von den weinbergen – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.italia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vom Gatturnio, einer Rebsorte von den Weinbergen Piacenzas, bis zum Trebbiano, vom Lambrusco und dem Barbera bis zum Sauvignon und dem Sangiovese.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine italia.it as primary domain	Dunque, semplicità e gusto, un binomio vincente, che fa della cucina dell'Emilia Romagna, una cucina da buongustai, apprezzata in tutto il mondo.

  www.poclain-hydraulics.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bitte besuchen Sie unsere Fotogalerie, um Fotos von unserem Ferienhaus in der Toskana und von der Region zu sehen. Hier werden Sie Fotos von der umgebenden Landschaft, von den Weinbergen und Olivenhainen, von den sanften Hügeln der Toskana und von den Ebenen der Maremma finden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine casinadirosa.it as primary domain	Visitate la nostra galleria fotografica per vedere delle foto della nostra casa vacanze in Toscana e della zona. Troverete foto della splendida campagna circostante, dei vigneti, degli oliveti e dei campi di lavanda e girasoli, e anche delle colline della Toscana e dei piani della Maremma fino alla costa.

  www.papuaexplorers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wandern am Rittner Hochplateau, ist ein Erlebnis für die Sinne. Das weitläufige 320 km lange gut markierte Wanderwegenetz reicht von den Weinbergen in Bozen über blühende Wiesen und Wälder bis hinauf zu den alpinen Bergweiden des RITTNER HORNS auf 2.260 m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-wolfsgrubenersee.com as primary domain	Escursioni sull’Altipiano del Renon con un panorama a 360 gradi, i nostri sentieri conducono dai vigneti soleggiati da Bolzano fino ai boschi e prati in fiore, dai pascoli alti fino al CORNO DEL RENON a 2.260 m.

  www.euregenas.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wann immer Sie ins malerische Dorf Villanders kommen, werden Sie überrascht sein von dieser herrlich vielseitigen Landschaft. Von den Weinbergen unterhalb des Dorfes reicht sie über die Kastanienhaine zu den sanften Almen und zum aussichtsreichen Villandererberg (2509 m).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sambergerhof.com as primary domain	Tutto fantastico! hotel è molto caldo e accogliente, presenta ogni genere di confort e in più regala una splendida vista sulle dolomiti. L'hotel è molto caldo e accogliente, presenta ogni genere di confort e in più regala una splendida vista sulle dolomiti. Questa e altre recensioni le trovate su HolidayCheck o Tripadvisor

  europeanpolice.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Am Sonnenberg oberhalb von Algund liegt das Bergdorf Vellau. An milden Herbsttagen kann den Aufstieg ohne große Mühen schaffen und die abwechslungsreiche Landschaft von den Weinbergen und Kastanienhainen bis zu den Nadelwäldern erleben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain	Sul Monte Sole sopra Lagundo sorge il villaggio di Velloi. Nelle temperate giornate autunnali, la salita non è mai troppo faticosa e permette di godere di un suggestivo paesaggio di vigneti, castagneti e boschi.

  6 Hits bigfish.ro  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Villa Barberino ist umgeben von den Weinbergen in den Hügeln des Chianti Classico, nicht weit von Firenze und Siena, und hat ganz den Charme der antiken toskanischen Herrenhäuser. Eine sorgfältige Renovierung hat die Pracht der Säle, des Gartens und der 4 romantischen Appartements wieder aufleben lassen, um unsere Gäste zu unvergesslichen Ferien im Grünen willkommen zu heißen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agriturismi.it as primary domain	Circondata dai vigneti delle colline del Chianti Classico, poco distante da Firenze e da Siena, Villa Barberino ha tutto il fascino delle antiche dimore padronali toscane. Un'accurata ristrutturazione ha riportato allo splendore la villa centrale e tre romantici appartamenti pronti ad accogliere gli ospiti per indimenticabili vacanze nel verde.

  ozon-info.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Von den Weinbergen zum See
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine velo.skoda.ch as primary domain	Dai vigneti al lago

  www.acneinversa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auf den Hügeln, umgeben von den Weinbergen, überblicken die Vedeggioebene, das im florentinischen Styl erbaute Haus "Crespera", der Hof "La Piana" und der heutige Kelterungsbau und Weinkeller "Il Ronco", ein Vierkantgebäude, vermutlich aus dem 18. Jahrhundert, mit charmantem Innenhof.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tenutabally.ch as primary domain

