von armut betroffen – Italienisch-Übersetzung – Keybot-Wörterbuch

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Français English Spacer Help
Ausgangssprachen Zielsprachen
Keybot      14 Ergebnisse   10 Domänen
  2 Treffer www.kmu.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Kinderreiche Familien und Alleinerziehende sind besonders stark von Armut betroffen, ebenso wie ausländische Staatsangehörige und unqualifizierte Arbeitnehmende. Der von vielen angestrebte Status als Selbständiger bringt auch soziale Unsicherheit mit sich.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenkmu.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Le famiglie monoparentali e numerose sono particolarmente toccate, così come gli stranieri o i lavoratori senza formazione. Lo status invidiabile di indipendente costituisce un fattore di vulnerabilità sociale. “Una parte importante della popolazione svizzera si concentra intorno alla soglia della povertà, fa notare Eric Crettaz, dell’UFS. Basta far variare questo valore di cento o duecento franchi affinché il numero dei lavoratori poveri aumenti o diminuisca di diverse migliaia.”
  2 Treffer www.unicef.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Rund 30 Millionen Kinder in 35 reichen Ländern sind von Armut betroffen.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenunicef.ch als Prioritätsdomäne definieren
circa trenta milioni di bambini in trentacinque paesi ricchi sono colpiti dalla povertà;
  www.lionsclubs.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Viele Familien auf den Philippinen sind von Armut betroffen und müssen um das Überleben kämpfen. In einigen örtlichen Gemeinden müssen sich jeweils fünf Schüler ein Lehrbuch teilen. Und weniger als 20 Prozent der Schulen des Landes verfügen über Computer.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenlionsclubs.org als Prioritätsdomäne definieren
La povertà influenza la vita di molte famiglie nelle Filippine che lottano per la sopravvivenza. In alcune comunità è disponibile un solo libro di testo per cinque studenti. Meno del 20 percento delle scuole nel paese dispongono di computer.
  www.seco.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Über ihre Entwicklungsfonds richten sie sich besonders an die wirtschaftlich schwachen Entwicklungsländer, in denen ein grosser Anteil der Bevölkerung von Armut betroffen und auf Unterstützung angewiesen ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenseco.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
In una situazione di crisi finanziaria le banche per lo sviluppo rivestono una grande importanza: consentendo l'attuazione di pacchetti di misure a vasto raggio, contribuiscono ad attenuare le conseguenze della crisi nei Paesi in sviluppo e nei Paesi emergenti. I loro fondi per lo sviluppo sono destinati soprattutto ai Paesi in sviluppo economicamente deboli, in cui gran parte della popolazione è colpita dalla povertà e necessita di aiuto.
  www.ceramicheborgioli.it  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Menschen unterstützen, die von Armut betroffen sind
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenblog.redcross-edu.ch als Prioritätsdomäne definieren
Sostenere le persone vittime della povertà
  www.orderofmalta.int  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
5. Ein dritter Bereich, dem die Aufmerksamkeit in den Programmen zur Bekämpfung der Armut gilt und der die ihr innewohnende moralische Dimension zeigt, ist die Armut der Kinder. Wenn eine Familie von Armut betroffen ist, erweisen sich die Kinder als ihre anfälligsten Opfer: Fast die Hälfte derer, die in absoluter Armut leben, sind heute Kinder.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenorderofmalta.int als Prioritätsdomäne definieren
5. Un terzo ambito, oggetto di attenzione nei programmi di lotta alla povertà e che ne mostra l’intrinseca dimensione morale, è la povertà dei bambini. Quando la povertà colpisce una famiglia, i bambini ne risultano le vittime più vulnerabili: quasi la metà di coloro che vivono in povertà assoluta oggi è rappresentata da bambini. Considerare la povertà ponendosi dalla parte dei bambini induce a ritenere prioritari quegli obiettivi che li interessano più direttamente come, ad esempio, la cura delle madri, l’impegno educativo, l’accesso ai vaccini, alle cure mediche e all’acqua potabile, la salvaguardia dell’ambiente e, soprattutto, l’impegno a difesa della famiglia e della stabilità delle relazioni al suo interno. Quando la famiglia si indebolisce i danni ricadono inevitabilmente sui bambini. Ove non è tutelata la dignità della donna e della mamma, a risentirne sono ancora principalmente i figli.
  www.ekf.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Frauen sind stärker von Armut betroffen als Männer
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenekf.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
La povertà colpisce le donne più pesantemente degli uomini
  www.swissworld.org  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Eine Familie wird als arm definiert, wenn sie weniger als die Hälfte des Durchschnittseinkommens ihres Landes verdient. Gemäss dieser Untersuchung schneidet die Schweiz damit im internationalen Vergleich gut ab: Nur gerade in Skandinavien gab es weniger Kinder, die von Armut betroffen waren.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenswissworld.org als Prioritätsdomäne definieren
Secondo il rapporto 2005 stilato dall'UNICEF sulla povertà infantile in 26 paesi dell'OSCE, il 6,8% dei bambini in Svizzera rientrava in questa statistica. Le famiglie vengono considerate povere quando il loro reddito è inferiore alla metà del reddito medio nazionale. Nel confronto internazionale la Svizzera figura dignitosamente: solo i paesi scandinavi possono vantare un numero più basso di bambini toccati dalla povertà. In Germania e Austria l'infanzia che vive in stato di povertà è il 10,2%, in Giappone il 14,3%, in Italia il 16,6% e negli Stati Uniti, sempre secondo lo studio, il 21,9%.
  3 Treffer www.bfs.admin.ch  
Text zeigenZeige Ausgangstext im CacheURL mit Ausgangstext zeigen
Die mediane Armutslücke misst den medianen Abstand der verfügbaren Haushaltseinkommen der armen Bevölkerung zur Armutsgrenze und gibt dadurch an, wie stark die arme Bevölkerung von Armut betroffen ist.
Textseiten vergleichenHTM-Seiten vergleichenURL mit Ausgangstext zeigenURL mit Zielsprache zeigenbfs.admin.ch als Prioritätsdomäne definieren
Le entrate sporadiche comprendono i regali in natura, le vendite e i rimborsi. Vista la loro natura, le entrate sporadiche non fanno parte del reddito domestico lordo, sono tuttavia utilizzate nel calcolo del risparmio. (923)