement unserer Mitarbeiter getragen, genießen jedoch dabei die volle Unterstützung des CEO und des kompletten Führungsteams.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine akamai.com as primary domain	Gli Employee Resource Group di Akamai iniziano a partire dai dipendenti, si sviluppano con il supporto della base e si rafforzano con il pieno sostegno del CEO e di tutto il management.

  www.novotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ganz gleich, aus welchem Land und welcher Kultur die Kinder stammen, allen gemeinsam ist ihre Liebe zum Fußball und der feste Glaube an ihren Traum. Dieses Turnier zeugt auch vom Engagement von Danone und Novotel für die ELA, die europäische Vereinigung zur Bekämpfung von Leukodystrophien, die von Zinédine Zidane maßgeblich unterstützt wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine novotel.com as primary domain	A prescindere dal paese e dalla cultura, questi bambini hanno sogni simili e lo stesso amore per il calcio. L'evento dimostra anche l'impegno di Danone e Novotel nei confronti dell'ELA (European Leukodystrophy Association), sostenuta da Zinédine Zidane.

  moodle.koeln  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Erfolg in Social Media hängt letztendlich immer vom Engagement der Nutzer ab. Welche Strategie, Taktik und Kreativunterstützung erreichen Publikum und Community? Harte Zahlen sind eine Bemessungsgröße, genauso aber die Ausrichtung der Arbeit selbst auf die Zielgruppe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lovieawards.eu as primary domain	Il successo nei social è in definitiva rappresentato sempre dall’engagement. Quale strategia, tattiche e supporto creativo hanno raggiunto con successo un pubblico e una community?I dati numerici sono una misurazione, ma lo è anche il lavoro stesso nel contesto del pubblico.

  secure.ethicspoint.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Grundlage aller Geschäftsbeziehungen zu Kunden, Aktionären, Mitarbeitern, Lieferanten und umliegenden Gemeinden sind Integrität und Vertrauen. . Unser Erfolg hängt vom Engagement jedes Einzelnen hinsichtlich dieser Werte ab und kein Erfolg darf auf Kosten unethischen Verhaltens erreicht werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine secure.ethicspoint.com as primary domain	L'integrità e la fiducia sono alla base della cultura aziendale di McAfee. Il nostro successo dipende dall'impegno di ciascuno nel rispetto di questi valori di lunga durata e in nessun caso deve essere ottenuto a scapito dell'etica nel lavoro. Questi valori sono espressi negli Standard di Condotta McAfee.

  www.percento-culturale-migros.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vom Engagement fürs Theater zum feministischen Engagement ist es nur ein kleiner Schritt, den die Schauspielerin gerne geht. Sie sucht in den Stücken nach Frauen, die politisch Position beziehen und nicht nur die Opferrolle einnehmen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migros-kulturprozent.ch as primary domain

Dall’impegno per il teatro all’impegno femminista il passo è breve, e l’attrice lo compie volentieri. In una pièce cerca sempre donne che si schierino politicamente, senza limitarsi a rivestire il ruolo della vittima. «Nel teatro gli uomini hanno sempre la possibilità di riflettere sul mondo. Trovo frustrante che gli autori e i registi proiettino la complessità, le contraddizioni e la variegatezza principalmente sugli uomini». Asja è consapevole di questo, e così a Parigi durante le audizioni riveste il ruolo di Alceste, mentre davanti alla giuria del Percento culturale Migros le piace interpretare Don Juan. «Finora mi è sempre riuscito», afferma sorridendo.

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wie ich zu Beginn sagte, bin ich stolz auf die Arbeit unseres Departements, denn sie zeugt von hoher Qualität, Präzision und Intelligenz sowie vom Engagement jeder und jedes Beteiligten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Come ho detto già nelle prime battute del mio discorso, vado fiero del lavoro compiuto in seno al nostro Dipartimento, lavoro di cui posso toccare con mano la qualità, la precisione, la perspicacia e la grande dedizione.

  www.tcs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

«In ihr wird der Aufbau eines öffentlich sichtbaren Schnellladenetzes als ein Baustein für die Markteroberung der Elektroautos eingeschätzt.» Mehr als 30 Unternehmen und Verbände unterstützen diese Road Map. «Es zeichnet die Schweiz aus, dass ein Vorhaben wie EVite, anders als in vielen anderen Ländern, in erster Linie vom Engagement der Privatwirtschaft getragen wird», betont Jörg Beckmann.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcs.ch as primary domain

«EVite è una piattaforma derivante direttamente dalla Road Map del Forum svizzero della mobilità elettrica presentata a inizio 2012”, spiega Jörg Beckmann, precisando: «La creazione di una rete di ricariche rapide visibile è considerata un elemento fondamentale per il successo nel mercato delle auto elettriche”. Più di 30 aziende ed organizzazioni sostengono la Road Map. »Il fatto che progetti come EVite vengano realizzati principalmente grazie a finanziamenti privati, distingue la Svizzera da molti altri paesi” ha sottolineato.