vom ursprünglichen – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einige Kreaturen verfügen von Natur aus über einen Schalenpanzer, der so hart ist, dass man ihn als Rüstung einsetzen kann, wenn man ihn vom ursprünglichen Besitzer entfernt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Alcune creature hanno una corazza naturale esterna così dura da poter fungere da seconda armatura, una volta rimossa dal proprietario originale.

  2 Hits www.rocook.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

PDF ist ein Dateiformat, dass von Adobe Systems entwickelt wurde, um Dokumente in einer Weise zu repräsentieren, die vom ursprünglichen Betriebssystem, Anwendung oder Hardware, auf der sie ursprünglich erstellt wurden, getrennt ist.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zamzar.com as primary domain

PDF è un formato file sviluppato da Adobe Systems per rappresentare i documenti in modo tale che vengano separati dal sistema operativo originale, dell'applicazione o dall’hardware dove questi sono stati creati in origine. Un file PDF può essere di qualsiasi lunghezza, contenere un qualsiasi numero di font ed immagini ed è progettato per abilitare la creazione e di trasferimento di output pronti per la stampa.

  tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vor einigen Jahren hatte Habla Ya auch ein Englischprogramm (jedoch nicht kostenlos), und das heutige Freiwilligenprogramm hat vom ursprünglichen Lehrplan, den Lehrinhalten, und von den Dokumenten profitiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain

Conoscendo l'importanza dell' inglese, come seconda lingua, le scuole di spagnolo Habla Ya mettono a disposizione del Programma di Volontariato in Inglese a Boquete e Bocas del Toro, i propri locali, dopo l'orario di ufficio... e la combinazione risulta essere perfetta, perché coloro che vogliono davvero imparare l'inglese di solito hanno un lavoro e sono disponibili unicamente verso la fine del pomeriggio.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als wesentliche Änderung gilt eine Abweichung des erzielten Jahreseinkommens um mindestens 25 Prozent vom ursprünglichen voraussichtlichen Einkommen. Änderungen zu ihren Gunsten haben Selbständigerwerbende glaubhaft zu machen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Per mutamento importante si intende una differenza del reddito realizzato di almeno il 25 per cento rispetto al reddito originariamente presunto. I lavoratori indipendenti devono accreditare i mutamenti a proprio favore. Se la cassa di compensazione accerta un mutamento importante del reddito annuo adegua i contributi di acconto di propria iniziativa.

  2 Hits tubepornplus.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Resort entstand durch die aufmerksame Sanierung eines antiken Weilers, in dem bis 2013 das Weingut Riofavera angesiedelt war. Vom ursprünglichen Gebäudebestand blieben die Baumaterialien und die Atmosphäre erhalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine charmingsicily.com as primary domain	Sorprendente struttura immersa nella campagna ragusana, il Kinanto Bioresort è un’oasi di pace in cui riscoprire il lento scorrere del tempo. Il resort nasce dall’attento recupero di un antico edificio agricolo, fino al 2013 casa dell’azienda vinicola Riofavara, e del fabbricato originale mantiene i materiali e le atmosfere.

  2 Hits www.parks.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Seit dem Ursprung der Zivilisation hat der Mensch verschiedene Gebiete zu verschiedenen Zwecken bestimmt. Vom ursprünglichen Konzept des „Gebiets zur Götterverehrung“ hat sich der Begriff „Park“ über die Jahrhunderte hinweg weiterentwickelt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parks.it as primary domain	Fin dagli albori della civiltà l'uomo ha destinato spazi di territorio a fini particolari. Ad iniziare da quella di luogo riservato al culto delle divinità, l'idea di"parco" ha percorso i secoli, evolvendosi e sviluppandosi...>>>

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom ursprünglichen Figurentrio ist bis heute leider nur eine Statue übrig geblieben, die anderen wurden in den Jahren 2007 und 2011 gestohlen. Der Bildhauer Janda schuf noch ein Palach-Denkmal, das am 18. Januar 2001 im belgischen Brüssel enthüllt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain	Delle tre statue oggi resta solo una, le altre furono sono state rubate nel 2007 e nel 2011. Lo scultore František Janda ha ideato anche un altro monumento a Palach, che è stato inaugurato a Bruxelles, in Belgio.

