vorgabe des – Italian Translation – Keybot Dictionary

  3 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Gesamterneuerung von Autobahnabschnitten erfolgt nach der übergeordneten Unterhaltsplanung des Bundes. Nach Vorgabe des Bundes sind Substanzerhaltungen und Ausbau der Nationalstrassen konzentriert in Erhaltungsprojekten von höchstens 15 km Länge auszuführen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

Il rinnovo totale dei tratti autostradali è realizzato in base alle prescrizioni del Piano di manutenzione delle strade nazionali (UPlaNS) della Confederazione. Esso si basa su tre principi: anzitutto i lavori di conservazione e sistemazione devono iscriversi nel quadro di progetti di conservazione concernenti tratti stradali di lunghezza non superiore ai 15 km. In secondo luogo, due diversi cantieri devono distare tra loro almeno 30 chilometri. E infine sul medesimo tratto va rispettato un intervallo di 15 anni tra la fine dell'ultimo intervento e il prossimo cantiere causa di disagi al traffico.

  www.reka.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bei Reka-Ferien sind die Ferienunterkünfte mit 1 bis 4 Sternen gemäss Vorgabe des Schweizer Tourismus-Verbandes (STV) gekennzeichnet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reka.ch as primary domain	Gli alloggi di vacanza di Vacanze Reka sono categorizzati da 1 a 4 stelle in base alle specifiche della Federazione Svizzera del Turismo (FST).

  2 Hits mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sie lebt in einer Wohnung, die kindsgerecht ist - also den Vorgaben des Europäischen Gerichtshofs für Menschenrechte entspricht. Weiter hat Italien garantiert, dass die Familie nicht getrennt wird - die Einheit der Familie also gewährleistet ist. Auch das ist eine Vorgabe des Europäischen Gerichtshofes für Menschenrechte.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain	Il 31 marzo una famiglia afghana è stata rinviata dalla Svizzera verso l'Italia. Attualmente vive in un alloggio adeguato all'età dei figli, come richiesto dalla Corte europea dei diritti dell'uomo (Corte EDU). L'Italia ha peraltro garantito che la famiglia non sarà separata - anche questa, ossia l'unità della famiglia, una condizione posta dalla Corte EDU.

  www.rfh-koeln.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es handelt sich um die konkrete Anwendung einer Vorgabe des Konzils, das feststellt: „Vor allem können die Ordensverbände, die sich nicht einem rein beschaulichen Leben widmen, angesichts der drängenden Notlage der Seelen und des Mangels an Diözesanklerus von den Bischöfen herangezogen werden, um in den verschiedenen Seelsorgediensten Hilfe zu leisten; dabei ist jedoch auf die Eigenart eines jeden Verbandes zu achten. Diese Hilfeleistung, die auch durch die zeitweilige Übernahme von Pfarreien erfolgen kann, mögen die Oberen nach Kräften fördern“ (CD 35).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migratio.ch as primary domain

I Presbiteri diocesani/eparchiali, con esercizio della cura pastorale nella Diocesi/Eparchia di non incardinazione, vengono integrati di fatto in essa, sicché fanno parte a pieno titolo del Presbiterio diocesano/eparchiale [69], situazione del resto che è pure quella del Religioso. Non si sottolineerà quindi mai abbastanza la necessità che i Cappellani/Missionari rimangano uniti in fraterna concordia, oltre che con l'Ordinario/Gerarca locale, anche con il Clero della Diocesi/Eparchia che li accoglie, soprattutto con i Parroci. Potrà aiutare a tal fine la partecipazione agli incontri sacerdotali e ai convegni diocesani/eparchiali, con assidua frequenza altresì alle riunioni di studio in materia sociale, morale, liturgica e pastorale, condizione sine qua non per attuare una autentica pastorale in mutua collaborazione, solidarietà e corresponsabilità (cfr. DPMC 42). L'unità dovrà essere anche operativa, per renderla cioè effettiva pure tra migranti e autoctoni. Tale solidarietà di intenzioni e di opere offrirà così un ottimo esempio di adattamento e di collaborazione e si realizzerà allora la mutua conoscenza e il rispetto del patrimonio culturale di ciascuno.

  www.cazzanigarm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der SiCon kann ein Ventil mit bis zu zwei Magnetspulen betreiben. Die Ansteuerung der Spule kann dabei über ein PWM-Signal mittels Vorgabe des Puls-Pausen-Verhältnisses oder des Stromwerts betrieben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argo-hytos.com as primary domain	SiCon can operate a valve of up to two magnetic coils. The control of the coil can be operated via a PWM signal by either setting the duty cycle ratio or the coil current value. The present coil current is thereby given out on a measuring channel as an analog voltage value. Furthermore, two analog outputs (± 10V and ± 20mA) are available for controlling valves with integrated electronics.

