von der oberfläche – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      73 Résultats   50 Domaines
  www.testkreis.de  
Gekennzeichnet vom Klarheit des Wassers, vor allem während der Tage mit Nordwestwindwind, in dem die Sandbank er auch von der Oberfläche erkennbares einfaches wird.
Caratterizzata dalla limpidezza dell’acqua, soprattutto durante le giornate con vento di maestrale, in cui la secca diventa facilmente riconoscibile anche dalla superficie.
  2 Résultats www.swissworld.org  
Bisher war bekannt, dass ein Wassertropfen in zwei Phasen gefriert: In einer ersten bildet sich im Innern des Wassertropfens explosionsartig eine Art Eisgerüst. In der zweiten Phase, die 1000mal langsamer verläuft, gefriert der Wassertropfen von der Oberfläche in sein Inneres, bis er ganz durchgefroren ist.
Finora si sapeva che una goccia d'acqua gela in due fasi distinte: nella prima fase, nel cuore della goccia avviene un'esplosione con la formazione molto rapida di una sorta di «struttura di ghiaccio». Nella seconda fase, mille volte più lenta, la goccia d'acqua gela dalla superficie verso l'interno, dopodiché si stabilizza. Nessuno aveva finora scoperto il fenomeno che accompagna queste due fasi. Attorno alle gocce d'acqua raffreddate appare una sorta di aureola. L’equipe di ricercatori diretta dal professor Dimos Poulikakos ha denominato tale fenomeno «halo».
  5 Résultats themagicalevents.com  
Übrigens ist die Haltekraft im Verhältnis zur Größe bei den Saugnäpfen mit ø 40 mm ideal. Dehnt sich z.B. bei Wärme die Restluft unter dem Saugnapf aus, drückt diese kleinere Saugnäpfe von der Oberfläche ab.
If transparent suction cups are attached to an auto’s windscreen, it can be that under the influence of intense sunshine a burning-glass effect will result which can burn a hole in the dashboard. This undesirable side effect can be avoided by simply employing the opaque versions of the cups.
  www.geothermie.ch  
Im Schweizer Mittelland liegt die Bodentemperatur in dieser Tiefe somit bei 11 bis 12 °C. Darunter beginnt der Bereich des bestimmbaren, von der Oberfläche unbeeinflussten geothermischen Gradienten - also der Bereich mit stetiger Temperaturerhöhung mit zunehmender Tiefe.
Secondo una regola comprovata, la temperatura a 10 metri di profondità è, sulla media annuale, superiore di un grado rispetto alla temperatura dell'aria al di sopra del terreno. Nell'Altopiano svizzero la temperatura del suolo è dunque compresa tra gli 11 e i 12 °C a quella profondità. Tra i 50 ed i 100 metri al di sotto della superficie del suolo inizia la zona del gradiente geotermico, ossia che non subisce l'influenza della superficie, e dove la temperatura aumenta costantemente in relazione con la profondità.
  no.mvep.hr  
Die Restfeuchtigkeit auf der Komponente verdampft also schon bei niedrigen Temperaturen. Auf diese Weise kann das Wasser aus den Hohlräumen und von der Oberfläche entfernt und die Komponente getrocknet werden.
Questa pressione sottovuoto abbassa la temperatura di ebollizione dell'acqua. I residui d'acqua sul componente vengono vaporizzati anche a basse temperature. In questo modo l’acqua viene eliminata (essiccata) dai fori e dalle superfici sul componente. Con la vaporizzazione dei residui d'acqua, l'energia termica viene rimossa dal componente, il che ha anche un effetto secondario di raffreddamento del componente.
  2 Résultats www.marisamonte.com.br  
Egal wie glaubwürdig Windows Privacy Counsel erscheinen mag, lassen Sie sich von der Oberfläche von dieser falschen Anwendung und von den angebotenen Leistungen nicht zum Narren halten, weil diese vermeintliche Anti-Spyware gar nicht den Schutz Ihres System vor den Augen hat, sondern nur hinter Ihrem Geld her ist!
