vor allem wenn man – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      108 Results   72 Domains
  2 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  
Niedrigere Gehälter, vor allem, wenn man Menschen aus Ländern mit niedriger Lebenshaltungskosten mietet
salari più bassi, soprattutto se assumere persone provenienti da paesi con un minore costo della vita
  www.bvet.admin.ch  
Die richtige Sportart findet man unter Umständen erst im zweiten oder dritten Anlauf. Weiter helfen kann auch der Tierarzt - vor allem wenn man nicht sicher ist, ob das Alter und die Gesundheit des Hundes allzu sportliche Aktivitäten zulassen.
Ciascuno è libero di scegliere lo sport che preferisce e, soprattutto, verso quale sport indirizzare il proprio cane. Può essere utile chiedere alla Società Cinologica Svizzera SCS, alle associazioni sportive cinofile o alle federazioni cinofile quali sono le attività proposte nella vostra zona. Bisogna, però, anche avere il coraggio di provare diverse offerte. A seconda delle circostanze, ci vogliono almeno due o tre tentativi prima di trovare la disciplina sportiva giusta. Può essere utile anche l'opinione del veterinario: soprattutto nel momento in cui non si è sicuri se età e condizioni di salute del cane sono idonee alle attività sportive.
  3 Hits www.t-fiberglass.com  
Ein Umzug in eine neue Stadt kann spannend, aber auch stressig sein, vor allem, wenn man nicht weiß, wie man die richtige Wohnung finden soll. Hier ein paar Tipps, wie Sie sich schnell in Barcelona zurecht findest und die optimale Wohnung mietest: Eine neue Wohnung in einer fremden Stadt zu finden ist oftmals sehr stressig und zeitaufwendig. Keine Sorge, hier finden Sie ein paar Tipps, die Ihnen auf jeden fall helfen werden um einen erfolgreichen in der Katalanischen Stadt Barcelona zu haben. Diese wundervolle Stadt, hat eine reiche Kultur, herzliche Menschen, tolles Essen und eine einzigartige Architektur. Die offizielle Sprache ist Katalanisch und auch wird Spanisch in manchen Teilen gesprochen.
Comprende la Ciutat Vella, ma include anche alcune zone dei distretti di Eixample, Sant Martí e El Poblenou. Il centro cittadino è solitamente la prima tappa per chi è appena giunto a Barcellona e non è difficile capire il perché. Dai musei ai parchi, dallo shopping alla vita notturna, quest’area della città offre tutto ciò che si può immaginare. Il grande mercato della Bouqueria è uno dei migliori al mondo per vastità di scelta, completata dalle tante boutique che si trovano a ogni angolo di strada. L’Università di Barcellona è solo a pochi passi e il verde lussureggiante del Parc de la Ciutadella offre un piacevole riparo dalla frenesia urbana. In questa zona della città, i prezzi degli affitti possono variare in modo considerevole. Per questo motivo, ti consigliamo ti valutare attentamente i pro e i contro di ogni offerta prima di riservare il tuo appartamento a Barcellona.
  www.testkreis.de  
Ihre Strände füllen sich mit Badenden und Besuchern auf der Suche nach Entspannung, Sonne und Meer. Sehr schön sind auch die panoramischen Bergwanderungen, vor allem wenn man einen Tag Pause vom Meer wünscht und sich ein bisschen erfrischen will.
L'Estate all'Elba è generalmente caotica, e frequentata da un turismo a metà tra quello nazionale ed internazionale, le spiagge si affollano di bagnanti e turisti in cerca di relax, sole e mare. Molte belle le escursioni panoramiche in montagna, magari approfittando per cercare un po' di refrigerio, durante una giornata di pausa dal mare. Consigliabili sono le escursioni sui monti del versante occidentale dell'Elba, dove si trovano il Monte Capanne, raggiungibile per mezzo di una cabinovia e il Monte Perone, quest'ultimo attrezzato con un'area di sosta per fare pic-nic. Nel versante opposto dell'Elba, merita una visita il Castello del Volterraio che domina con la sua vista la bellissima rada di Portoferraio.
  www.percento-culturale-migros.ch  
«Frauenrollen sind in Wahrheit ziemlich frustrierend, vor allem wenn man sieht, wie klischeehaft sie noch immer sind. Selbst in zeitgenössischen Stücken finde ich sehr selten Männerrollen, die genauso gut Frauenrollen sein könnten, ohne dass das Stück dabei uninteressant würde.»