  www.c4com.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Droht die Diskussion eines Beitrags in eine repetitive, völlig einseitige oder themenfremde Richtung zu gehen, oder führt die Diskussion vom ursprünglichen Blog-Thema zu weit weg, behalten sich die Blog-Moderatorinnen und -Moderatoren vor, Kommentare nicht aufzuschalten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.nccr-onthemove.ch as primary domain	2. Commenti che non fanno riferimento a un post del blog o a commenti precedenti. I moderatori del blog si riservano il diritto di respingere i commenti nel caso in cui la discussione rischi di diventare ripetitiva o unilaterale, si allontani eccessivamente dall’argomento di partenza o vada fuori tema.

  firmamtm.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Beim Bezahlen mit einer Karte wird der Betrag in KUNA in die Landeswährung des Kartenherausgebers umgerechnet. Aus Konvertierungsgründen kann es zu geringen Abweichungen vom ursprünglichen Preis, der auf der Website der Agentur in EUR angegeben ist, kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aurea-krk.com as primary domain	Al momento di addebitare l’importo della prenotazione sulla carta di credito, l’importo in KUNE CROATE va convertito nella valuta dell’ospite, conformemente al rapporto di cambio applicato dall’istituto emittente della carta di credito.

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sommacampagna liegt in der Nähe der Moränenhügel, die den Gardasee umgeben, vom dem er übrigens nur wenige Dutzend Kilometer entfernt ist. Das Klima ist dank der Nähe des Gardasees sehr angenehm. Der heutige Name des Ortes leitet sich direkt vom ursprünglichen lateinischen Summacampania ("höchstes Land") ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain	Sommacampagna sorge in prossimità delle colline moreniche che circondano il Lago di Garda, da cui dista poche decine di chilometri. Il clima, grazie alla vicinanza del Lago di Garda, è gradevole. Il suo nome attuale deriva direttamente dall'originario nome latino Summacampania (campagna più alta).

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom ursprünglichen Figurentrio ist bis heute leider nur eine Statue übrig geblieben, die anderen wurden in den Jahren 2007 und 2011 gestohlen. Der Bildhauer Janda schuf noch ein Palach-Denkmal, das am 18. Januar 2001 im belgischen Brüssel enthüllt wurde.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain	Delle tre statue oggi resta solo una, le altre furono sono state rubate nel 2007 e nel 2011. Lo scultore František Janda ha ideato anche un altro monumento a Palach, che è stato inaugurato a Bruxelles, in Belgio.

  www.chauffeur-drive.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* % vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chauffeur-drive.ch as primary domain	* % sull'importo netto originario del pneumatico, IVA inclusa.

  www.amag.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* % vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amag.ch as primary domain	* % sull'importo netto originario del pneumatico, IVA inclusa.

  www.volkswagen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	*% vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine volkswagen.ch as primary domain	* % del prezzo netto d’acquisto, IVA inclusa

  www.clever-repair.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* % vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clever-repair.ch as primary domain	* % sull'importo netto originario del pneumatico, IVA inclusa.

  www.ub.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. Dhuoda, Liber manualis. Zweite Einführung (Incipit liber) des Manuskriptes, das genaueste, das wir haben. Es wurde vom ursprünglichen Buch Dhuodas im 14. Jhdt. kopiert
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ub.edu as primary domain	1. Dhuoda, Liber manualis. Secondo inizio (Incipit liber) del manoscritto ─il più fedele che abbiamo, copiato nel secolo XIV e discendente dall’originale ─ del libro di Dhuoda

  www.stopgo.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* % vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stopgo.ch as primary domain	* % sull'importo netto originario del pneumatico, IVA inclusa.

  www.unfallspezialist.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	* % vom ursprünglichen Nettobetrag des Reifens inkl. MwSt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unfallspezialist.ch as primary domain	* % sull'importo netto originario del pneumatico, IVA inclusa.

  3 Hits www.motogp.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im MotoGP-Kalender 2013 wurde der Termin des Sachsenring-Rennens geändert. Der eni Motorrad Grand Prix Deutschland wurde vom ursprünglichen Datu... »
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine motogp.com as primary domain	Il pilota del Ducati Team Valentino Rossi, Dani Pedrosa (Repsol Honda Team) e Cal Crutchlow (Monster Yamaha Tech3) si misurano con l'arte giappones... »

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Gebrauchtwagen und andere von Privatpersonen gekaufte Gebrauchtfahrzeuge wurde die Mehrwertsteuer bereits vom ursprünglichen Käufer im Einkaufsland gezahlt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Per quanto riguarda le automobili usate e altri veicoli di seconda mano acquistati da un privato, il pagamento dell'IVA dev'essere già stato effettuato dall'acquirente originale nel paese d'acquisto.

  www.arrossaires.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom ursprünglichen gotischen Gebäude verblieb der schöne Kreuzgang (1455-1579), und das Presbyterium, in dem die Apsis liegt, ähnelt der Größe und den Farben des Glasfensters aus dem 15. Jahrhundert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interkultur.com as primary domain	Adiacente alla chiesa è il chiostro maggiore e l'ex convento di San Domenico, oggi sede del Museo archeologico nazionale dell'Umbria e dell'Archivio di Stato di Perugia.