  bangladeshinformation.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorrichtungen und Schmelztiegel für das Gießen von Zink- und Magnesiumlegierungen, Schmelztiegel aus Stahl mit beliebiger Form und Größe nach Vorgabe des Kunden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dittamusto.it as primary domain	Attrezzature e crogioli per la fusione di leghe di Zinco e leghe di Magnesio, crogioli in acciaio di qualsiasi forma e dimensione su richiesta del cliente.

  www.ssr-csa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Schweizerische Seniorenrat ist allerdings sehr befremdet über die Vorgabe des Bundesrates, im Rahmen des Reformpaketes «Altersvorsorge 2020» den Bundesbeitrag an die AHV zu flexibilisieren und zu senken.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ssr-csa.ch as primary domain

Tutto ciò perchè l’AVS sarebbe sulla via dell’indebitamento e con il pretesto di voler aumentare la sicurezza delle rendite. Questo è contraddittorio e rischioso. Da una parte si giustifica la necessità della riforma dell’AVS con la minaccia di un deficit incombente, dall’altra parte si vuole ridurre e flessibilizzare il contributo federale ai costi dell’AVS. La Confederazione spera con ciò di evitare alle finanze federali gli effetti indesiderati prodotti dal freno all’indebitamento già in vigore.

  www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei ist namentlich zu berücksichtigen, welche Bewerbung im Falle einer Konzessionierung zu einer geringeren Medienkonzentration führt. Aufgrund dieser Vorgabe des Gesetzgebers erhält Tele Top gegenüber TeleZüri, das zum Verlagshaus Tamedia gehört, den Vorzug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

La legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede che, se più candidature soddisfano i requisiti richiesti, la concessione vada accordata al candidato che "contribuisce più degli altri ad accrescere la pluralità delle opinioni e dell'offerta". A tal fine occorre soprattutto determinare quale emittente presenti il minor rischio in termini di concentrazione dei mezzi di comunicazione. Tenuto conto di questo elemento, TeleZürich, di proprietà della casa editrice Tamedia, è rimasta pertanto esclusa.

  www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dabei ist namentlich zu berücksichtigen, welche Bewerbung im Falle einer Konzessionierung zu einer geringeren Medienkonzentration führt. Aufgrund dieser Vorgabe des Gesetzgebers erhält Tele Top gegenüber TeleZüri, das zum Verlagshaus Tamedia gehört, den Vorzug.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

La legge federale sulla radiotelevisione (LRTV) prevede che, se più candidature soddisfano i requisiti richiesti, la concessione vada accordata al candidato che "contribuisce più degli altri ad accrescere la pluralità delle opinioni e dell'offerta". A tal fine occorre soprattutto determinare quale emittente presenti il minor rischio in termini di concentrazione dei mezzi di comunicazione. Tenuto conto di questo elemento, TeleZürich, di proprietà della casa editrice Tamedia, è rimasta pertanto esclusa.

  www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Streitschlichtung verbleibt aber beim Gemischten Ausschuss und wird weiterhin auf diplomatischer und politischer Ebene stattfinden. Im Unterschied dazu könnte der EFTA-Gerichtshof nach Vorgabe des EWR die Schweiz direkt verpflichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain

• il nostro Paese non si assoggetta neppure a un tribunale sovranazionale. Riconosce bensì la competenza della Corte di giustizia dell’UE, in caso di conflitto, a interpretare in una perizia l’acquis europeo rilevante per gli accordi bilaterali, ma la composizione della controversia continua a essere di spettanza del Comitato misto e si svolgerà come sinora sul piano diplomatico e politico. In virtù dell’Accordo SEE, le sentenze della Corte AELS potrebbero invece vincolare direttamente la Svizzera;

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Europäische Rat zog am 14. März 2013 eine Zwischenbilanz der laufenden Arbeiten zum Aufbau einer solideren Struktur für die Wirtschafts- und Währungsunion (WWU) und entsprach damit der Vorgabe des Europäischen Rates vom Dezember 2012.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Il 14 marzo 2013 il Consiglio europeo ha preso atto dei lavori in corso per la creazione di una struttura più solida per l'Unione economica e monetaria (UEM), conformemente al mandato del Consiglio europeo del dicembre 2012. Al momento lo sviluppo dell'unione bancaria è la priorità assoluta; inoltre il presidente Van Rompuy presenterà ulteriori misure sul coordinamento delle politiche economiche nella zona euro all'esame del Consiglio europeo di giugno.

