vom verhalten – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   13 Domains
  fsfe.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Aktuell hängen Zukunftssicherheit und Verwertbarkeit der MS-Office-Dokumente vollkommen vom Bestehen und vom Verhalten einer einzigen Firma ab.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fsfe.org as primary domain
Allo stato attuale delle cose, la stabilità della codifica dipende completamente dalla futura esistenza e dal comportamento di una azienda.
  www.speikboden.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Vor allem hängt die Sicherheit auf den Pisten vom Verhalten der Skifahrer selbst ab. Leichtsinn und zu hohe Geschwindigkeit, bzw. die eigene Selbstüberschätzung, sind die häufigsten Unfallursachen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speikboden.org as primary domain
Qui non si risparmia sugli investimenti per ridurre al massimo i rischi dovuti a collisioni, uscite di pista o cadute individuali – anche se i fattori decisivi rimangono sempre il rispetto delle regole, la preparazione fisica e delle attrezzature, e soprattutto il buon senso.
  www.masking-tape.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wir haben schon angetönt, dass gewisse Rassen wie der Bernhardiner sich im Vergleich mit dem Wolf welpenhafter benehmen als andere (z.B. Terrier) und sich deshalb vom Verhalten her besser als Familienhunde eignen als jene.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-barry.ch as primary domain
I San Bernardo fanno parte dei cani più cuccioloni. Per quanto esista una grande varietà all’interno della razza, tale caratteristica è ciò che li rende una delle razze più socievoli nei confronti dell’uomo. La socievolezza e l’assenza di aggressività e di comportamento predatorio sono aspetti che dovrebbero quindi essere tenuti in particolare considerazione nell’allevamento e nell’educazione dei San Bernardo.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Geldmärkte müssen ordnungsgemäß funktionieren, damit der Transmissionsmechanismus der EZB greifen kann. Eine effektive Transmission hängt vom Verhalten der Banken und ihrer Bereitschaft ab, einen reibungslosen Austausch von Liquidität am Interbankenmarkt zu gewährleisten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Si richiede il buon funzionamento dei mercati monetari, affinché il meccanismo di trasmissione esplichi i suoi effetti. Una trasmissione efficace dipende dal comportamento delle banche e dalla loro volontà di assicurare l’ordinato scambio di liquidità nel mercato interbancario. Disfunzioni dei mercati monetari possono indebolire la capacità della politica monetaria di influenzare le prospettive per la stabilità dei prezzi.
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natürlich kann man mit entsprechender Sicherheitssoftware die Risiken minimieren, indem der Zugang zu bestimmten Seiten blockiert wird, aber ein Grossteil der Gefahr geht vom Verhalten der Angestellten aus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
Il rischio di un'intrusione esterna nelle reti informatiche dell'impresa si rivela un pericolo persistente legato all'utilizzo delle reti on line. Questi attacchi possono causare la perdita di dati riservati, così come un malfunzionamento dei servizi informatici. È però difficile determinare la frequenza di questo tipo di attacchi e l'ampiezza dei danni arrecati. Certamente, dei programmi che assicurino la sicurezza della rete possono contribuire a minimizzare questi rischi bloccando l'accesso a certi siti, ma il pericolo proviene per la maggior parte dal comportamento degli impiegati.
  www.slf.ch.keybot.old-version.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der potentiell ablaufende Prozess steht im Vordergrund. Ob und in welchem Ausmass ein Risiko besteht, hängt von den Örtlichkeiten und vom Verhalten der Menschen ab. Bei Lawinen tritt eine entscheidende Besonderheit auf: Anders als bei der Flutwelle oder bei einem Erdbeben, kann der „gefährliche Prozess“ der Lawine durch den Einfluss des Menschen eingeleitet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slf.ch as primary domain
Con "pericolo di valanghe" si intende sostanzialmente la possibilità che si verifichi un evento valanghivo potenzialmente dannoso. In primo piano viene sempre messo il potenziale processo pericoloso. Il fatto che sussista o meno un rischio, così come le sue eventuali proporzioni, dipende dalle condizioni locali e dal comportamento umano. Le valanghe hanno inoltre una particolarità: diversamente da un maremoto o terremoto, il "processo pericoloso" della valanga può essere provocato dall’uomo. Quando si attraversa un pendio pericoloso, questo sovraccarico artificiale può aumentare notevolmente la naturale tendenza a distaccarsi della valanga (oltre il 90% degli appassionati di sport invernali vittime di seppellimento da valanga avevano provocato in prima persona la "loro" valanga di neve a lastroni).