Un’altra caratteristica del Théâtre Permanent che ha influenzato la giovane donna, è l’estrazione a sorte dei ruoli al posto dell’assegnazione secondo le preferenze del regista. «È assai interessante, l’ego di ciascun attore viene messo da parte a vantaggio del gesto teatrale. Tutto diventa più facile, le questioni personali, che solitamente occupano molto spazio, vengono eliminate». Ad Asja Nadjar spettano soprattutto ruoli maschili, aspetto che la forgia. «In verità i ruoli femminili sono abbastanza frustranti, poiché sono ancora permeati di molti cliché. Anche nei pezzi contemporanei trovo raramente dei ruoli maschili che potrebbero essere interpretati da donne senza per questo perdere il proprio fascino».
  2 Hits pibay.org  
In vielen Fernzügen ohne Reservierungspflicht kann man trotzdem auf freiwilliger Basis einen Sitzplatz reservieren. In der Regel ist dies aber nicht nötig und man kann sich das Geld sparen, vor allem, wenn man allein, zu zweit oder zu dritt unterwegs ist. In einer größeren Gruppe kann eine Sitzplatzreservierung vor allem auf längeren Strecken aber durchaus sinnvoll sein, um garantiert zusammen sitzen zu können.
Oltre ai treni con prenotazione obbligatoria, è possibile scegliere di effettuare una prenotazione anche su diversi treni a lunga distanza. Solitamente, si ha la possibilità di viaggiare su questi treni pur non avendo effettuato alcuna prenotazione, in particolare quando si viaggia da soli o in piccoli gruppi (con un numero di persone inferiore o uguale a 3). Se si viaggia con un gruppo più numeroso, è opportuno effettuare la prenotazione, soprattutto se si vuole avere la certezza di sedere assieme durante i viaggi a lunga distanza.
  www.marisamonte.com.br  
Adware-Anwendungen sind zum größten Teil in der Regel ärgerlicher als gefährlich, vor allem, wenn man berücksichtigt, dass sie immer Benutzer mit zufälligen kommerzielle Werbung zu bombardieren, wenn Sie online-Shops zugreifen. Adware-Programme auch möglicherweise jedoch Teil der Malware-Vertriebsnetz, so wäre es in Ihrem besten Interesse, solche Anwendungen zu vermeiden.
Per la maggior parte, le applicazioni adware sono solitamente più fastidiose che pericoloso, soprattutto se consideriamo il fatto che essi sempre bombardare gli utenti con pubblicità commerciale casuale ogni volta che accedete a negozi online. Tuttavia, i programmi adware potrebbero anche essere parte della rete di distribuzione di malware, quindi sarebbe nel vostro interesse a evitare tali applicazioni.
  hotels.swisshoteldata.ch  
Gute Muskeln braucht man in Lausanne, der Hügelstadt mit ihren engen und steilen Gässchen, vor allem wenn man das bedeutendste gotische Denkmal der Schweiz, die Kathedrale zuoberst auf dem Stadthügel, erklimmen will.