  www.credit-suisse.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mit der Credit Suisse Vermögensverwaltung profitieren Sie von grösstmöglicher Entlastung. Sie delegieren die Anlageentscheide an die Bank und haben mittels Vorgabe des Handlungsspielraums stets die gewünschte Sicherheit und Transparenz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine credit-suisse.com as primary domain	Grazie alla gestione patrimoniale di Credit Suisse potete beneficiare della massima riduzione del carico amministrativo, delegando le decisioni d'investimento alla banca: sempre con la sicurezza e la trasparenza desiderata grazie alle istruzioni relative ai margini di manovra. I nostri consulenti clientela nella vostra zona saranno lieti di consigliarvi al meglio.

  hearhear.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der für Tigné Point zuständige Bauunternehmer beauftragte A&A Blasting Services Ltd damit, die Stahlstützen und -träger des neuen 6.200 m² großen, elfstöckigen Bürogebäudes des Komplexes mit einem feuerbeständigen Putz zu versehen, der dafür sorgt, dass die Tragfähigkeit im Brandfall 120 Minuten erhalten bleibt. Laut Vorgabe des Bauunternehmers sollte Monokote MK6/HY mit einer Dicke von 40 bis 50 mm, hergestellt von Grace Fireproofing, verwendet werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graco.com as primary domain

Tigné Point è un complesso immobiliare nell'isola di Malta composto da infrastrutture residenziali, ricreative, commerciali e da negozi al dettaglio, situato in una zona completamente pedonale della penisola omonima. L'appaltatore di Tigné Point ha incaricato A&A Blasting Services Ltd di rivestire con intonaco ignifugo le colonne e le travi di acciaio del nuovo edificio adibito a uffici, 6.200 m² su undici piani, per ottenere una protezione antincendio di 120 minuti. L'appaltatore ha imposto di utilizzare Monokote MK6/HY con uno spessore di 40-50 mm prodotto da Grace Fireproofing.

  by-boo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ansteuerung zur Funktionsprüfung über Vorgabe des Stromes bis maximal 2 A
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spselectronic.com as primary domain	Comando per il controllo di funzionamento tramite impostazione della corrente fino al massimo 2 A

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Luftdruck-Vorgabe des Herstellers oder der Hinweis, wo die Druckangaben zu finden sind, stehen meistens in der Betriebsanleitung. Der TCS empfiehlt bis zu 0,5 bar über der Herstellerangabe. Dies reduziert den Treibstoffverbrauch.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Le indicazioni del fabbricante riguardo alla pressione delle gomme o a dove trovare le pertinenti informazioni sono generalmente contenute nel manuale d’uso. Il TCS raccomanda una pressione di massimo 0,5 bar superiore a quella indicata dal fabbricante. In questo modo si riduce il consumo di carburante e si migliora il comportamento di marcia con solo una lieve riduzione del confort di guida.

  4 Hits www.are.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Da in der Modellbetrachtung gemäss der Vorgabe des Bundesgerichts der Schwerverkehr mehr zur Staubildung beiträgt als in der bisherigen Modellbetrachtung des ARE, fallen auch die ihm anzurechnenden Stauzeitkosten höher aus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain

L’Ufficio federale dello sviluppo territoriale ARE ha fatto ricalcolare i costi delle code imputabili al traffico pesante. L’Amministrazione federale adempie così un mandato conferitole dal Tribunale amministrativo federale che chiedeva un nuovo calcolo entro il 26 aprile 2012. Questa nuova valutazione dei costi si è resa necessaria a seguito della decisione del 17 dicembre 2011 del Tribunale federale (cfr. cronistoria nel riquadro sottostante). Nella sua decisione, il Tribunale ha stabilito esplicitamente che i costi delle code del traffico pesante andavano calcolati mediante un confronto tra una situazione di traffico effettiva e un modello che escludeva il traffico pesante. I costi dovuti alle code del traffico pesante sarebbero quindi l’espressione della differenza di calcolo tra i due modelli. La novità consiste nel fatto che il metodo adottato in precedenza dall’ARE si basava su un confronto tra una situazione di traffico effettiva e un modello di calcolo che ponderava i veicoli pesanti alla stregua di un’automobile (un modello quindi che non escludeva completamente i veicoli pesanti). Poiché nel modello di calcolo prescritto dal Tribunale federale risulta che il traffico pesante è all’origine di più ore di code rispetto a quanto stimato dal modello dell’ARE, i costi delle code imputabili ai veicoli pesanti risultano più elevati. Dai nuovi calcoli svolti risultano per l’anno 2009 costi pari a 291 milioni di franchi (in precedenza 254 milioni).

