vom krieg – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      98 Results   49 Domains
  www.phdpro.leading.nagoya-u.ac.jp  
Die Mitarbeiter von Play31 nutzen Podio, um ihre Arbeit zu organisieren. Ziel der Hilfsorganisation ist es, vom Krieg gezeichnete Gemeinschaften durch den Zauber des Fussballs wieder zu versöhnen.
Utilizzando Podio per organizzare il loro lavoro, Play31 ha riunito comunità separate dalla guerra grazie alla magia del calcio.
  www.eda.admin.ch  
Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen Teilrepublik Kroatien der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien nahm die Schweiz 1992 mit dem neuen Staat diplomatische Beziehungen auf. Die Schweiz unterstützte das vom Krieg (1990-1992) gezeichnete Kroatien zunächst mit humanitärer Hilfe, später beim Wiederaufbau und der Entminung.
La Svizzera ha avviato relazioni diplomatiche con il nuovo Stato nel 1992, in seguito alla dichiarazione d'indipendenza dell'allora Repubblica di Croazia dalla Repubblica federativa popolare di Jugoslavia. La Svizzera ha sostenuto la Croazia colpita dalla guerra (1990-1992) dapprima con aiuti umanitari, poi nella ricostruzione e nella rimozione delle mine. Attualmente la Svizzera è impegnata soprattutto in progetti di analisi del passato e di tutela delle minoranze nell'intera regione. Inoltre, la Svizzera gestisce nella regione il programma di ricerca SCOPES, al quale partecipano anche partner croati. La Croazia è attualmente il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sudorientale, nonostante dal 2009 le relazioni economiche siano diminuite a causa della crisi.
  www.swissabroad.ch  
Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen Teilrepublik Kroatien der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien nahm die Schweiz 1992 mit dem neuen Staat diplomatische Beziehungen auf. Die Schweiz unterstützte das vom Krieg (1990-1992) gezeichnete Kroatien zunächst mit humanitärer Hilfe, später beim Wiederaufbau und der Entminung.
La Svizzera ha avviato relazioni diplomatiche con il nuovo Stato nel 1992, in seguito alla dichiarazione d'indipendenza dell'allora Repubblica di Croazia dalla Repubblica federativa popolare di Jugoslavia. La Svizzera ha sostenuto la Croazia colpita dalla guerra (1990-1992) dapprima con aiuti umanitari, poi nella ricostruzione e nella rimozione delle mine. Attualmente la Svizzera è impegnata soprattutto in progetti di analisi del passato e di tutela delle minoranze nell'intera regione. Inoltre, la Svizzera gestisce nella regione il programma di ricerca SCOPES, al quale partecipano anche partner croati. La Croazia è attualmente il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sudorientale, nonostante dal 2009 le relazioni economiche siano diminuite a causa della crisi.
  www.granma.cu  
Die in dem gegen Ende des Zweiten Weltkrieges gestalteten Abkommen von Bretton Woods – ihr werdet dieses Wort schon gehört haben – festgelegte Weltordnung verlieh den Vereinigten Staaten enorme Privilegien, denn zu jenem Zeitpunkt verfügten sie über 80 Prozent des Goldbestandes der Welt. Jenes Land war nicht vom Krieg zerstört; es exportierte viel, viel, viel – Europa war zerstört, Asien war zerstört – und häufte 30 Milliarden Golddollar an.
I proprietari di quei soldi cercano la sicurezza di quanto hanno risparmiato, o di quanto abbiano rubato; ogni soldo viene espatriato, non per comprare qualcosa, nemmeno per dilapidarlo, lo portano via per sempre. Questi soldi depositati nelle banche degli Stati Uniti o dell’Europa vengono prestati a imprenditori o chi ne abbia bisogno, e tra quelli che li necessitano di più ci sono i governi. I soldi per coprire un deficit nel bilancio di oltre 500 miliardi di dollari esce dalle suddette banche.
