voraussetzung ist allerdings – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   11 Domains
  www.kmu.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Strafbar macht sich schliesslich auch, wer seine Gesellschafterinnen und Gesellschafter über die wahre Lage seines Unternehmens falsch oder zu optimistisch informiert. Voraussetzung ist allerdings, dass es Auskünfte von erheblicher Bedeutung sind und dass sie quasi öffentlich erfolgen (z.B. Jahresbericht an die Generalversammlung).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain
È punibile anche chi fornisce ai propri soci informazioni inesatte o troppo ottimistiche sull’andamento dell’impresa, a patto che si tratti comunque di dati di notevole importanza (ad es. rapporto annuale all’assemblea generale).
  docomo-cycle.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Bis zu einem Gewicht von 30 Kilogramm dürfen sie grundsätzlich ohne Bewilligung eingesetzt werden. Voraussetzung ist allerdings, dass der «Pilot» jederzeit Sichtkontakt zu seiner Drohne hat. Zudem dürfen keine Drohnen über Menschenansammlungen betrieben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bazl.admin.ch as primary domain
I droni sono apparecchi volanti telecomandati, generalmente di piccole dimensioni. In termini giuridici sono equiparati agli aeromodelli. In linea di principio se il loro peso è inferiore ai 30 kg possono essere utilizzati senza alcuna autorizzazione. La condizione essenziale è tuttavia che il "pilota" mantenga costantemente il contatto visivo con il drone. I droni non possono inoltre sorvolare assembramenti di persone.
  www.postfinance.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voraussetzung ist allerdings, dass die International Bank Account Number (IBAN) des Begünstigten sowie der Bank Identifier Code (BIC) der Empfängerbank angegeben werden und dass diese Bank SEPA-Teilnehmerin ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain
Il grande vantaggio di SEPA consiste nel fatto che i pagamenti in euro all’interno dell’UE saranno trattati come quelli nazionali e che quindi non esistono più differenze nemmeno a livello di spese. Per poter effettuare i pagamenti SEPA occorre indicare l’International Bank Account Number (IBAN) del beneficiario e il Bank Identifier Code (BIC) della banca destinataria. I trasferimenti SEPA sono rapidi poiché il bonifico viene accreditato sul conto del beneficiario entro al massimo 3 giorni dal conferimento dell’ordine.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neuen Mittelwelle-Weisungen enthalten als wichtigste Neuerung die Bestimmung, wonach das BAKOM eine der SRG zugeteilte und von ihr nicht mehr genutzte Mittelwellen-Frequenz für private Veranstalter ausschreiben kann; Voraussetzung ist allerdings, dass ein aktuelles Interesse an dieser Frequenz bekundet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
Alla fine del 2004 scadranno anche le istruzioni del Consiglio federale per la pianificazione delle reti emittenti a onde medie (OM). La modifica più importante delle nuove istruzioni per le onde medie è l'inserimento di una disposizione che permette all'UFCOM di mettere a concorso una frequenza OM attribuita alla SSR se questa vi rinuncia, rendendola così accessibile alle emittenti private. Tuttavia la frequenza può essere messa a concorso soltanto se vi è un interesse concreto.
  www.edoeb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein Bundesamt ist berechtigt, selbst ohne Einwilligung des Betroffenen persönliche Daten im Rahmen der behördlichen Öffentlichkeitsinformation bekannt zu geben. Voraussetzung ist allerdings, dass diese Informationen mit der Erfüllung öffentlicher Aufgaben zusammenhängen und dass die Bekanntgabe einem überwiegenden öffentlichen Interesse entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain
Gli uffici federali hanno il diritto di comunicare dati personali nell'ambito dell’informazione ufficiale del pubblico, anche senza il consenso della persona interessata. La condizione è che le informazioni siano in rapporto con l'adempimento di compiti pubblici e che sussista un interesse pubblico preponderante alla loro pubblicazione. In ogni singolo caso, occorre rispettare i principi generali di protezione dei dati e in particolare il principio della proporzionalità.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die neuen Mittelwelle-Weisungen enthalten als wichtigste Neuerung die Bestimmung, wonach das BAKOM eine der SRG zugeteilte und von ihr nicht mehr genutzte Mittelwellen-Frequenz für private Veranstalter ausschreiben kann; Voraussetzung ist allerdings, dass ein aktuelles Interesse an dieser Frequenz bekundet wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
Alla fine del 2004 scadranno anche le istruzioni del Consiglio federale per la pianificazione delle reti emittenti a onde medie (OM). La modifica più importante delle nuove istruzioni per le onde medie è l'inserimento di una disposizione che permette all'UFCOM di mettere a concorso una frequenza OM attribuita alla SSR se questa vi rinuncia, rendendola così accessibile alle emittenti private. Tuttavia la frequenza può essere messa a concorso soltanto se vi è un interesse concreto.