Windows Privacy Module ha un nuovo seguace, Windows Privacy Counsel un falso strumento antispyware completamente identico, che non solo può invadere il tuo sistema senza autorizzazione ma può anche farti credere che il tuo sistema sia sotto l’influenza di Trojan, worm, backdoor altamenti maligni. Non c’è dubbio che Windows Privacy Counsel sia un’infezione completamente falsa, perché in verità il tuo computer non è stato attaccato dalle infezioni indicate in modo disonesto! ...
  www.eurospapoolnews.com  
Verwende ein trockenes Tuch, um den Staub von der Oberfläche jeden Gerätes einfach abzuwischen. Verwende niemals ein nasses Tuch, da sich das nicht mit Deinen elektronischen Geräten verträgt.
Usate uno straccio asciutto per rimuovere facilmente la polvere dalla superficie dei vostri utensili. Non usate stracci bagnati, perché l'umidità potrebbe compromettere il funzionamento delle componenti elettriche o elettroniche.
  www.immi-fashion.com  
Rubner Türen hat keine Ware von der Stange: Jede Tür kann individuell gestaltet werden, sei es von den Maßen her, sei es von der Oberfläche, den Lichtausschnitten, den Beschlägen. Sehen Sie hier eine Auswahl der Möglichkeiten, die Rubner für die flexible Gestaltung Ihrer neuen Tür bietet.
Rubner Porte non vende prodotti preconfezionati: ogni porta può essere personalizzata, che si tratti della misura, della superficie, dei pannelli vetrati o delle maniglie. Qui potete vedere una selezione delle possibilità offerte da Rubner per rendere sempre più flessibile la vostra nuova porta.
  spartan.metinvestholding.com  
Mine Ressourcen von Asteroiden zu bauen verschiedene Kampfschiffe und interplanetaren Rakete, die von der Oberfläche des Planeten geschossen werden (von denen einige ganze Planeten zerstören kann!) bietet auch Skirmish-Modus, wo Sie Ihre eigenen Kampf in eine zufällig generierte Sektor schaffen können.
Descrizione/ Controlli: Eridani: uno spazio di strategia in tempo reale dove costruire la vostra base rotonda i bordi dei pianeti. risorse miniera dagli asteroidi per costruire navi da combattimento e missili vari interplanetario che vengono generati dalla superficie del pianeta (alcuni dei quali in grado di distruggere interi pianeti!) dispone anche di modalità schermaglia dove puoi creare la tua battaglia proprio in un settore generata in modo casuale.
  www.lcv.be  
Alle Überreste von der Oberfläche abkratzen und gut unter fliessendem kaltem Wasser spülen. Das Kleidungs- / Wäschestück in einer Lösung mit einem bleichhaltigen Waschmittel einweichen und dann ganz normal waschen
Sofort mit kaltem Wasser waschen, solange die Farbe noch feucht ist. Wenn Sie die Farbe trocknen lassen, bildet sich eine nicht mehr zu entfernende Haut.
  3 Résultats www.magazine-randonner.ch  
Die SubWavelength-Vergütung (SWC), die beim EF 24mm 1:1,4L II USM zum ersten Mal zum Einsatz kam, funktioniert wie die Oberfläche eines Mottenauges, um Reflexionen von der Oberfläche des Objektivs zu reduzieren.
Utilizzato per la prima volta per l'obiettivo EF 24 mm f/1,4L II USM, il rivestimento SWC riduce il riflesso prodotto dalla superficie dell'obiettivo, con conseguente riduzione di bagliori e immagini fantasma e miglioramento della qualità delle immagini. Clicca qui per ulteriori informazioni sul rivestimento SWC.
  gb.toto.com  
Setzt man die mit Titandioxid behandelte Oberfläche dem Sonnenlicht aus, wird ein Prozess eingeleitet, der alle organischen Substanzen auf der Oberfläche zersetzt. Die Schmutzpartikel werden anschließend vom Regen einfach von der Oberfläche abgespült.