A Losanna, la città collinare con le sue strette e ripide viuzze, ci vogliono muscoli ben allenati, soprattutto se si intende salire fino al più importante monumento gotico della Svizzera: la cattedrale situata in cima alla collina cittadina. Per prendere fiato ci si può fermare negli innumerevoli bistrot e ristoranti, ammirare le vetrine dei negozi dei robivecchi e antiquari, passeggiare sul lungolago di Ouchy, un tempo villaggio di pescatori, o visitare l’interessante Museo della fotografia, la Cineteca svizzera (archivio di celebri europei) o il Museo olimpico (unico nel suo genere al mondo). I prezzi publicati includono l’adesione giornaliere degli Alberghi Svizzeri per la Gioventù e di Hostelling International.
  www.fyrstadsflyget.se  
Tee, Milch, Orangensaft, Mehl, Puderzucker … Gar nicht so einfach, das Gute vom Schlechten zu trennen, vor allem wenn man wie ich einen Kopf wie ein Sieb hat. Aber ich versuche, mein Lächeln zu behalten, das hilft.
Filtrare le informazioni non è affar mio, né la luce, per fortuna, devo già filtrare il tè, il latte, il succo d'arancia, setacciare la farina e lo zucchero a velo e non è sempre un compito facile decidere cosa fare passare. Talvolta ho dei buchi di memoria, ma cerco di mantenere il sorriso.
  4 Hits www.kmu.admin.ch  
Damit ist die E-Rechnung deutlich günstiger und ausserdem sehr viel schneller als die per Post versandte Papierrechnung, vor allem wenn man Faktoren wie Druck, Verpackung, Transport und die Zeit zwischen dem Abschicken des Briefes und seiner Ankunft beim Empfänger berücksichtigt.
Gnägi: I vantaggi più grandi delle e-fatture sono indiscutibilmente l'aumento dell'efficacia e la riduzione dei costi rispetto all'invio tramite posta su supporto cartaceo. Attualmente l'emissione di e-fatture costa presso l'operatore tra i CHF 0,30 e 0,80. È nettamente meno caro e molto più rapido rispetto ad una spedizione via posta, soprattutto se si prendono in considerazione la stampa, l'imballaggio, il trasporto e il tempo che incorre tra la spedizione e l'arrivo delle lettera al destinatario finale.
  www.xlifesc.com  
Das Wohnzimmer ist der meist benutzte Raum des Hauses, vor allem wenn man Zeit mit der Familie oder den Freunden verbringen will. Es ist daher wichtig, dass der Raum auf funktionelle und schöne Weise organisiert wird: Anrichten, TV-Möbel und Vitrinen sind ideal, um das Ambiente, die Accessoires und die Elektrogeräte in Ordnung zu halten.
Il soggiorno è una delle stanze più vissute della casa, soprattutto nei momenti di convivialità con la famiglia o gli amici. E' quindi importante riuscire a organizzare questo spazio in modo funzionale oltre che esteticamente bello: madie, credenze, porta tv e vetrine sono ideali per tenere in ordine l'ambiente e anche per sistemare accessori o apparecchi elettronici.
  www.bvet.ch  
Die richtige Sportart findet man unter Umständen erst im zweiten oder dritten Anlauf. Weiter helfen kann auch der Tierarzt - vor allem wenn man nicht sicher ist, ob das Alter und die Gesundheit des Hundes allzu sportliche Aktivitäten zulassen.
Ciascuno è libero di scegliere lo sport che preferisce e, soprattutto, verso quale sport indirizzare il proprio cane. Può essere utile chiedere alla Società Cinologica Svizzera SCS, alle associazioni sportive cinofile o alle federazioni cinofile quali sono le attività proposte nella vostra zona. Bisogna, però, anche avere il coraggio di provare diverse offerte. A seconda delle circostanze, ci vogliono almeno due o tre tentativi prima di trovare la disciplina sportiva giusta. Può essere utile anche l'opinione del veterinario: soprattutto nel momento in cui non si è sicuri se età e condizioni di salute del cane sono idonee alle attività sportive.
  2 Hits kiss-sextube.com  
Ob ihr euch noch jung fühlt oder nicht, es gibt Kleider und Accessoires die auf keinen Fall in der perfekten Garderobe einer Frau fehlen dürfen, vor allem wenn man kurz vor den schicksalhaften 30 Kerzen steht.