  www.iconomix.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In Situationen, wo das Resultat der Handlung einzelner Akteure wesentlich vom Verhalten anderer Einzelner abhängt, spielt strategisches Denken eine zentrale Rolle. Es gilt zu berücksichtigen, wie andere auf eigene Handlungen reagieren und dass wiederum die andern dies auch berücksichtigen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iconomix.ch as primary domain
In situazioni in cui il risultato delle azioni dei singoli dipende in gran parte dal comportamento degli altri, è essenziale ragionare in modo strategico. L’individuo deve considerare come gli altri reagiranno alle sue azioni, tenendo presente che anche loro faranno la stessa cosa. Quando nessuno ha incentivi a deviare dalla strategia adottata, allora si raggiunge un equilibrio: in questo senso, la situazione è «stabile». Può accadere che, senza un'intesa vincolante, la situazione possa produrre dei risultati che nessuna delle persone coinvolte desidera. Fattori importanti in una situazione strategica sono il tempismo, la credibilità e la capacità di limitare le proprie esigenze. Promesse e minacce sono efficaci solo se possono verosimilmente essere messe in pratica.
  www.gfbv.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die USA hatten im letzten Wahlkampf noch damit gedroht, im Falle eines Wahlsiegs der MAS die Hilfen an Bolivien einzufrieren, was Morales dann zusätzliche Stimmen eingebracht hatte. Nunmehr macht Washington seine Haltung vom Verhalten der neuen Regierung abhängig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gfbv.it as primary domain
L'Unione Europea invece ha per ora segnalato la volontà di cooperare senza condizioni preliminari, e i governi progressisti vicini, quali Brasile, Argentina, Uruguay e Venezuela hanno vivamente salutato la vittoria elettorale del MAS. La Bolivia vive di aiuti. I finanziamenti esteri alla cooperazione coprono l'8-10% dell prodotto interno lordo e finanziano praticamente il 100% delle spese pubbliche. Si tratta di una situazione poco attraente, ma di fatto è l'eredità lasciata dal vecchio modello. La Bolivia avrà bisogno di sostegno anche in futuro e la comunità internazionale farebbe bene a collaborare in modo costruttivo con il nuovo governo. Il rischio altrimenti potrebbe essere la polarizzazione dello scontro sociale e la balcanizzazione del paese. La vittoria elettorale del MAS dovrebbe comunque far pensare poiché segnala anche la sconfitta di tutte quelle organizzazioni di cooperazione estere che hanno finora largamente sostenuto e finanziato il vecchio modello di sviluppo.
  gitstap.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es handelt sich also um Persönlichkeiten von Weltformat, die mit ihren gewaltigen Widersprüchen und zahlreichen menschlichen Schwächen ein Leben voller Schattenseiten, Gewalt und hinterhältiger Intrigen führten (Machiavellis „Der Fürst“ ist vom Verhalten Alexanders VI. und vor allem Cesare Borgias inspiriert), aber auch große Verfechter der Kirchenmacht, der politischen und territorialen Unabhängigkeit des Kirchenstaates und geschickte Verhandler in allen politischen und militärischen Belangen waren.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alia-vox.com as primary domain
Siamo dunque davanti a personalità di statura mondiale che, con le loro grandiose contraddizioni e le loro molte debolezze umane, condussero un’esistenza esuberante, anche se piena di ombre, di violenze e di intrighi machiavellici (Machiavelli si ispirò ai comportamenti di Alessandro VI e soprattutto di Cesare Borgia, per scrivere “Il principe”), furono anche grandi difensori del potere della Chiesa e dell’indipendenza politica e territoriale del Vaticano, nonché abili negoziatori in tutte le questioni politiche e militari. Protettori degli umanisti e degli ebrei sefarditi (accolti a Roma, nonostante le proteste dell’ambasciatore dei re cattolici), Callisto III e soprattutto Alessandro VI furono anche grandi mecenati dell’arte e della musica, attività che nel ricordo furono inevitabilmente zavorrate dalle discutibili abitudini, dai metodi violenti e dalle estreme debolezze carnali che diedero origine ad una terribile leggenda nera che crebbe fino alla morte di Alessandro VI e si è conservata attraverso i secoli, deformando la visione della reale storia borgiana. Non dimentichiamo che questa leggenda nera si andò creando e sviluppando a partire da una vita ben poco compatibile coi principi e l’esempio che ci si sarebbe dovuto aspettare dal capo spirituale del cristianesimo in terra. Una vita troppe volte macchiata da sangue (assassinii), da atti di violenza (vendette) o depravazione (orge e baccanali), e perfino da sacrilegi (tornei sessuali nelle stanze papali durante le celebrazioni del giorno dei morti), che, nel loro essere eccessivi, non erano tanto diversi da quel che accadeva nelle altre case nobili italiane. A partire da questi fatti reali, la vita e la reputazione dei Borgia furono rese ancora più oscure da accuse esagerate o false, spesso date in pasto all’opinione pubblica dai principali clan che detenevano il potere nell’Italia del momento, come difesa o vendetta per decisioni e atti politici che causavano loro pregiudizio.