Studiarono il fenomeno, conosciuto oggi con il nome di "Honda-Fujishima-Effect", pubblicando i risultati delle loro ricerche in un articolo dal titolo "The Effect of Photokatalysator TiO2", apparso nel 1972nella rivista Nature.
  www.stark-roemheld.com  
Rubner Türen hat keine Ware von der Stange: Jede Tür kann individuell gestaltet werden, sei es von den Maßen her, sei es von der Oberfläche, den Lichtausschnitten, den Beschlägen. Sehen Sie hier eine Auswahl der Möglichkeiten, die Rubner für die flexible Gestaltung Ihrer neuen Tür bietet.
Rubner Porte non vende prodotti preconfezionati: ogni porta può essere personalizzata, che si tratti della misura, della superficie, dei pannelli vetrati o delle maniglie. Qui potete vedere una selezione delle possibilità offerte da Rubner per rendere sempre più flessibile la vostra nuova porta.
  2 Résultats arabic.euronews.com  
Tief unter dem Eis der westlichen Antarktis befindet sich der Ellisworth-See, ein uraltes Gewässer, das seit mindestens 500 Tausend Jahren von der Oberfläche… 13/10/2011
Il segreto del cambiamento climatico e dell’innalzamento degli oceani potrebbe nascondersi sotto l’Antartico. Più precisamente, secondo un team di ingegneri e… 13/10/2011
  www.direct-travel.co.uk  
Dabei wirken drei Effekte, um die Partikel sicher von der Oberfläche zu entfernen:
Durante questo passo tre effetti agiscono sulle particelle, per poterle asportare dalla superficie:
  verdemoscu.com  
Vielen Dank, dass Sie zu beachten, dass es keine Möglichkeit das Tauchen mit Walen Rurutu Nur Schnorcheln (Flossen, Maske und Schnorchel) von der Oberfläche. Kein genehmigtes Apnoe.
Vi preghiamo notare che non è possibile immergersi con le balene a Rurutu. Autorizzato solo lo snorkeling (pinne, maschera e boccaglio) in superficie. Apnea non autorizzata.
  www.joblers.net  
Der Preis, den du Jamendo zahlst, hängt von der Oberfläche ab, auf der die Hintergrundmusik von deinen Kunden abgespielt wird. Du legst deine eigenen Preise für deine Kunden fest und die Differenz fließt in deine Tasche.
Il prezzo pagato a Jamendo varia in base alla superficie dell'area in cui verrà diffusa la musica. Tu potrai stabilire il tuo prezzo per i clienti e incassare la differenza.
  4 Résultats label.averydennison.eu  
Ohne Volltonfarben, andere nicht im CMYK-Prozess verwendete Tinten und Tinten, die von der Oberfläche abgekratzt werden können, oder die nach der Behandlung aufgetragen werden, beispielsweise Siebdrucke, Abziehbilder, Aufkleber und andere Drucke
(a esclusione delle tinte piatte, altri inchiostri non utilizzati nel processo CMYK e quelli che possono essere raschiati dalla superficie su cui sono applicati o transferiti mediante post-trattamento, tra cui serigrafie, trasferelli, decalcomanie e altre stampe);
  2 Résultats www.checkpoint.com  
Die Liege-Stoffkollektion ist eine luxuriöse, belgische Leinenmischung mit weichem Schimmer. Diese Stoffe haben eine Nano-Beschichtung, die sicherstellt, dass der Stoff sauber und trocken bleibt und alle Flüssigkeiten einfach von der Oberfläche abfließen.
The Liege fabric collection is a luxurious premium Belgian linen blend with a soft sheen. These fabrics have a nanocoating which ensures the fabric stays clean and dry as liquids simply run off the surface.
  fr.euronews.com  
Tief unter dem Eis der westlichen Antarktis befindet sich der Ellisworth-See, ein uraltes Gewässer, das seit mindestens 500 Tausend Jahren von der Oberfläche… 13/10/2011
Il segreto del cambiamento climatico e dell’innalzamento degli oceani potrebbe nascondersi sotto l’Antartico. Più precisamente, secondo un team di ingegneri e… 13/10/2011
  2 Résultats gofuckgirls.com  
Der RotoFlex-Strainer verwendet eine einzigartige, patentierte Methode zur Filterelementreinigung, damit das Filterelement immer durchgängig bleibt und Verunreinigungen von der Oberfläche gespült werden.
