vorgaben für den – Italian Translation – Keybot Dictionary

  www.ausschreibungen-suedtirol.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anlage 2 - Vorgaben für den Tourenvorschlag
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ausschreibungen-suedtirol.it as primary domain	Allegato 2 - Prescrizioni per la proposta dell’itinerario di raccolta

  www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Erarbeiten von Vorgaben für den Personalvoranschlag und den Personalfinanzplan;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain	elaborare direttive per il bilancio di previsione del personale e per il piano finanziario in materia di personale

  internet.isb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Einsatzrichtlinien sind Vorgaben für den Einsatz und den Betrieb eines Produkts (z.B. Namenskonventionen, Konfigurationsvorgaben, Schnittstellendefinitionen, Datenstandardisierungen etc.)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain	Secondo le direttive sugli standard informatici dell'Amministrazione federale, si fa distinzione tra i seguenti tipi di standard:

  2 Hits www.ebg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vorgaben für den öffentlichen Schlussbericht
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebg.admin.ch as primary domain	Disposizioni per il rapporto finale pubblico

  www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das geplante Kompetenzzentrum dient der Kontrolle des Schwerverkehrs, der auf der Kantons- und der Nationalstrasse durch St Maurice fährt. Überprüft wird, ob die gesetzlichen Vorgaben für den Schwerverkehr eingehalten werden (z.B. Gewicht, Fahrtenschreiber, Ladung etc.).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain	Le centre servira à contrôler le trafic lourd qui circule sur la route cantonale et sur l'autoroute. Y seront contrôlées les prescriptions légales (p. ex. poids, tachygraphe, chargement, etc.)

  www.reikojeans.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit Ihrem Konsum von NATURE SUISSE-Produkten unterstützen Sie Schweizer Bäuerinnen und Bauern, welche die Vorgaben für den ökologischen Leistungsnachweis erfüllen und sich somit täglich für eine nachhaltige Schweizer Landwirtschaft einsetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturesuisse.ch as primary domain

Consumando i prodotti NATURE SUISSE contribuite a sostenere i contadini che soddisfano i requisiti per la "prova che le esigenze ecologiche sono rispettate" e si impegnano quotidianamente per garantire un'agricoltura sostenibile in Svizzera. La prova richiede tra le altre cose di possedere siepi, prati magri e alberi da frutta ad alto fusto, tutti elementi che promuovono la biodiversità del mondo animale e vegetale della Svizzera e contribuiscono notevolmente al mantenimento e alla cura del meraviglioso paesaggio tipico del nostro paese.

  2 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Durch die neue Regelung ändern auch gewisse Vorgaben für den Unterhalt an Luftfahrzeugen. Die massgebenden Bestimmungen in der Verordnung über die Lufttüchtigkeit von Luftfahrzeugen (VLL) wurden deshalb angepasst
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	La nuova regolamentazione comporta anche alcune modifiche delle condizioni imposte alla manutenzione. Di conseguenza, sono state adeguate anche le relative disposizioni dell’ordinanza concernente la navigabilità degli aeromobili (ODNA).

  www.neodatagroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Tankwagen eines australischen Futtermittelherstellers entwickelte Röchling eine besondere zweischichtige Platte aus Polystone® P Copolymer natur und Polystone® P Copolymer grau, die auf der Innenseite die Vorgaben für den Kontakt mit Lebensmitteln erfüllt und auf der Außenseite besonders beständig gegen die intensive Sonneneinstrahlung ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine roechling.com as primary domain	For the feeder wagons of an Australian feed producer, Röchling developed a special two-layer sheet made from Polystone® P copolymer natural and Polystone® P copolymer grey, which satisfies the requirements for contact with food on the inside and is particularly resistant to intensive solar radiation on the outside.

  www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leitlinien für den Aus- und -umbau der Stromnetze: Die bestehenden gesetzlichen Grundlagen werden mit Leitlinien ergänzt. Diese umfassen Vorgaben für den bedarfsgerechten Ausbau der Netze und legen die Zuständigkeiten der verschiedenen Beteiligten im Netzplanungsprozess fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Linee guida per l'ampliamento e il potenziamento delle reti elettriche: le basi giuridiche attuali vengono completate da linee guida che comprendono direttive concernenti l'ampliamento delle reti in funzione delle necessità e stabiliscono le competenze dei diversi partecipanti al processo di pianificazione.