  5 Hits arabic.euronews.com  
Afghanistan ist vom Krieg gezeichnet.   Schätzungen zufolge leiden mehr als 60 Prozent der Afghanen unter psychologischen Problemen, vor allem die Kinder… 14/01/2011
La foto del cadavere di Osama bin Laden fa il giro del mondo. A diffonderla è la televisione pakistana, in seguito all’annuncio fatto dal presidente degli… 02/05/2011
  www.sounddimensionsmusic.com  
Man denke nur an die vielfachen Hilfssendungen, die so viele Medjugorje-Gebetsgruppen während des Krieges und auch danach aus allen Ländern nach Bosnien-Herzegowina und in andere Gegenden geschickt haben. Keine andere humanitäre Organisation hat so viel getan wie die 'Freiwilligen' der Königin des Friedens, um der vom Krieg heimgesuchten Bevölkerung zu helfen.
In ogni continente sono oggi tanti i gruppi di preghiera che hanno trovato nel messaggio della Regina della Pace una luce di speranza e di consolazione. Essi sono una presenza cristiana viva ed operante nella Chiesa. Si pensi ad esempio a tutti gli aiuti di carità che tanti gruppi di preghiera di Medjugorie hanno mandato dal mondo intero nella Bosnia-Erzegovina e in altri paesi, durante e dopo la guerra. Nessun'altra organizzazione umanitaria ha fatto così tanto per aiutare i tribolati della guerra come il volontariato della Regina della Pace. E questo lo diciamo per rendere gloria a Dio.
  www.dinafem.org  
Die Dschihadisten der ISIS im Norden Syriens und im Irak bedrohen nicht nur die dortige Bevölkerung, sondern jetzt kommt noch dazu, dass sie auch den Marihuanaanbau der syrischen Züchter verbrennen, die auf diesen Anbau angewiesen sind, um in diesem vom Krieg gebeutelten Land zu überleben.
Gli jihadisti dell’ISIS nel nord della Siria e dell’Iraq non solo intimoriscono la popolazione autoctona, ma ora arrivano addirittura a bruciare le coltivazioni di marijuana che gli agricoltori siriani producono per poter sopravvivere in un paese desolato dalla guerra. I membri dello Stato Islamico affermano che la cannabis è dannosa e che per questo deve essere distrutta. Ma l’opposizione dei coltivatori è ferma.
  2 Hits www.sogoodlanguages.com  
Das Last Light Consortium (LLC) profitiert vom Krieg und stellt die aristokratische Kaufmannsklasse der Battleborn dar. Es ist auf seine ihm eigene skrupellose Art sehr effektiv darin, Gewinn aus allem zu quetschen – selbst im Angesicht der totalen Auslöschung.
Il Consorzio, la classe di mercanti aristocratici di Battleborn, ha fatto una vera fortuna con la guerra ed è abile nel trarre profitto da ogni situazione, anche di fronte all'estinzione certa. I membri del Consorzio, che siano umani, costrutti dotati di IA o ibridi cibernetici, sono amanti del lusso più sfrenato. La loro ricchezza è così spudorata che per loro assume valore solo tramite l'ostentazione, scegliendo il design più elaborato in tutti gli aspetti della vita, dagli abiti di tutti i giorni alle macchine da guerra più devastanti.
  www.hic.hr  
In den tragischsten Kriegsjahren gab Stepinac auf diese Weise seine Antwort auf den Ruf nach Gerechtigkeit in der vom Krieg geschüttelten Welt, und zwar eine Antwort in voller Harmonie mit menschlichen Bestrebungen..." (Nikolic 1980, S. 193).
"... Gia a partire dal 1937 era a capo di un comitato dell'assistenza agli ebrei, che sfuggivano perseguitati dai nazionalsocialisti, cercando rifugio in Jugoslavia... Egli non cessava di protestare con tutte le sue forze contro ogni forma di terrorismo da qualunque parte venisse. Negli anni piu tragici della guerra il Msgr. Stepinac ha fatto rimbombare in questo modo una eco della parola di giustizia nel mondo, e era questa una eco in piena armonia con le aspirazioni umane..." (Nikolic, 1980, p. 193).
  12 Hits ec.jeita.or.jp  
Man denke nur an die vielfachen Hilfssendungen, die so viele Medjugorje-Gebetsgruppen während des Krieges und auch danach aus allen Ländern nach Bosnien-Herzegowina und in andere Gegenden geschickt haben. Keine andere humanitäre Organisation hat so viel getan wie die 'Freiwilligen' der Königin des Friedens, um der vom Krieg heimgesuchten Bevölkerung zu helfen.