Nella pianura, tuttora si continua ad allevare bovini e a coltivare i campi, ma non ricorrendo più alle pariglie di buoi. Sotto la direzione dell'Ingegnere agronomo Hans Imhof, i terreni vengono coltivati con le tecniche più avanzate e nel massimo rispetto della difesa dell'ambiente, utilizzando metodi che consentono la coltura estensiva delle patate su un terreno ancora molto sassoso, cosi come tecniche innovative vengono utilizzate per la coltivazione delle cipolle, della soia, delle semenze di mais e del foraggio. Si continua ad allevare mucche da riproduzione e cavalli da sella.

  www.emmeti.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im 16. Jh. sprach der Dominikanervater Serafino Razzi, Prior des Konvents Penne von 1574 bis 1576, in seinen Schriften vom Wein und von den Weinbergen dieser Gefilde. Und Andrea Bacci hob in der Zeit der Renaissance hervor, wie sich das Gebiet Aquilano von den anderen Gegenden der Abruzzen durch die hohe Produktion von Wein abhob und dass seine Weinkeller enorm große Fässer enthielten, die «hundert und mehr "cadi" enthielten», d.h. von dreitausendneunhundert Litern aufwärts.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emmeti.it as primary domain

Poi la vite tornò a fiorire con la ripresa agricola che si ebbe con il sorgere e il diffondersi del monachesimo. Nel secolo XVI il domenicano padre Serafino Razzi, priore del convento di Penne dal 1574 al 1576, nei suoi scritti parlò del vino e delle vigne di questi luoghi. E ancora, nel periodo rinascimentale, Andrea Bacci evidenziò come l'Aquilano si distinguesse dalle altre zone dell'Abruzzo per l'alta produzione di vino tanto che le cantine contenevano botti enormi, «capaci di cento e più cadi», ossia tremilanovecento litri e più.

  10 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Umgeben von den Weinbergen von Chianti produziert dieser familiengeführte Bio-Bauernhof Wein und Olivenöl. Freuen Sie sich auf einen Salzwasser-Außenpool und geräumige Unterkünfte mit Parkett. WLAN und die Parkplätze nutzen Sie kostenfrei.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Circondato dai vigneti del Chianti, l'agriturismo a conduzione familiare Podere Campriano produce vino e olio d'oliva biologici e vanta una piscina all'aperto con acqua di mare, sistemazioni spaziose con parquet, connessione WiFi gratuita e un parcheggio gratuito. Caratterizzate da una vista sulla città medievale di Greve in Chianti, le suite presentano decorazioni colorate e caldi arredi in legno. I luminosi appartamenti dispongono di cucina completamente attrezzata con forno a microonde. Il Po...dere Campriano organizza su richiesta corsi di cucina toscana e offre la possibilità di provare vini e olio d'oliva locali e di acquistare i suoi prodotti biologici. Il Podere Campriano dista 5 minuti a piedi da Piazza Matteotti, nel centro storico della città, e circa 45 minuti di auto da Siena e Firenze.

  www.toji.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Eingebettet in eine Ecke der Provence, umgeben von den Weinbergen der berühmten Côtes du Rhône, Oliven- und Aprikosenbäumen, können Sie mit "Le Grenier d'Eglantine" und seinen personalisierten Zimmern die Süße des Ortes kosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gay-provence.org as primary domain	Ai piedi del "Mont Chauve", idealmente situato nel cuore del villaggio di Barroux, la nostra casa datata 1760 vi accoglie nel suo paradiso di pace.

  www.speck.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei entpuppt sich die regionale Spezialität als idealer Begleiter zum St. Magdalener Wein, der aus der Vernatschtraube von den Weinbergen rund um Bozen gewonnen wird und somit auf der Lorenzinacht Heimvorteil genießt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine speck.it as primary domain

Questa specialità regionale si rivela ideale come accompagnamento per il vino di Santa Maddalena ricavato dallo Schiava dei vigneti che circondano Bolzano e che quindi in occasione della notte di San Lorenzo gioca in casa. Con il suo gusto leggermente affumicato e il sapore delicato, lo speck Alto Adige IGP di abbina perfettamente alle tipiche note di ciliegie mature, viole e mandorle, elementi caratteristici del Santa Maddalena.