Che vi sentiate ancora delle ragazzine o meno, ci sono dei capi di abbigliamento e degli accessori che non possono assolutamente mancare nel guardaroba perfetto di una donna, soprattutto quando il traguardo delle fatidiche 30 candeline si avvicina.
  7 Hits www.motogp.com  
In einer Zusammenfassung des Wochenendes meinte er: "Ich war recht zufrieden mit dem Rennen, wenn ich ehrlich bin, vor allem wenn man bedenkt, wie die Dinge zuletzt gelaufen sind. Es ist das erste Mal, dass ich das Gefühl habe, eine Zeit bei etwas dabei gewesen zu sein und wenn ich nicht das Problem mit dem Heck gehabt hätte, dann wäre ich vielleicht in der Lage gewesen, genug rauszuholen, um Valentino und Jorge einzuholen."
“Quando Jorge e Valentino mi hanno passato ho ritrovato un po' di feeling con l'anteriore e con meno carburante ho provato a spingere un po' di più e ho fatto un errore. In seguito Dani ha fatto un giro incredibile recuperandomi più di mezzo secondo e superandomi nel finale. In chiusura ho fatto molta fatica con la parte sinistra della gomma, ho perso il posteriore in una occasione, ma sono stato sufficientemente fortunato per non finire nella via di fuga”.
  www.emmeti.it  
So beschrieben kann man sich diese Speise schwer annehmbar schmeckend vorstellen, doch bei guter Zubereitung und vor allem, wenn man sie vor Ort bei einer gewissen Stimmung und einem gewissen Klima verspeist, hat sie ihren Reiz. Die Ursprünge dieses Miteinanders, das Gewürzkräuter, Marmelade und geräucherten Ricotta kombiniert, sind zum Teil orientalischer und zum Teil österreichischer - die am meisten vertretene in der friaulischen Küche - Tradition. Ein anderer seltsamer erster Gang, ganz im Übereinklang mit den anderen süßsauren Gerichten in der Küche dieser Region, ist das "pistum": Gnocchi aus Semmelbrösel mit Zucker, Eiern, Gewürzkräutern und Rosinen. Sie werden in Wasser mit Salz gekocht und in Schweinefleischbrühe serviert.
L'esempio tipico di questa frammistione sono i "cialzons di Artu", fatti con una sfoglia di farina, acqua e sale e riempiti con un composto di patate lesse, mele e pere tritate, biscotti sbriciolati, prezzemolo, menta, melissa, basilico, maggiorana, erba luisa, uva passa, ricotta affumicata, cioccolato fondente, marmellata di prugne, zucchero e cannella. Quando sono cotti in acqua, questi cialzons vanno serviti con abbondante burro fuso insieme a cannella in polvere, zucchero e abbondante ricotta affumicata grattugiata.
  3 Hits www.via-alpina.org  
Weiter unten im Karwendeltal gräbt er sich immer weiter in die Schlucht ein. Wunderschöner Blick ins Karwendeltal; vor allem wenn man von Scharnitz kommt empfiehlt sich die Übernachtung auf dem Karwendelhaus.
Nel cuore dell'Alpenpark Karwendel, ai piedi del monte più alto del Karwendel, il Birkarspitze (2749m), variante della Via Alpina per Innsbruck passando per il Birkarspitze (sentiero assicurato), il rifugio Hallerangerhaus (tempo 7.30h), il rifugio Pfeishütte; vicino al rifugio Karwendelhaus nasce il ruscello Karwendelbach che scende ripido. Più in basso nella valle Karwendeltal scende sempre più in profondità nella gola. Splendida vista sulla Karwendeltal; soprattutto se di viene da Scharnitz è consigliato il pernottamento nel rifugio Karwendelhaus.
  www.emilfreyclassics.ch  
Installer für Parkett anspruch, wer will schon einen Tag sein, RUBIO® Monocoat bietet die folgenden Werkzeuge: Eine professionelle Maschine zum Trocknen von Böden und zwei Handtrockner für Möbel, Fußleisten und schwer zugängliche Bereiche. Die Investitionskosten dieser Maschinen ist minimal, vor allem wenn man die Einsparungen bei Zeit und Geld betrachtet.