Per questo, nell'agosto del 1996, è dovuto intervenire il portavoce ufficiale del Santo Padre, Dr. Navarro Valls, per ribadire che "riguardo a Medjugorie non è intervenuto nessun fatto nuovo". Tale pronunciamento ufficiale era stato reso necessario dal momento che si erano diffuse notizie sulla stampa di tutto il mondo che il Vaticano vietava i pellegrinaggi a Medjugorie. Invece proprio quel provvidenziale comunicato del Vaticano riaffermava che tutti potevano recarsi in pellegrinaggio privato a Medjugorie, cioé che i laici possono continuare a organizzare i loro pellegrinaggi in quel luogo di preghiera.
  2 Hits www.grupobultzaki.com  
• In Nova Scotia, Kanada, holte der Rotary Club Amherst zwei Familien aus dem vom Krieg zerrissenen Syrien in ihr Land, wo die Flüchtlinge ein neues Leben beginnen. Der Club band andere Gruppen aus seiner Heimatgemeinde mit ein, die den Familien beim Einleben helfen.
• In Nuova Scozia, il Rotary Club di Amherst ha portato due famiglie dalla Siria nel loro Paese, dove i profughi stanno cominciando una nuova vita. Il club ha coinvolto altri gruppi della comunità per aiutare le famiglie ad assimilarsi nella città e cultura locale. Il Rotary Club di Merritt, British Columbia, ha anche messo insieme le risorse per portare una famiglia dalla Siria al Canada.
  gasthof-burkert.at  
Wir als Bike & More empfehlen euch, unterstützt sein Projekt Save the Children. Das Geld wird verwendet werden, um Kindern zu helfen, die vom Krieg in Ländern wie Afghanistan, Syrien und dem Kongo betroffen sind.
Huw organizza in Australia' il famoso MTB (Mountains to Beach), un favolso evento a tappe sugli Snowy Mountains, come anche il CamelBak Highland Fling Marathon. Chi vuole può dare a Huw un sostegno economico donando all´ass. Save the Children tramite Mediterrannée. I fondi raccolti andranno a bambini colpiti dalle guerre e i conflitti in posti come l'Afghanistan, la Siria e il Congo. L´offerta può essere fatta sul sito ufficiale
  www.kalmina.lt  
In der Mythologie versteckt König Lykomedes den jungen Achilleus auf der Insel Skyros. Achilleus wird als Mädchen verkleidete um ihn vom Krieg gegen Troja fern zu halten. Odysseus entdeckte ihn trotzdem und nahm ihn mit in den Krieg.
Secondo la mitologia greca la Thetis, la dea madre di Achille, aveva mandato il suo figlio in Skiro, per non prendere parte della battaglia di Troia. Cercando di evitare il fatto di verificare la profezia della sua morte.
  www.testkreis.de  
Konstruiert in den einzelnen zwei Jahren, um die Gefahr zu vermeiden, die etwaige feindliche Flotten vom Krieg bombardieren konnten Festungvon San Giacomo von Longone (Porto Azzurro), strategisches Hafen im defensiven System des Stato dei Presidi, der Plan des Aufbaus und die Richtung der Jobs anvertrauten den größeren Alejandro Kolben.
Costruito in soli due anni, per evitare il pericolo che eventuali flotte da guerra nemiche potessero bombardare la fortezza di San Giacomo di Longone (Porto Azzurro), porto strategico nel sistema difensivo dello Stato dei Presidi, il progetto della costruzione e la direzione dei lavori venne affidata al maggiore Alejandro Piston.
  www.swissemigration.ch  
Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen Teilrepublik Kroatien der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien nahm die Schweiz 1992 mit dem neuen Staat diplomatische Beziehungen auf. Die Schweiz unterstützte das vom Krieg (1990-1992) gezeichnete Kroatien zunächst mit humanitärer Hilfe, später beim Wiederaufbau und der Entminung.
