von weit her kommen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  3 Hits lenbat.narod.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Einst das jüdische Viertel von Madrid, wurde Lavapiés nach und nach beliebter und ist nun das multikulturelle Herz der Stadt - mit Aromen und Geschmacksrichtungen, die von weit her kommen und eine einzigartige Atmosphäre schaffen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine habitatapartments.com as primary domain
Antico quartiere ebraico di Madrid, poi zona popolare, oggi è il cuore più multiculturale della città, con odori e sapori che vengano da lontano e creano un’atmosfera unica. Si può adorare o no, basta sapere cosa offre.
  2 Hits forum.aneoc.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Das Cul-Erg House liegt nur zwei Gehminuten vom kristallklaren Wasser des Atlantischen Ozeans entfernt. Es hat einen Hering-Pool vor der Haustür, wo Menschen von weit her kommen, um ein therapeutisches Bad zu nehmen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine culerg.co.uk as primary domain
Cul-Erg House è incredibilmente nascosto, ma a due minuti a piedi dalle acque cristalline dell'Oceano Atlantico. Vanta una piscina di aringhe sul retro, dove le persone arrivano da ogni parte per approfittare di un bagno terapeutico.
  www.bibmondo.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein anderes Mal laufen sie bis zum Ende der Straße, um zu sehen, wie es dort weitergeht, und irgendwann gehen sie auf Reisen, um viel, viel mehr zu erfahren. Und dann gibt es diejenigen, die sich gar nicht fortbewegen, die in einer Ecke sitzen bleiben und den anderen zuhören, die von weit her kommen und erzählen, wie die Welt anderswo aussieht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bibmondo.it as primary domain
E c'è chi, come me, non si accontenta di guardare tutto da un solo punto. Allora un giorno esce di casa per conoscere più cose, un altro giorno si spinge fino alla fine della strada per vedere cosa c'è oltre, e un altro giorno ancora si mette in viaggio, per conoscere di più. Oppure c'è chi, invece di spostarsi, si siede in un angolo e decide di ascoltare quelli che vengono da altri posti, per farsi raccontare com'è il mondo altrove. Viaggiare e ascoltare tante storie diverse, così come mangiare tante pietanze differenti, sono modi per conoscere il mondo senza accontentarsi di una finestra. O di una tana, com'è il mio caso.
  www.orderofmalta.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Es ist nicht ungewöhnlich, dass Patienten oft von weit her kommen, beispielsweise von Port-au-Prince, der Hauptstadt des Landes, und dann einen ganzen Tag mit dem Bus unterwegs sind. Wenn ein Patient allerdings zu CRUDEM kommt, dann ist er häufig schon in einem so schlechten Zustand, dass ein chirurgischer Eingriff unumgänglich ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain
Non è insolito vedere pazienti giungere da località lontanissime come, per esempio, Port-au-Prince, la capitale, che dista un intero giorno di autobus. Tuttavia, quando un paziente arriva al CRUDEM, spesso è perché le sue condizioni sono talmente gravi da non poter più evitare di sottoporsi ad un intervento chirurgico. Prendiamo ad esempio la cataratta; è un problema talmente comune tra la popolazione che un paziente decide di farsela rimuovere solo quando è praticamente del tutto cieco.