  2 Hits www.barcelona.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	600 Jahre Geschichte: vom ursprünglichen Garten zur europäischen Auszeichnung...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lagodigardaveneto.com as primary domain	600 anni di storia: dal Giardino originario al Premio Europeo...

  www.penhafranca.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Funchals historisches und kulturelles Zentrum kann man zu Fuß in nur 15 Minuten erreichen – vom Anbau Hotel Quinta da Penha de França Mar an der Meerseite ist es ein Spaziergang entlang des Hafens oder vom ursprünglichen Hotelkomplex aus ein steilerer Weg durch den schönen Park Santa Catarina.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine penhafranca.com as primary domain

Gli alberghi Quinta da Penha de Franca e Quinta da Penha de Franca & Mar mettono a disposizione la loro ubicazione unica, a soli 15 minuti a piedi dal centro storico e culturale di Funchal. Si può scegliere per raggiungerlo la passeggiata pianeggiante lungo il porto, dall’edificio più recente vicino al mare, l’Hotel Quinta da Penha de França Mar, o una passeggiata più ripida attraverso lo splendido parco di Santa Caterina, partendo dall’edificio originario.

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Falls ETCS Level 2 anfänglich noch nicht die geforderte Verfügbarkeit erreichen sollte oder ein Element des Systems verspätet verfügbar wäre, erlaubt eine Rückfallebene einen zumindest eingeschränkten kommerziellen Betrieb. Die gewählte Variante zeichnet sich durch die geringste Abweichung vom ursprünglichen Projekt aus und gefährdet damit den Inbetriebnahmetermin nicht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Nel caso in cui, inizialmente, il sistema ETCS Level 2 non dovesse essere completamente operativo o se un elemento del sistema potesse entrare in servizio soltanto in un secondo tempo, la soluzione di ripiego con segnalazione convenzionale garantirebbe almeno un esercizio regolare, seppur limitato. La variante scelta, che rispetto alle altre si discosta minimamente dal progetto originario, non pregiudicherà il termine previsto per la messa in servizio della galleria. In base all'analisi dell'orario effettuata dalle FFS, la soluzione di ripiego consentirà un'offerta di 42 treni giornalieri in transito attraverso la galleria.

  www.greve-in-chianti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die hochbetagte befestigte Pfarrkirche ist der Ursprung des Baptisteriums von San Piero in Avenano, dessen Geschichte bis ins 10. Jahrhundert zurückreicht und dem die Pfarrkirche ihren Namen verdankt. Selbst heute noch zeugen die beiden "Spaltenna"-Burgfriede an den hügelabwärtsgerichteten Ecken des großen Gebäudekomplexes und mehrere Schießscharten vom ursprünglichen Zweck des Gebäudes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greve-in-chianti.com as primary domain

Continuando a salire ad una svolta si presenta improvvisa, bellissima la vista di VERTINE. La troviamo nel 1013 e già nel 1035 sembra fosse possessodi quell'Azzo, forse un Ricasoli, che abitava a Vertine, mentre sicuramente Ricasoli era alla fine del secolo successivo. I proprietari di Vertine, figli di un Arrigo Ricasoli, nel 1352 furono messi al bando dalla Repubblica Fiorentina per aver occupato la Pieve di S. Polo, ma, occupato di nuovo il castello, vi si fortificarono facendone la base di distruttive scorribande in tutto il Chianti e riuscendo a lungo a respingere gli assalti delle truppe fiiorentine, finchè furono costretti ad arrendersi.

  www.stelle.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Entsprechend seiner Stellung und seinen Aufgaben hat sich das Bundesgericht organisatorisch vom ursprünglichen Einkammergericht zum Gebilde mit sieben Abteilungen entwickelt: zwei zivilrechtliche Abteilungen, zwei öffentlich-rechtliche Abteilungen, eine strafrechtliche Abteilungen und zwei sozialrechtliche Abteilungen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stelle.admin.ch as primary domain