Installer per i più esigenti in legno, che vuole essere una giornata, RUBIO® Monocoat offre i seguenti strumenti: Una macchina professionale per pavimenti di essiccazione e due asciugamani per mobili, battiscopa e aree difficili da raggiungere. Il costo di investimento di queste macchine è minima, soprattutto se si considera il risparmio di tempo e denaro.
  www.top-nation.com  
Es ist nicht einfach eine fremde Sprache zu lehrer, vor allem wenn man hat, in der selbe Klasse Studente von alle Laender gibt, mit verschiedenen Sprache und Kulturen.
Insegnare una lingua straniera non è un compito facile, specialmente se dentro la stessa aula ci sono studenti provenienti da nazioni diverse, con lingue e culture differenti.
  www.hotelvaldisole.it  
Unsere Berge vermitteln absolute Ruhe, vor allem wenn man sie leichten Schritts auf Schneeschuhen erkundet, und warten mit Touren unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade auf.
Le nostre montagne trasmettono calma assoluta in particolare quando le si va a scoprire galleggiando leggeri sulle racchette da neve e ci regalano percorsi di ogni grado e difficoltà.
  4 Hits www.lungarnocollection.com  
Der Sommer in Florenz kann sich zu einem unvergesslichen Erlebnis entwickeln, vor allem, wenn man über die besten Events der Saison Bescheid weiß.
L'estate a Firenze può diventare un'esperienza indimenticabile, soprattutto se si conosce la programmazione dei migliori eventi della stagione.
  mesonainsa.com  
Bei normaler Bekleidung wird warme, feuchte Luft im Shirt oder in der Jacke gehalten und kann nicht entweichen, vor allem, wenn man den Kragen schließt.
Generalmente l'aria calda e umida resta intrappolata nella maglia o nella giacca, senza poter fuoriuscire, soprattutto quando il colletto è chiuso.
  iae-aix.jobteaser.com  
Das ist sehr schnell. Vor allem, wenn man weiss, wie in Viet­nam die Logis­tik­ver­hält­nisse sind. Diese kurzen Wege sind unser Wett­be­werbs­vor­teil.
È molto veloce. Soprat­tutto tenendo conto delle condi­zioni logi­sti­che in Viet­nam. La velo­cità dei percorsi costi­tuisce il nostro vant­ag­gio in termini di concor­renza.
  www.lenazaidel.co.il  
Die Lage ist top, vor allem, wenn man ein Fahrrad hat. Dann ist man... sehr schnell im Zentrum von Monnickendam - auch abends oder nachts super zu fahren.
Die Lage ist top, vor allem, wenn man ein Fahrrad hat. Dann ist man sehr... schnell im Zentrum von Monnickendam - auch abends oder nachts super zu fahren.
  www.hotel-santalucia.it  
Die Lage ist top, vor allem, wenn man ein Fahrrad hat. Dann ist man... sehr schnell im Zentrum von Monnickendam - auch abends oder nachts super zu fahren.
Die Lage ist top, vor allem, wenn man ein Fahrrad hat. Dann ist man sehr... schnell im Zentrum von Monnickendam - auch abends oder nachts super zu fahren.
  spartan.metinvestholding.com  
Beschreibung/ Kontrollen: feline Romantik Färbung Spiel: ein Dach in Paris ist eine perfekte Kulisse für ein romantisches Date. vor allem wenn man eine Katze sind! Farbe dieser flauschigen Katzen Paar ohnehin du willst! dann sparen Sie sich das Bild und senden Sie es mit Ihrem st. Valentinstag Grüße an Ihre Freunde!, wählen Sie die Farbe, indem Sie auf Bleistifte auf der Unterseite.
