von blossem auge – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   10 Domains
  www.eda.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird der Venustransit vor der Sonne von blossem Auge oder mit einem ungeeigneten Hilfsmittel beobachtet, können auf der Netzhaut bleibende Verbrennungen entstehen. Deshalb müssen die Augen unbedingt geschützt werden, und zwar richtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.admin.ch as primary domain
Osservare il transito di Venere davanti al Sole ad occhio nudo o con uno strumento inadeguato può causare ustioni permanenti alla retina. Per questo motivo bisogna assolutamente proteggere gli occhi in modo appropriato. In nessun caso vanno utilizzati vetri anneriti, normali occhali da sole, pellicole, CD o strumenti ottici senza filtri speciali. Il pericolo di lesioni agli occhi è particolarmente elevato, perché l'ustione della retina non è accompagnata da alcun dolore e i danni si notano soltanto diverse ore più tardi.
  www.sif.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird der Venustransit vor der Sonne von blossem Auge oder mit einem ungeeigneten Hilfsmittel beobachtet, können auf der Netzhaut bleibende Verbrennungen entstehen. Deshalb müssen die Augen unbedingt geschützt werden, und zwar richtig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sif.admin.ch as primary domain
Osservare il transito di Venere davanti al Sole ad occhio nudo o con uno strumento inadeguato può causare ustioni permanenti alla retina. Per questo motivo bisogna assolutamente proteggere gli occhi in modo appropriato. In nessun caso vanno utilizzati vetri anneriti, normali occhali da sole, pellicole, CD o strumenti ottici senza filtri speciali. Il pericolo di lesioni agli occhi è particolarmente elevato, perché l'ustione della retina non è accompagnata da alcun dolore e i danni si notano soltanto diverse ore più tardi.
  www.groupemutuel.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Milben sind eine Unterklasse der Spinnentiere (Arachnida) und von blossem Auge kaum zu erkennen. Sie haben acht Beine mit Haaren und Krallen. Hausstaubmilben leben lediglich zwei bis drei Monate und vermehren sich in günstigem Umfeld (feucht und heiss) sehr schnell.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine groupemutuel.ch as primary domain
Gli acari, appartenenti alla famiglia degli aracnida (ragni), invisibili ad occhio nudo, hanno quattro paia di zampe con alla fine peli e grinfie. Vivono soltanto due – tre mesi e si riproducono molto rapidamente in condizioni favorevoli (ambiente umido e caldo). Non si trovano ad altitudini superiori a 1’500 metri e in ogni casa ne vivono milioni. La loro riproduzione è accelerata ad ottobre/ novembre e a marzo/aprile. Un materasso può essere colonizzato da più di due milioni di acari!
  www.nutrimedic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Alle Fotos der rechten beiden Spalten wurden mit einem 135mm-Objektiv aufgenommen und haben Norden unten und Osten rechts. Die anderen, mit kürzeren Brennweiten aufgenommenen, in den linken beiden Spalten sind parallel zum Horizont orientiert, was etwas dem Eindruck von blossem Auge entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisseduc.ch as primary domain
Nel Maggio 2004, la cometa NEAT 2001Q4 è divenuta visibile ad occhio nudo dalle nostre latitudini. Marco Fulle ha organizzato una viaggio a Stromboli per fotografare la cometa, purtroppo interrotto il 10 Maggio per volare all'Agenzia Spaziale Europea per lavorare sulla missione spaziale Rosetta (che è ora in volo verso un'altra cometa ben più debole). Quindi ha ripreso ad osservare la cometa dalle Alpi Giulie. Presentiamo qui le foto migliori riprese su diapositive Fuji Provia 400F. Per ogni immagine forniamo i dati tecnici (esposizione e lunghezza focale) e "mappette celesti" linkate dal nome dei vari oggetti (immagini senza sovrascritte sono disponibili cliccando le otto icone). Tutte le foto nelle due colonne a destra sono state prese con un teleobiettivo e sono orientate col Nord in basso e l'Est a destra. Le altre, nelle due colonne a sinistra, prese con focali più corte, sono orientate col lato lungo parallelo all'orizzonte, similmente alla visione che si aveva ad occhio nudo.
  www.helsana.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Viele Zahnschäden beginnen im Verborgenen. Besonders die Zahnzwischenräume und jene Bereiche der Zähne und des Knochens, die vom Zahnfleisch bedeckt sind, können von blossem Auge nur ungenügend beurteilt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain
Molti danni ai denti hanno origine nelle zone non visibili a occhio nudo. Queste si trovano soprattutto nelle cavità fra i denti e nelle parti di dente e di osso coperte dalla gengiva. Le radiografie aiutano a individuare tempestivamente danni già presenti. Le tecniche sono molteplici, dalla radiografia del singolo dente alle tomografie computerizzate tridimensionali dei denti e della mascella.
  www.astra.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wird die Sonnenfinsternis von blossem Auge oder mit einem ungeeigneten Hilfsmittel beobachtet, können auf der Netzhaut bleibende Verbrennungen entstehen. Deshalb müssen die Augen unbedingt entsprechend geschützt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain
Se si osserva l'eclisse solare ad occhio nudo o con strumenti protettivi inappropriati, si rischia di provocare bruciature permanenti alla retina. È quindi indispensabile proteggere adeguatamente gli occhi. Sono da evitare in modo assoluto vetri anneriti, occhiali da sole convenzionali, pellicole, CD o strumenti ottici privi di speciali filtri. Dato che l'ustione della retina è indolore e che i danni sono percepibili solo dopo alcune ore, il rischio di lesioni è maggiore.