Il RotoFlex™ si avvale di un sistema di pulizia della tela filtrante unico e brevettato in grado di rimuovere dalla superficie della stessa i contaminanti trattenuti e di mantenerne aperta la struttura. La tela filtrante del RotoFlex, di forma conica, è appesa a un supporto ad anello libero di ruotare su se stesso. La tale filtrante non è in contatto con nessuna parte meccanica del filtro. Il flusso da trattare viene inviato contro la tela con una certa angolazione. Per effetto della spinta del getto, la tela filtrante inizia a ruotare su se stessa assumendo l’andamento caratteristico di una sinusoide. Il movimento ondulato della tela permette il distacco delle fibre e dei contaminanti presenti sulla superficie della stessa senza l’utilizzo di uno spruzzo o di una raschia di pulizia. Il flusso di alimentazione favorisce la fuoriuscita verso la camera di raccolta centrale del materiale trattenuto dalla tela.
  www.menorca.events  
Mit diesem Verfahren kann eine gleichmäßig harte Schicht von der Oberfläche bis hin zur Diffusionsschicht erzielt werden. Die dabei erreichte Härte ist um Einiges höher als bei anderen Oberflächenhärteverfahren.
La borurazione consente di ottenere uno strato con durezza uniforme dalla superficie su tutta la profondità dello strato diffuso. La durezza ottenuta è di gran lunga superiore a qualsiasi altro processo di indurimento superficiale. La combinazione di elevata durezza e basso coefficiente di attrito migliora le proprietà di resistenza a usura, abrasione e fatica superficiale. Gli altri vantaggi associati alla borurazione sono il mantenimento della durezza a temperatura elevata, la resistenza alla corrosione in ambiente acido, la riduzione dell’utilizzo di lubrificanti e una minore tendenza alla usura adesiva a freddo.
  www.teqcycle.com  
Zu den Objekten gehören die von Floris Wubben gestalteten Lampen Crystal Shift und Crystal Twist, die den Acrylstein HI-MACS® aus einem ganz neuen Blickwinkel darstellen und zum ersten Mal einen dekonstruktiven handgefertigten Ansatz einbeziehen. Wubben hat seine Aufmerksamkeit absichtlich von der Oberfläche selbst gelöst und der inneren Struktur des Solid-Surface-Materials zugewandt.
È il caso delle lampade disegnate da Floris Wubben, Crystal Shift e Crystal Twist, che interpretano in modo alternativo la pietra acrilica HI-MACS®, lavorata per la prima volta in assoluto con una tecnica artigianale “a strappo”. In questo modo, Wubben ha lavorato per spostare l’attenzione sulla struttura interna del solid surface, piuttosto che sulla sua superficie, rivelando una texture irregolare, scabra, molto simile a quella della vera pietra e in grado di creare piacevoli giochi di luce e ombra se accostata a una fonte luminosa. Come suggerito dal nome, le lampade di Rubben combinano infatti forme morbide, all’apparente solidità dei cristalli, per corpi illuminanti unici, mai uguali e dal grande valore artistico.
  kk2016.converve.com  
Sommerliche Wassertemperaturen von 28 Grad sprechen für sich. Wassersport wird hier nicht von der Oberfläche verbannt - man sieht zahlreiche Segelboote, Ruder- und Tretboote ihre Runden ziehen. Das nährstoffreiche Wasser bietet vielen Fischen eine wichtige Lebensgrundlage und sorgt damit für eine enorme Artenvielfalt im Kalterer See.
A circa 14 chilometri a sud di Bolzano si trova uno dei più grandi laghi dell’Alto Adige, che al tempo stesso è anche considerato il più caldo lago balneare delle Alpi: il lago di Caldaro. Lo dimostra la temperatura dell’acqua di 28 gradi durante la stagione estiva. Qui è possibile praticare una miriade di sport acquatici: non mancano le barche a vela, a remi e i pedalò. L'acqua del lago, ricca di sostanze nutritive, dà ospitalità ad un’ampia varietà di pesci. Intorno al lago si svolge un programma podistico giornaliero e forse potreste partecipare anche voi al triathlon annuale del Lago di Caldaro.