  www.istrakayak.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Über das GRENKE Kunden-Portal können Leasingnehmer ihr gesamtes Vertragsmanagement einfach und sicher online erledigen. Hier können Sie beispielsweise auch digitale Rechnungen beziehen, die alle geltenden gesetzlichen Vorgaben für den Vorsteuerabzug erfüllen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grenkeleasing.ch as primary domain	Con la stipula del contratto di leasing le parti concordano l'ammortamento integrale dei costi di acquisto, comprensivi di imposte e tassi d'interesse. Il contratto di leasing può essere estinto anticipatamente in qualsiasi momento, a condizione che - anche in questo caso - venga garantito l'ammortamento integrale del bene.

  www.strom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Leitlinien für den Aus- und -umbau der Stromnetze: Die bestehenden gesetzlichen Grundlagen werden mit Leitlinien ergänzt. Diese umfassen Vorgaben für den bedarfsgerechten Ausbau der Netze und legen die Zuständigkeiten der verschiedenen Beteiligten im Netzplanungsprozess fest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine strom.ch as primary domain	Linee guida per l'ampliamento e il potenziamento delle reti elettriche: le basi giuridiche attuali vengono completate da linee guida che comprendono direttive concernenti l'ampliamento delle reti in funzione delle necessità e stabiliscono le competenze dei diversi partecipanti al processo di pianificazione.

  www.konsum.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Vorgaben für den Import und Export von Abfällen, sowie zur Ablagerung von Abfällen auf Deponien sind präzisiert worden durch die Revision der Verordnung über den Verkehr mit Abfällen (VeVA). Gleichzeitig ist die Technische Verordnung über Abfälle im Bereich der Abfallablagerung auf Deponien angepasst worden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine konsum.admin.ch as primary domain

Il Consiglio federale ha varato le modifiche di dieci ordinanze in ambito agricolo. Per quanto concerne l'ordinanza sui pagamenti diretti si è proceduto a un aumento unico di 20 franchi per ettaro del contributo supplementare per terreni aperti e colture perenni nel 2009. Parallelamente, il Dipartimento federale dell'economia (DFE) ha adeguato l'ordinanza sui programmi etologici e quella sull'agricoltura biologica.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Deutsche Bundesgesundheitsamt hat einen Gesetzesentwurf mit dem Namen „Cannabis als Medizin“ vorgeschlagen. Mit diesem detaillierten Projekt wollen sie das Betäubungsmittelgesetz ändern und die strengen Vorgaben für den Gebrauch von therapeutischem Marihuana auflockern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

In Germania, Italia, Finlandia, Norvegia e Paesi Bassi si permette già l'uso della cannabis a scopo terapeutico, anche se il suo consumo è ancora in gran parte limitato a scopo ricreativo. Sebbene alcuni paesi europei abbiano un vantaggio nel processo di normalizzazione dell’uso della marijuana in tutti i settori, i progressi sono molto lenti. Esaminiamo la situazione degli stati più permissivi e di quelli che sono rimasti fuori dalle scommesse per scegliere il territorio che ha più probabilità di legalizzare completamente la cannabis nei prossimi anni.

  3 Hits www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Insbesondere die kantonalen Gesetzgeber, die Vereinigung Schweizerischer Strassen- und Verkehrsfachleute, das Bundesamt für Umwelt sowie die Bundesgerichtliche Rechtsprechung haben den Strasseneigentümern Vorgaben für den Winterdienst auf öffentlichen Strassen gemacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain

In particolare il legislatore cantonale, l’Associazione svizzera dei professionisti delle strade e dei trasporti, l’Ufficio federale dell’ambiente e la giurisprudenza del Tribunale federale hanno stabilito per i proprietari delle strade le direttive per il servizio invernale sulle strade pubbliche. Le modalità e la portata dei provvedimenti richiesti per il servizio invernale sono da definirsi con una considerazione globale in base alla classificazione e all’importanza della strada, alla densità del traffico, alle possibilità tecniche, alle condizioni locali e alla proporzionalità e ragionevolezza economica.

  3 Hits www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Insbesondere die kantonalen Gesetzgeber, die Vereinigung Schweizerischer Strassen- und Verkehrsfachleute, das Bundesamt für Umwelt sowie die Bundesgerichtliche Rechtsprechung haben den Strasseneigentümern Vorgaben für den Winterdienst auf öffentlichen Strassen gemacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain

In particolare il legislatore cantonale, l’Associazione svizzera dei professionisti delle strade e dei trasporti, l’Ufficio federale dell’ambiente e la giurisprudenza del Tribunale federale hanno stabilito per i proprietari delle strade le direttive per il servizio invernale sulle strade pubbliche. Le modalità e la portata dei provvedimenti richiesti per il servizio invernale sono da definirsi con una considerazione globale in base alla classificazione e all’importanza della strada, alla densità del traffico, alle possibilità tecniche, alle condizioni locali e alla proporzionalità e ragionevolezza economica.