  4 Hits www.adiro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Bedienung der Comexi S1 DS-B ist dank der Tools, wie z. B. der Touchscreens Panel PC extrem einfach und intuitiv. Außer der Vorgabe des Rhythmus der Maschine werden dort die Produktionsdaten verwaltet und gespeichert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comexi.com as primary domain	Ci adattiamo alle esigenze di ciascun cliente e, per questo, offriamo la possibilità di personalizzare la macchina con molteplici opzioni di automatizzazione dello scarico delle bobine, tavoli di raccordo, contatori di marcature, moltiplicando l’offerta di prodotti se si installa un sistema di perforazione laser.

  hiltonhonors3.hilton.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auswahl von einer der beiden folgenden Möglichkeiten: 1.000 Hilton Honors Bonuspunkte pro Aufenthalt; ein Pay-TV-Film1 pro Aufenthalt oder eine Ermäßigung für Spa, Golf oder Restaurant, je nach Vorgabe des Hotels
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hiltonhonors3.hilton.com as primary domain	Due vantaggi a scelta tra i seguenti: 1.000 punti bonus Hilton Honors per soggiorno, un film in camera1 per soggiorno o uno sconto per la spa, il golf o il ristorante, come stabilito dalla proprietà

  www.thermall.com.tr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Formanlage von Risco gestattet die Herstellung jeder Art von rundem, ovalem oder nach Vorgabe des Herstellers geformtem Fleisch-, Fisch- oder vegetarischem Patty. Direkt mit der kontinuierlichen Vakuumfüller von Risco verbunden, produziert die Formanlage Erzeugnisse bis 115 mm Durchmesser und 30 mm Dicke.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine risco.it as primary domain

La formatrice della Risco permette di produrre ogni tipo di burger di carne, pesce, vegetariano di forma rotonda, ovale o con particolari disegni su specifica richiesta del produttore. Direttamente connessa con l’insaccatrice continua sottovuoto Risco, la formatrice garantisce una produzione fino a 115 mm di diametro e spessore fino a 30 mm. La formatura avviene su un piano intercambiabile che rilascia le porzioni attraverso un sistema pneumatico a spinta su un nastro di trasporto. La formatrice Risco, dotata di ruote, si integra perfettamente al sistema produttivo esistente del produttore e può essere facilmente collegata e rimossa all’insaccatrice continua sottovuoto durante la stessa giornata lavorativa.

  www.orderofmalta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Vorgabe des Kolloquiums: ein allgemein anerkanntes Dokument zu erarbeiten, mit dem aus christlicher Sichtweise Fragen der Moral, der Pastoral und Theologie beantwortet werden, die sich beim Umgang mit Menschen mit geistiger und entwicklungsbedingter Behinderung ergeben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orderofmalta.int as primary domain

Obiettivo del Colloquium: giungere ad un documento ufficiale condiviso, in cui affrontare in un’ottica cristiana le questioni di natura morale, pastorale e teologica sull’assistenza e la cura delle persone con disabilità intellettive ed evolutive. Al tempo stesso i partecipanti predisporranno delle linee guida operative per famiglie e assistenti sociali, da unire a raccomandazioni per i servizi di sanità pubblici e privati e le istituzioni di cura pastorale.

  www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Streitschlichtung verbleibt aber beim Gemischten Ausschuss und wird weiterhin auf diplomatischer und politischer Ebene stattfinden. Im Unterschied dazu könnte der EFTA-Gerichtshof nach Vorgabe des EWR die Schweiz direkt verpflichten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain

• il nostro Paese non si assoggetta neppure a un tribunale sovranazionale. Riconosce bensì la competenza della Corte di giustizia dell’UE, in caso di conflitto, a interpretare in una perizia l’acquis europeo rilevante per gli accordi bilaterali, ma la composizione della controversia continua a essere di spettanza del Comitato misto e si svolgerà come sinora sul piano diplomatico e politico. In virtù dell’Accordo SEE, le sentenze della Corte AELS potrebbero invece vincolare direttamente la Svizzera;