La Svizzera ha avviato relazioni diplomatiche con il nuovo Stato nel 1992, in seguito alla dichiarazione d'indipendenza dell'allora Repubblica di Croazia dalla Repubblica federativa popolare di Jugoslavia. La Svizzera ha sostenuto la Croazia colpita dalla guerra (1990-1992) dapprima con aiuti umanitari, poi nella ricostruzione e nella rimozione delle mine. Attualmente la Svizzera è impegnata soprattutto in progetti di analisi del passato e di tutela delle minoranze nell'intera regione. Inoltre, la Svizzera gestisce nella regione il programma di ricerca SCOPES, al quale partecipano anche partner croati. La Croazia è attualmente il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sudorientale, nonostante dal 2009 le relazioni economiche siano diminuite a causa della crisi.
  mafiagame.com  
Als ein alter, skrupelloser Rivale in New Bordeaux auftaucht, muss Lincoln sich wieder an den CIA-Agenten John Donovan wenden, um eine alte Blutfehde auszufechten, die im vom Krieg zerfetzten Dschungel von Vietnam begann.
Il ritorno di uno spietato rivale a New Bordeaux costringe Lincoln a unire le forze con l'agente della CIA John Donovan per risolvere una faida all'ultimo sangue iniziata nella violenta giungla del Vietnam.
  3 Hits fr.euronews.com  
Die französischen Medien sprechen vom einer Soap Opera oder vomKrieg der Rosen in La Rochelle”. Denn der interne Streit unter Sozialisten – mit dem Emblem… 12/06/2012
L’onda rosa non si ferma in Francia. Dopo le presidenziali i socialisti conquistano anche le legislative, e con un record storico al secondo turno… 17/06/2012
  www.kinderhotels.com  
Abgesehen vom Krieg gibt es noch ein anderes Thema im Film: der Junge hat einen riesigen Roboter als imaginären Freund. In seiner Vorstellung bekämpfen sie einen bösen Androiden. Als der Konflikt eskaliert, bildet sich der Junge ein, dass die Bomben, das Morden und die Zerstörung das Werk des bösen Roboters ist.
Oltre al tema centrale della guerra che anima l’intera storia, un altro elemento caratterizza l’intero film: il ragazzo ha un robot gigante come amico immaginario. Nella sua fantasia, essi combattono assieme contro un androide malvagio. Quando il confitto s’inasprisce, il ragazzo immagina che tutti i bombardamenti, le uccisioni e le distruzioni che hanno luogo siano opera del robot malvagio.
  2 Hits playoverwatch.com  
Trotz ihrer großen Beiträge zum Erfolg von Overwatch geriet sie oft in Konflikt mit ihren Vorgesetzten und den überspannenden Zielen der Organisation. Als Overwatch aufgelöst wurde, widmete sich Ziegler der Hilfe der vom Krieg betroffenen Bevölkerung.
Nonostante i suoi contributi a Overwatch, si trovò spesso in contrasto con i suoi superiori e le crescenti mire dell'organizzazione. Quando quest'ultima venne sciolta, Ziegler si dedicò ad assistere le vittime della guerra.
  mianews.ru  
Vom Krieg vertriebene Bäuerinnen und Bauern erarbeiten sich eine wirtschaftliche Perspektive
Gli agricoltori sfuggiti alla guerra si creano nuove prospettive finanziarie
  2 Hits www.helpline-eda.ch  
Nach der Unabhängigkeitserklärung der ehemaligen Teilrepublik Kroatien der Föderativen Volksrepublik Jugoslawien nahm die Schweiz 1992 mit dem neuen Staat diplomatische Beziehungen auf. Die Schweiz unterstützte das vom Krieg (1990-1992) gezeichnete Kroatien zunächst mit humanitärer Hilfe, später beim Wiederaufbau und der Entminung.
La Svizzera ha avviato relazioni diplomatiche con il nuovo Stato nel 1992, in seguito alla dichiarazione d'indipendenza dell'allora Repubblica di Croazia dalla Repubblica federativa popolare di Jugoslavia. La Svizzera ha sostenuto la Croazia colpita dalla guerra (1990-1992) dapprima con aiuti umanitari, poi nella ricostruzione e nella rimozione delle mine. Attualmente la Svizzera è impegnata soprattutto in progetti di analisi del passato e di tutela delle minoranze nell'intera regione. Inoltre, la Svizzera gestisce nella regione il programma di ricerca SCOPES, al quale partecipano anche partner croati. La Croazia è attualmente il secondo partner commerciale della Svizzera nell'Europa sudorientale, nonostante dal 2009 le relazioni economiche siano diminuite a causa della crisi.