  www.cscf.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Eines der Hauptziele des SZKF besteht darin, Fachleute bei ihren Arbeiten und Publikationen über die Schweizer Fauna zu unterstützen, und zwar unabhängig davon, welche Tiergruppe behandelt wird. Voraussetzung ist allerdings, dass die Arbeiten von nationaler oder regionaler Bedeutung sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cscf.ch as primary domain
Uno degli obiettivi principali del CSCF è quello di aiutare i naturalisti svizzeri a realizzare e pubblicare il frutto dei loro lavori, indipendentemente dal gruppo animale trattato, e dalla sua importanza nazionale o regionale. Il Centro è quindi coinvolto in numerosi progetti dei quali non è responsabile e sul cui svolgimento ha poca influenza. Le attività sviluppate nel quadro di questi progetti dai naturalisti coinvolti non sono meno importanti per l'evoluzione delle conoscenze corologiche, ecologiche, nonché sistematiche di numerosi gruppi della fauna svizzera.
  vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voraussetzung ist allerdings, dass das weiterbestehende Interesse am Verfahren ausdrücklich manifestiert oder zumindest nach den Umständen klar erkennbar ist, der Beschwerdeführer über ein gültiges Rechtsdomizil verfügt und er über diese Adresse erreichbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
L'interesse alla continuazione della procedura non viene meno per il solo fatto che il ricorrente si trova all'estero o che il suo luogo di residenza è ignoto. Occorre tuttavia, come condizione preliminare, che questo interesse sia esplicitamente manifestato o, perlomeno, che le circostanze del caso di specie permettano di ritenere che il richiedente abbia un domicilio legale valido dove possa essere raggiunto. La questione dell'interesse degno di protezione deve essere distinta da quella della violazione dell'obbligo di collaborare per mancata comunicazione dell'indirizzo (consid. 1).
  www.vpb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voraussetzung ist allerdings, dass das weiterbestehende Interesse am Verfahren ausdrücklich manifestiert oder zumindest nach den Umständen klar erkennbar ist, der Beschwerdeführer über ein gültiges Rechtsdomizil verfügt und er über diese Adresse erreichbar ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain
L'interesse alla continuazione della procedura non viene meno per il solo fatto che il ricorrente si trova all'estero o che il suo luogo di residenza è ignoto. Occorre tuttavia, come condizione preliminare, che questo interesse sia esplicitamente manifestato o, perlomeno, che le circostanze del caso di specie permettano di ritenere che il richiedente abbia un domicilio legale valido dove possa essere raggiunto. La questione dell'interesse degno di protezione deve essere distinta da quella della violazione dell'obbligo di collaborare per mancata comunicazione dell'indirizzo (consid. 1).
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Voraussetzung ist allerdings, dass zwischen den politischen Parteien ein Budgetkompromiss gefunden wird, um kurzfristig eine zu abrupte Fiskalkonsolidierung („fiscal cliff“) mit schädlichen Folgen für die Konjunktur zu verhindern.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Dagli spazi economici extraeuropei occorre attendersi nella maggior parte dei casi impulsi moderatamente positivi per l’economia mondiale. Per gli Stati Uniti si prevede in generale un proseguimento della (modesta) ripresa economica. Ciò presuppone tuttavia che i partiti politici trovino un compromesso in materia di budget, allo scopo di evitare a breve termine un consolidamento fiscale troppo improvviso (“fiscal cliff“) che avrebbe conseguenze dannose per la congiuntura. I Paesi emergenti che hanno beneficiato di una forte crescita in Asia e in altre regioni del mondo, in cui i tassi di crescita hanno pure subito un sensibile rallentamento, dovrebbero ben presto superare di nuovo la rispettiva fase di debolezza congiunturale. In Cina, ad esempio, i più recenti indicatori confermano che la fase congiunturale più bassa è stata raggiunta e che l’economia ricomincia a riprendere un andamento più sostenuto.