Descrizione/ Controlli: felino gioco colorazione romanticismo: un tetto di Parigi è un luogo ideale per un appuntamento romantico. specialmente se sei un gatto! questi due colori morbidi gatti comunque ti piaccia! quindi è possibile salvare l'immagine e inviarla con il vostro st. saluti san valentino ai tuoi amici!, scegli il colore cliccando sul matite sul fondo. quindi fare clic sulla zona che vuoi colorare. se si desidera utilizzare diversi colori clicca sul pulsante arcobaleno perle sulla destra. perso il posto giusto? fare clic sul pulsante freccia sinistra per annullare. cambiato idea? fare clic sul pulsante freccia destra per rifare. aggiungere il messaggio di saluto alla foto - premere il pulsante t-. è possibile colorare il testo comunque ti piace! vuole salvare l'immagine colorata - clicca il pulsante della fotocamera. è anche possibile stampare la foto contorno e il colore della versione cartacea. fare clic sul pulsante di stampa per questo. clicca sui gatti amore a scoprire un altro st. San Valentino da colorare! clic del mouse per sparare, usare il mouse per il movimento
  www.paramusgpt.com  
Die Fähigkeit, auf Anfragen, die vom Markt kommen zu reagieren, vor allem wenn man mit vielen Themen-Schnittstelle (zB. Applikatoren, Großhändler, Geschäfte, Fachleute etc.), kann problematisch werden.
Le molte richieste che si ricevono rischiano di portare un carico di lavoro eccessivo sul personale tecnico, distogliendolo dallo sviluppo prodotti e dalle attività di ricerca e controllo qualità.
  3 Hits www.eurospapoolnews.com  
Leider kann eine kontrollierte Dosierung bei Esswaren schwierig sein (vor allem, wenn man sie selbst zubereitet) und zu viel des Guten kann manchmal ganz schön unangenehm sein.
Purtroppo, non sempre è facile calcolare la giusta dose di marijuana per gli edible (soprattutto quando la produzione è artigianale). Esagerare con una sostanze di per sé buona può creare situazioni spiacevoli.
  www.aupairworld.com  
Gastgeschenke sind natürlich kein Muss. Aber ein schönes Kann. Vor allem, wenn man Besuch aus einem anderen Land bekommt. Du musst sicher kein Vermögen ausgeben. Ein paar Kleinigkeiten reichen aus. Frei nach dem Motto: Der Gedanke zählt.
It would be a nice gesture to give presents to your host family, but it is no must. Presents are well appreciated, especially, if you expect visitors from abroad. Naturally, you do not have to spend a fortune. A couple of little things will do. True to the motto: "It's the thought that counts".
  vbcn.nl  
Das Rodeln zählt zu den beliebtesten Wintersportarten. Probieren Sie eine Fahrt und kombinieren Sie den gesunden Aufstieg zu Fuß oder den bequemen per Lift mit einer rasanten Abfahrt. Eine Rodelpartie ist immer ein großes Vergnügen, vor allem, wenn man so viele attraktive Strecken wie im Hochpustertal zur Auswahl hat. Ein besonderes Highlight ist das Mondscheinrodeln, die passende Rodel können Sie in unserem Haus ausleihen.
Slittare è una delle attività invernali preferite. Provatela – potrete salire sui monti a piedi, oppure in funivia e scendere a valle in slitta. Slittare è sempre molto divertente, specie in Alta Pusteria dove ci sono innumerevoli piste su cui lanciarsi. Noleggio slitte nel albergo.
  frenchrevolution.wales.ac.uk  
Ein ausgedehnter Streifzug über hügelige Bergwiesen, durch romantische Lärchen- und Fichtenwälder und vorbei an urigen Hütten und Almen gehört einfach dazu, vor allem wenn man das Glück hat ein paar Tage im Gsiesertal zu verbringen.
Una lunga escursione su pendii ricoperti di prati alpini, attraverso romantici boschi di larici e pini, passando a fianco di rifugi e malghe: un'esperienza imprescindibile, soprattutto se si ha la fortuna di trascorrere qualche giorno in Valle di Casies.
1 2 3 Arrow