  6 Résultats sieuthitumang.com  
Über die Eigenschaft: Dies ist ein landwirtschaftliches Grundstück - einen Olivenhain mit 25 Olivenbäumen, auf einer Anhöhe mit wunderschönem Blick aufs Meer gelegen, befindet sich nur wenige Minuten zu Fuß vom Meer entfernt, und bietet eine komplette Privatsphäre während der ersten Nachbarn sind ein paar Minuten entfernt. Es ist ein Haus auf diesem Grundstück befindlichen, von der Oberfläche von 30 m², die eine Farm-Anlage (was ist erlaubt, um von der Oberfläche bis zu 30 qm sein).
Circa la proprietà: è un complotto terreno agricolo - un uliveto con 25 alberi di ulivo, situato su un'altura con una bella vista sul mare, situato a pochi minuti a piedi dal mare, e offre una completa privacy, mentre la prima vicini di casa sono a pochi minuti di distanza. C'è una casa situata su questo terreno, della superficie di 30 mq, che è una struttura agricola (che è permesso di essere della superficie fino a 30 mq). La casa si compone di un ampio terrazzo (21 mq) con il mare aperto con vista, una cucina e una camera da letto. Si trova a 250 m dal mare e dispone di una strada di accesso. L'acqua e l'elettricità sono situati a 150 m dalla casa, ma c'è un pareggio-bene e l'accumulatore per la luce. Questa proprietà è ideale per Robinson turismo; ti senti come si sta lontani dalla civiltà. La città di Vela Luka si trova a 5 km di distanza.
  www.strom.ch  
Die Untersuchungen bilden die Grundlagen für die Nagra, im weiteren Verlauf von Etappe 2 mindestens je zwei geologische Standortgebiete pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle sowie hochradioaktive Abfälle) inklusive zugehörigem Oberflächenareal zu bezeichnen. Unter anderem muss die Nagra bei diesen Vorschlägen aufzeigen, dass die Zugangsbauwerke von der Oberfläche zum Untergrund sicher gebaut, betrieben und verschlossen werden können.
Sulla base dei risultati delle verifiche la Nagra designerà, nel prosieguo della tappa 2, almeno due aree geologiche di ubicazione per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive e altamente radioattive), inclusi i relativi siti per gli impianti di superficie. Nel presentare queste proposte, la Nagra dovrà fra le altre cose dimostrare che le opere di accesso dalla superficie agli impianti sotterranei possono essere costruite, esercitate e successivamente chiuse in maniera sicura. Le proposte saranno poi oggetto di una valutazione da parte delle autorità e di un'audizione pubblica.
  betaniatravel.it  
Der Kurs dauert 1 bis 2 Tage, und in 3 Tauchgängen haben wir gelernt, mit einem Kompass umzugehen, Entfernungen abzuschätzen, die wir unter Wasser abdeckten, und wie man eine bestimmte Position oder ein untergetauchtes Objekt von der Oberfläche aus markiert und verlagert.
Questo corso migliora sensibilmente la confidenza in acqua: viene insegnato come utilizzare bussola e navigazione naturale, combinati, per rimanere orientato girando tra i diversi siti subacquei. Il corso dura 1 o 2 giorni e con più di 3 immersioni abbiamo imparato come guidare  utilizzando la bussola, come stimare le distanze che percorrevamo sott’acqua così come segnare e spostarsi su una specifica posizione o immergere un oggetto dalla superficie. Una cosa che amiamo fare, Oli ed io, è esplorare siti subacquei nuovi o non familiari, mettendo in pratica le abilità acquisite e passare attraverso alcuni punti di riferimento che ci garantiscono che stiamo navigando correttamente e in sicurezza!
  www.visitmexico.com  
Ökotouristische Parkanlagen wie Chankanaab und Faro Celerain sind sehr beliebt, um die Unterwasserwelt zu bewundern, sei es von der Oberfläche mit einem Schnorchel oder auf längeren Tauchgängen. Weitere abenteuerliche Aktivitäten sind ein Rundgang durch den Wald, Spaziergänge durch die botanischen Gärten, Schwimmen mit den Delphinen und Besuche der Schutzgebiete der Schildkröten.