Per essere in grado di adempiere alle sue funzioni e far fronte ai suoi nuovi compiti, il Tribunale federale ha dovuto modificare, entro certi limiti, la sua organizzazione interna. Formato originariamente da una sola camera, esso si compone attualmente di 7 corti: due corti di diritto civile, due corti di diritto pubblico, una corte di diritto penale e due corti di diritto sociale. Losanna è la sede del Tribunale federale; le due corti di diritto sociale sono a Lucerna.

  javtubesex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

WinMessenger funktioniert außerordentlich gut mit allen bestehenden Windows Versionen, ohne dass Updates oder Upgrades erforderlich sind — vom ursprünglichen Windows 95 bis zur neuesten Version von Windows XP.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine winmessenger.com as primary domain

WinMessenger funziona perfettamente su tutte le implementazioni di Windows senza bisogno di aggiornamenti — dalla versione originale di Windows 95 all'ultima versione di Windows XP. In più sfrutta il massimo delle possibilità del sistema operativo sul quale è installato. Per esempio, installato su Windows 98 WinMessenger ha la barra degli strumenti piatta. Su Windows Me appaiono i "balloon tips". E su Windows XP Winmessenger acquisisce un aspetto completamente diverso che si accorda con il design moderno della sua interfaccia.

  www.daribv.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unser Körper nimmt längst keine einfachen Geschmacksnoten mehr wahr. Die täglich verwendete Nahrung vermittelt nicht einmal eine vage Ahnung vom ursprünglichen Geschmack. Wir sind davon überzeugt, dass wir den zukünftigen Generationen die Bedeutung, die der Liebe zukommt, und den Respekt gegenüber unserer Mutter Erde nur dann vermitteln können, wenn es uns gelingt, sie die Nahrung in ihrem eigentlichen Wesen und ihrer Einfachheit schmecken zu lassen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sottolestelle.com as primary domain

Infatti i concimi chimici, conservanti, additivi alimentari, sedimentano nel nostro corpo producendo danni difficilmente valutabili e non facilmente riparabili da un “meccanico”. Il nostro corpo disabituato ai sapori semplici non li percepisce più; il cibo usato giornalmente non ha neanche la vaga idea dei sapori naturali. Nella convinzione che riusciremo a trasmettere alle future generazioni l'importanza dell'amore e del rispetto verso Madre Terra, ci sforziamo di far riappropriare ai cibi il loro naturale sapore e la genuina semplicità.

  www.ferestresalamander.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich hierbei um ein Geschäftsverhältnis, in dem mehrere Versicherungsunternehmen durch den Kauf von Versicherungspolicen von anderen Versicherungsträgern das Risiko untereinander teilen, um so den möglichen Gesamtverlust zu schmälern, der im Katastrophenfall sonst vom ursprünglichen Versicherer allein hätte getragen werden müssen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rgare.com as primary domain

La riassicurazione è una relazione d'affari in cui più compagnie di assicurazione condividono il rischio acquistando polizze assicurative da altri assicuratori per limitare la perdita totale che l'assicuratore originario subirebbe in caso di disastro. Ripartendo il rischio, una singola compagnia di assicurazione può accettare clienti la cui copertura sarebbe troppo onerosa se dovesse gestirla da sola. Quando un riassicuratore acquista l'assicurazione da un altro riassicuratore, questa operazione viene chiamata retrocessione e il riassicuratore successivo viene detto retrocessionario.

  www.masterbloc.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Team in Jenbach wuchs über die Jahre dank der vielen spannenden Aufträge kontinuierlich an, so dass der Platz in den Büros am dem GE Jenbacher-Gelände knapp wurde. Die Platzsituation besserte sich schlagartig, als 2013 der Umzug nach Schwaz, ca. 8 km vom ursprünglichen Standort in Jenbach, erfolgte.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine molinari-rail.com as primary domain

Il team di Jenbach cresceva continuamente nel corso degli anni grazie alle numerose commesse interessanti, a tal punto che lo spazio negli uffici sull’areale della GE Jenbacher diventava un po’ stretto. La disponibilità di spazio è migliorata notevolmente nel 2013 con il trasloco a Schwaz, distante circa 8 km dalla sede originale di Jenbach. In una prima fase fu utilizzata una sede provvisoria e il 1° novembre 2014 avvenne il trasloco al suo indirizzo attuale Münchner Strasse 15 a Schwaz. Oggi Molinari Rail conta a Schwaz circa 70 collaboratori, tra i quali un apprendista.