  3 Hits www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Insbesondere die kantonalen Gesetzgeber, die Vereinigung Schweizerischer Strassen- und Verkehrsfachleute, das Bundesamt für Umwelt sowie die Bundesgerichtliche Rechtsprechung haben den Strasseneigentümern Vorgaben für den Winterdienst auf öffentlichen Strassen gemacht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain

In particolare il legislatore cantonale, l’Associazione svizzera dei professionisti delle strade e dei trasporti, l’Ufficio federale dell’ambiente e la giurisprudenza del Tribunale federale hanno stabilito per i proprietari delle strade le direttive per il servizio invernale sulle strade pubbliche. Le modalità e la portata dei provvedimenti richiesti per il servizio invernale sono da definirsi con una considerazione globale in base alla classificazione e all’importanza della strada, alla densità del traffico, alle possibilità tecniche, alle condizioni locali e alla proporzionalità e ragionevolezza economica.

  www.vtg.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er beurteilt die Militärische Sicherheitslage und beantragt wo notwendig Massnahmen. Er ist im Rahmen der gesetzlichen Grundlagen und Vorgaben für den Schutz der Armee vor Spionage und Sabotage und anderer rechtswidriger Handlungen zuständig.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vtg.admin.ch as primary domain

La Sicurezza militare è inoltre composta da quattro regioni della polizia militare (reg PM) e dal settore pol giud/dist SCINF PM. Il settore pol giud/dist SCINF PM ha il compito di garantire il coordinamento delle attività della polizia giudiziaria della polizia militare e di sviluppare ulteriormente il proprio ambito. Valuta la situazione sotto il profilo della sicurezza militare e propone all'occorrenza misure adeguate. Nell'ambito delle basi e dei criteri legali, è responsabile della protezione dell'esercito dallo spionaggio, dai sabotaggi e da altre azioni illegali.

  www.ansitzromani.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Schweizer Regulierung der Finanzmarktinfrastrukturen genügte diesen Anforderungen in verschiedenen Bereichen nicht mehr. Zudem bestanden in der Schweiz keine Vorgaben für den Handel mit Derivaten, die den G-20-Verpflichtungen und den Empfehlungen des Financial Stability Boards Rechnung tragen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine efd.admin.ch as primary domain

Sulla base delle esperienze tratte dalla crisi dei mercati finanziari, gli organismi internazionali hanno rielaborato gli standard sinora applicati alle infrastrutture del mercato finanziario (borse e altri sistemi di negoziazione, controparti centrali, depositari centrali e repertori di dati sulle negoziazioni). In diversi ambiti la normativa svizzera sulle infrastrutture del mercato finanziario non soddisfaceva più queste esigenze. Per giunta, nel settore del commercio di derivati la Svizzera non disponeva di prescrizioni che tenessero conto degli impegni assunti dai Paesi del G20 e delle raccomandazioni del Financial Stability Board (FSB). Questa carenza influiva sulla stabilità e sulla competitività della piazza finanziaria svizzera. Inoltre, la nostra piazza finanziaria garantiva agli investitori una protezione inferiore rispetto ad altre piazze finanziarie.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Facebook, Google und Yahoo haben sich gemeinsam mit mehreren US-Wirtschaftsverbänden gegen die Festschreibung spezieller Vorgaben für den Datenschutz im Internet ausgesprochen (ausführlich: http://www.heise.de/newsticker/meldung/Facebook-Google-und-Yahoo-gegen-Browser-Datenschutzfunktion-1238567.html).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

In America Facebook, Google e Yahoo si sono uniti a diverse associazioni economiche americane per opporsi a direttive speciali per la protezione dei dati in Internet (informazione tratta dal sito tedesco: http://www.heise.de/newsticker/meldung/Facebook-Google-und-Yahoo-gegen-Browser-Datenschutzfunktion-1238567.html). Tuttavia la funzione «Do Not Track» sarà probabilmente sancita a breve nella legge statunitense. Il senatore democratico John D. Rockefeller IV ha presentato al Senato un disegno di legge (http://commerce.senate.gov/public/?a=Files.Serve&File_id=85b45cce-63b3-4241-99f1-0bc57c5c1cff), in cui la Federal Trade Commission viene incaricata di elaborare direttive per la protezione dei dati applicabili agli inserzionisti on-line. Per aggiornarsi sulle ultime notizie in materia, consultare il sito: http://epic.org/privacy/consumer/online_tracking_and_behavioral.html.