Parchi ecoturistici come Chankanaab e Faro Celerain sono tra i più adatti per osservare la vita marina dell'isola, sia dalla superficie, sia facendo snorkeling o vere e proprie immersioni. Tra le altre avventure disponibili in questa località, ci sono le escursioni nella foresta, le passeggiate per i giardini botanici, le nuotate con i delfini e le visite ai santuari delle tartarughe.
  www.bfe.admin.ch  
Die Untersuchungen bilden die Grundlagen für die Nagra, im weiteren Verlauf von Etappe 2 mindestens je zwei geologische Standortgebiete pro Abfallkategorie (schwach- und mittelradioaktive Abfälle sowie hochradioaktive Abfälle) inklusive zugehörigem Oberflächenareal zu bezeichnen. Unter anderem muss die Nagra bei diesen Vorschlägen aufzeigen, dass die Zugangsbauwerke von der Oberfläche zum Untergrund sicher gebaut, betrieben und verschlossen werden können.
Sulla base dei risultati delle verifiche la Nagra designerà, nel prosieguo della tappa 2, almeno due aree geologiche di ubicazione per ciascuna categoria di scorie (debolmente e mediamente radioattive e altamente radioattive), inclusi i relativi siti per gli impianti di superficie. Nel presentare queste proposte, la Nagra dovrà fra le altre cose dimostrare che le opere di accesso dalla superficie agli impianti sotterranei possono essere costruite, esercitate e successivamente chiuse in maniera sicura. Le proposte saranno poi oggetto di una valutazione da parte delle autorità e di un'audizione pubblica.
  www.bangkoklife.com  
Diese Eigenschaft der Exobasidiomycetidae wurde in den Untersuchungen für die Gewinnung neuer Tilletiopsis-Isolate genutzt; mit dieser so genannten "Sporenfallmethode" ("spore-fall method") war es möglich von der Oberfläche von Früchten, Blättern und Rinde, den WH-Erreger zu isolieren.
Nel corso del 2007 inoltre, sono stati fatti studi per accrescere le informazioni in merito alla biologia del fungo e si sono sperimentati alcuni mezzi di lotta per impedire l'insorgenza della PB sulle mele. In condizioni d'ambiente saturo d'umidità il genere Tilletiopsis ha notoriamente la capacità di scagliare a distanza i propri ballistoconidi, ovvero gli elementi di riproduzione inseriti su particolari strutture chiamate sterigmi. Questa caratteristica che è tipica degli Exobasidiomycetidae, è stata da noi sfruttata per ottenere nuovi isolati di Tilletiopsis. Con il metodo "captaspore" ("spore-fall method") è stato catturato l'agente della PB dalla superficie dei frutti, dalle foglie e dalla corteccia dei rami. Il metodo consiste nell'escissione di piccole rondelle di tessuto epidermico mediante apposito succhiello, e successiva collocazione sul lato interno del coperchio della piastra Petri, tenuta in posizione rovesciata, contenente il terreno nutritivo agarizzato (PDA-pH7). Le piastre chiuse con del Parafilm sono state incubate a 26 °C al buio. E' assolutamente necessario che in piastra vi sia un alto grado d'umidità, affinché vi sia la liberazione dei ballistoconidi, i quali provenienti dagli espianti andranno a fissarsi sul terreno nutritivo sovrastante dove germinando, formeranno una colonia. Nel corso degli isolamenti abbiamo notato come le colonie di Tilletiopsis che si andavano formando in piastra erano tutte di tipo lievitiforme. Invece nei nostri precedenti isolamenti fatti con il metodo del "maceration-diluition plating method", le colonie che si andavano formando erano di tipo miceliare. A causa di questo dimorfismo, il genere Tilletiopsis DERX è stato classificato nella fase lievitiforme come appartenente agli Blastomycetes, Sporobolomycetales, Sporobolomycetaceae.
1 2 Arrow