  www.presseurop.eu  
VomKrieg um die Liste“ berichtet To Ethnos. Griechenlands früherem Finanzminister Giorgos Papakonstantinou wird vorgeworfen, einzelne Bekannte von der Liste jener entfernt zu haben, die […]
È “guerra sulla lista Lagarde”, titola To Ethnos. L’ex ministro delle finanze Giorgos Papaconstantinou, accusato di aver cancellato alcuni nomi dalla lista di titolari di […]
  8 Hits www.nato.int  
Unser vom Krieg zerrüttetes Volk lebt im Schatten von Korruption und Beamtenbestechung. Dies hat zu Unzufriedenheit, Misstrauen und Hoffnungslosigkeit bei den meisten Afghanen geführt.
Il nostro popolo lacerato dalla guerra vive all’ombra della corruzione e del malgoverno. Ciò ha diffuso tra gli afgani insoddisfazione, sfiducia e disperazione.
  3 Hits www.rsabroker.ca  
Jede Mission ist ein Szenario mit mitreißender Handlung, die deine Widerstandszelle vor verschiedene Probleme im besetzten Philadelphia stellt. Einmal könntest du einem KVA-Konvoi auflauern und ein anderes Mal rast du mit deinen Freunden auf Motorrädern durch eine vom Krieg gezeichnete Nachbarschaft, um eine wichtige Stellung einzunehmen.
Ogni missione consiste di uno scenario a trama in cui la tua cellula della Resistenza affronterà varie situazioni in una Philadelphia occupata. Ti ritroverai a pianificare un’imboscata su un convoglio dell’EPC e subito dopo saltare sulla moto con i tuoi amici, a spasso per il quartiere dilaniato dalla guerra per prendere il controllo di una località chiave del gioco.
  spartan.metinvestholding.com  
Soldat Glück: dieses Spiel ein Kriegsspiel, Verteidigung vom Krieg
soldato di ventura: questo gioco un gioco di guerra, difesa dalla guerra
  cornerstone.is  
Die Mitarbeiter von Play31 nutzen Podio, um ihre Arbeit zu organisieren. Ziel der Hilfsorganisation ist es, vom Krieg gezeichnete Gemeinschaften durch den Zauber des Fussballs wieder zu versöhnen.
Utilizzando Podio per organizzare il loro lavoro, Play31 ha riunito comunità separate dalla guerra grazie alla magia del calcio.
  2 Hits www.eda.ch  
Seit den 1980er-Jahren und bis 2006 trug die Humanitäre Hilfe der Schweiz dazu bei, das Leid der vom Krieg und danach von der Dürre und der Armut betroffenen Bevölkerung zu lindern.
Infine, tra gli anni 1980 e il 2006 l'Aiuto umanitario svizzero ha soccorso le popolazioni vittime della guerra, della siccità e della povertà.
  2 Hits www.civpol.ch  
Seit den 1980er-Jahren und bis 2006 trug die Humanitäre Hilfe der Schweiz dazu bei, das Leid der vom Krieg und danach von der Dürre und der Armut betroffenen Bevölkerung zu lindern.
Infine, tra gli anni 1980 e il 2006 l'Aiuto umanitario svizzero ha soccorso le popolazioni vittime della guerra, della siccità e della povertà.
  2 Hits www.dfae.admin.ch  
Seit den 1980er-Jahren und bis 2006 trug die Humanitäre Hilfe der Schweiz dazu bei, das Leid der vom Krieg und danach von der Dürre und der Armut betroffenen Bevölkerung zu lindern.
Infine, tra gli anni 1980 e il 2006 l'Aiuto umanitario svizzero ha soccorso le popolazioni vittime della guerra, della siccità e della povertà.
  www.unicef.ch  
Und es gibt Kinder, die vom Krieg auch dann noch eingeholt werden, wenn er längst ausgefochten ist: Streubomben – Kriegsrückstände der perfidesten Art – sorgen in weiten Teilen von Laos dafür, dass jeder Schritt der letzte sein kann.
Ci sono bambini uccisi dalla guerra. Ci sono bambini che scampano alla guerra. E ci sono bambini che la guerra si prende anche quando è già finita. In vaste regioni del Laos, le submunizioni inesplose delle bombe a grappolo sono una minaccia costante per la popolazione civile.
1 2 3 Arrow