vorausgesetzt ist – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   9 Domains
  www.ipi.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wer die Voraussetzungen für einen Registereintrag gestützt auf Art. 12 PAG erfüllt, kann sich auch dann in das Patentanwaltsregister eintragen lassen, wenn er oder sie aktuell keiner patentanwaltlichen Tätigkeit nachgeht. Vorausgesetzt ist aber die Benennung eines Zustellungsdomizils in der Schweiz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ipi.ch as primary domain
Sì. Chi soddisfa le condizioni di cui all'articolo 12 LCB può chiedere l'iscrizione nel registro dei consulenti in brevetti anche se al momento dell'iscrizione non esercita la professione di consulente in brevetti. Occorre, tuttavia, indicare un domicilio di notifica in Svizzera.
  www.nieyuan.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Benutzer kann die Serviceleistung unentgeltlich benutzen, vorausgesetzt ist aber, dass der Benutzer auf eigene Kosten, Kontrolle sowie auf eigenes Risiko jegliche Geräte beschaffen muss, die für die Benutzung der Serviceleistung erforderlich sind, und der Benutzer sämtliche Kosten und Auslagen hinsichtlich dieser Geräte und deren Benutzung, einschließlich, aber nicht beschränkt auf Verbindungskosten mit Netzwerkdienst-Anbietern oder Paket-Kommunikationsgebühren für Handys oder Smartphones.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lumixclub.panasonic.net as primary domain
L'Utente può utilizzare il Servizio gratuitamente, a condizione, tuttavia, che l'Utente debba procurarsi a proprie spese e controllare a proprio rischio tutti i dispositivi necessari per l'utilizzo del Servizio, e che l'Utente sostenga ogni e qualsiasi costo e spesa relativi a tali dispositivi e all'utilizzo di questi compresi, senza limitazioni, i costi di connessione con provider di servizi di rete e costi di comunicazione pacchetto per telefoni cellulari o smartphone.
  www.drnoahbiotech.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn es sich bei dem Ziel um eine staatliche Behörde handelt und vorausgesetzt ist, dass Petitions-Unterzeichner wahlberechtigt sind, können wir auch Ihre Postleitzahl und Ihre vollständige Adresse mitteilen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wwww.avaaz.org as primary domain
Creatori di Petizioni della Comunità di Avaaz: quando firmi una petizione creata sulla piattaforma di Petizioni della Comunità di Avaaz, forniamo il tuo nome, la città e il paese al creatore della petizione in modo che possa consegnarlo al destinatario della campagna. A volte consentiamo ai creatori di petizioni di utilizzare uno strumento email, da noi controllato, per contattare i firmatari.
  www.e-commerce-guide.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Zur Bestimmung des Gerichtsstands hat der Konsument gemäss dem Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen (Lugano-Übereinkommen), anwendbar auf Verträge mit einem Anbieter mit Wohnsitz in der europäischen Union, Island oder Norwegen, die Wahl, die Klage an seinem Wohnsitz oder am Wohnsitz des Anbieters einzureichen (Art 16. Lü). Vorausgesetzt ist, dass der Anbieter seine Tätigkeit auf den Staat, in dem der Konsument seinen Wohnsitz hat, ausgerichtet hat.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-commerce-guide.admin.ch as primary domain
Per quel che riguarda il foro, la Convenzione concernente la competenza giurisdizionale e l'esecuzione delle decisioni in materia civile e commerciale (Convenzione di Lugano, CLug), applicabile a qualsiasi contratto concluso con un fornitore domiciliato nell'Unione Europea, in Islanda o in Norvegia, prevede che il consumatore possa scegliere di proporre un'azione nel luogo del suo domicilio o in quello del fornitore (art. 16 CLug). Il presupposto è che il fornitore orienti la sua attività allo Stato di domicilio del consumatore. Questo è il caso se degli indizi su un sito internet mostrano che il fornitore esercita un'attività al di là delle sue frontiere (dominio, riconoscimento internazionale, etc.)