  www.uniquehalalfood.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein reiches Anwesen vom 15. Jhd. im Herzen der Valpolicella, umgeben von den Weinbergen "Palazzo della Torre", von dem der dort geerntete Wein seinen Namen traegt und weltweit bekannt ist. Besuch der Villa mit Weinverkostung auf Reservierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regina-adelaide.it as primary domain	Prestigiosa dimora del 1500 nel cuore della Valpolicella, è circondata dal vigento denominato Palazzo della Torre, da cui viene prodotto il vino omonimo, celebre in tutto il mondo. Vista alla Villa con degustazione su prenotazione.

  www.ocantinho.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Herzen Südtirols, oberhalb der Landeshauptstadt Bozen, erstreckt sich das Rittner Hochplateau: Insgesamt 15 Ortschaften, von den Weinbergen im Tal bis hinauf zu den luftigen Höhen alpiner Berglandschaften, bieten Genuss, Kultur und Natur zum Erleben und Auskosten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wanderwirte-ritten.com as primary domain	Nel cuore dell’Alto Adige, al di sopra del capoluogo della provincia di Bolzano, si estende l’Altipiano del Renon: ben 15 paesi, dai dolci vigneti a valle fino alle vette più alte della catena alpina, offrono svago, cultura e natura da vivere e assaporare.

  rede.passionista.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sehr wohlschmeckend sind auch die „Ortziadas”, erlesene Seeanemonen, die paniert und frittiert genossen werden. Und wenn Sie dann doch kein besonders großer Freund von Meeresküche sein sollten, probieren Sie doch die Zuppa Gallurese, eine Suppe auf der Basis von Gemüsebrühe sowie Schafs- und Rindfleisch. Eine echte Alternative zur Fischkarte sind auch die “Chiusoni al casu furriau”, mit geschmolzenem Käse und Safran gewürzte kleine Knödelchen. Und zur Begleitung der sehr guten Küche, die Sie in der Stadt probieren können, wird es sicher nicht an hervorragendem Wein von den Weinbergen der Gegend fehlen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avitur.net as primary domain

Come accade in tutta la Sardegna, anche ad Olbia si possono gustare piatti deliziosi. A partire da una bella zuppa di cozze del Golfo o dalla buonissima “Fregula con cocciula”, un particolare tipo di pasta di semola che ben si sposa con il sugo di vongole. Molto gustose sono anche le “Ortziadas”, squisiti anemoni di mare da assaporare insemolati e fritti. Se poi non sei proprio un grande appassionato della cucina di mare, il consiglio è quello di assaggiare la zuppa gallurese, a base di brodo, carne di pecora e manzo. A costituire una valida alternativa al menù di pesce, ci sono anche i “Chiusoni al casu furriau”, gnocchetti conditi con formaggio fuso e zafferano. E per accompagnare l’ottima cucina che puoi provare in città, non mancherà di certo dell’ottimo vino proveniente dai vigneti delle zone limitrofe.

  2 Hits www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Name Vinohrady wurde von den Weinbergen abgeleitet, die hier bereits seit dem Mittelalter bestehen. Die Weinberge gingen mit der Zeit zugrunde, an deren Stelle wurden die von Obstgärten umgebenen Lustschlösser und Landbesitze erbaut, den Namen hat der Ort jedoch bis heute beibehalten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain

Il nome Vinohrady deriva dai vigneti che qui crescevano già nel medioevo. Con il tempo i vigneti sparirono e al loro posto apparirono palazzi estivi e residenze di campagne circondati da frutteti, ma il nome del posto è rimasto ancora oggi. Il quartiere di Vinohrady è un tipico quartiere residenziale e un cosiddetto „buon indirizzo“. Il suo centro è in piazza náměstí Míru, il corso Vinohradská con piazza náměstí Giorgio di Poděbrady e Riegrovy sady. Spesso le strade portano il nome di importanti personalità e città ceche, dagli anni venti del XX secolo i nomi delle vie di Vinohrady vengono dagli stati e dalle capitali dei paesi alleati dell'Accordo – qui troverete via Inghilterra, America, Italia, Uruguay, Jugoslavia, Brussels, Belgrado, Londra e altre.

  www.geekstyle.co.il  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die abwechslungsreiche Landschaft von den Weinbergen und den Kastanienhainen im Süden, den saftigen Wiesen und grünen Wäldern, den Promenaden bis zu den Almen in hohen Lagen um das Rittner Horn; das Angebot ist riesig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weberhof.net as primary domain	Spesso gli impianti di risalita come la ferrovia di montagna sul Corno Renon oppure la funivia giù a Bolzano vanno usati dai Mountainbiker per superare qualche altitudine. In seguito si godono dei magnifici giri di panorama.