vorgegeben werden – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.matcasserres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kraftaufwand an der Kurbel wird während der Betätigung kontinuierlich gemessen, damit er innerhalb der Grenzwerte bleibt, die von der Norm vorgegeben werden. Die Durchführung des dynamischen Zyklus wird 250 Mal wiederholt, damit auch die Anforderungen der Lebensdauer erfüllt sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine simol.com as primary domain	Lo sforzo alla manovella viene misurato continuamente durante l'azionamento, per verificare che si mantenga entro il limite fissato dalla normativa. L'esecuzione del ciclo dinamico viene ripetuta per 250 volte, in modo tale da soddisfare il requisito di durata della vita di servizio.

  www.astriddays.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gültigkeit des Reglements | Dieses Reglement gilt in der vorliegenden Fassung. Vorbehalten sind Änderungen, welche von ProKilowatt oder vom Bundesamt für Energie vorgegeben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine effeled.ch as primary domain	Validità del regolamento | La versione valida di questo regolamento è la presente. Con riserva di modifiche, prescritte da ProKilowatt o dall'Ufficio federale dell'energia.

  www.postfinance.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Es können fixe Beträge vorgegeben werden oder das entsprechende Feld wird leer gelassen und kann von Hand ausgefüllt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine postfinance.ch as primary domain	Ricevete i giustificativi PPR (prestampati) da una tipografia autorizzata da PostFinance.

  2 Hits hrlaw.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Höchst- und Niedrigst-Sauerstoffgrenzwerte können über das Bedienungsfeld vorgegeben werden
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine huntingdonfusion.com as primary domain	Protetto contro le radiazioni esterne ad alta frequenza.

  2 Hits www.timmyandfriends.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	1. redigiert die Präfektur das Dokument für wirtschaftliche Planung, in dem die Ziele vorgegeben werden, welche die einzelnen Abteilungen auf einheitliche Weise anzupeilen haben;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paess.va as primary domain	1. redige il documento di programmazione economica nel quale vengono proposti gli obiettivi che in modo unitario devono essere perseguiti dalle Amministrazioni;

  www.clazing.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das literarische Format ist frei (Essay, Gedicht, Bericht, Lied, Exposé usw.) oder kann von der Lehrperson vorgegeben werden, um den Wettbewerb in die Unterrichtsarbeit zu einem literarischen Stil einzubinden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linguissimo.ch as primary domain	Il formato letterario è libero (saggio, poesia, racconto, canzone, relazione, ecc.) e può essere definito dall’insegnante al fine di integrare il concorso nel lavoro didattico su uno stile letterario particolare..

  2 Hits www.ofcom.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit kann auch die Förderung von reinen Spendenaufrufen weitgehend vermieden werden. Mit den A4-Seiten soll nicht das Format der Zeitung oder Zeitschrift vorgegeben werden, sondern nur eine Angabe zum Mindestumfang erfolgen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain

Entità minima: il giornale o periodico deve essere composto da almeno sei pagine A4. Le pubblicazioni composte da poche pagine, in cui la copertina e il retro contano come pagina, sono escluse dalla sovvenzione, in quanto contribuiscono solo marginalmente alla pluralità delle opinioni e della stampa. Ciò permette tra l'altro di evitare in larga parte la sovvenzione di mere richieste di donazione. L'indicazione delle pagine A4 non vuole imporre un formato per il giornale o il periodico, ma unicamente indicare un'entità minima. Il giornale o il periodico deve pertanto contenere, a seconda del formato di pubblicazione, almeno dodici pagine A5 o sei pagine A4, oppure tre pagine A3.

  www.laulutoverit.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Modell-Businessplan – auch in dieser rudimentären Form – kann nicht vorgegeben werden. Denn dieser muss die spezifischen Eigenheiten des jeweiligen Projekts aufnehmen. Weiterführende Angaben finden sich unter www.kmu.admin.ch/kmu-gruenden/03476/03505/index.html?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moneyfit.postfinance.ch as primary domain	Compito 3: In realtà questo acquisto va oltre le possibilità finanziarie di Julie. Tuttavia, è possibile con una disciplina economica più rigida. Magari i genitori le concedono un credito più vantaggioso di quello della banca. Inoltre: Julie deve iniziare a creare accantonamenti.

  www.cazzanigarm.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Anwender kann zur Parametrierung aus einer Vielzahl von frei konfigurierbaren Funktionen wie Sinus, Rampe oder Dreieck wählen. Zudem können auch Sollwerte von einem externen Gerät über zwei Analogeingänge oder dem integrierten Potentiometer vorgegeben werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine argo-hytos.com as primary domain	For setting parameters, the user can choose from several configurable functions such as sine, ramp or triangle. Moreover, even set-points can be preset from either an external device via two analog inputs or via the integrated potentiometer.

  www.svenskoversetter.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hieraus kann das optimale Profil für die Breitenballigkeit abgeleitet werden. Eine Lastverteilungsberechnung mit grafischer Darstellung ermittelt den Breitenlastfaktor KHβ für die Zahnradberechnung, wobei Balligkeiten und Schrägungswinkelkorrekturen vorgegeben werden können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kisssoft.ch as primary domain

Una dettagliata funzione di calcolo permette di rilevare la deformazione dei fianchi degli ingranaggi sull'albero. Da qui è possibile ricavare il profilo ottimale per la bombatura. Il calcolo della distribuzione dei carichi con rappresentazione grafica determina il coefficiente di carico KHβ (sulla larghezza del dente) per il calcolo dell'ingranaggio, con la possibilità di specificare bombatura e correzioni dell'angolo d'elica.

  cicde.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die TOD'S S.p.A. (die Gesellschaft) wird ihre personenbezogenen Daten den Bedingungen gemäß verarbeiten, die durch die Gesetzesvertretende Verordnung und eventueller nachfolgender Abänderungen derselben (das „Datenschutzgesetz“) vorgegeben werden; wir teilen Ihnen deshalb, gemäß Artikel 13 Datenschutzgesetz, die nachfolgenden Informationen mit:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rogervivier.com as primary domain	Desideriamo informarLa che TOD’S S.p.A. (la "Società") procederà al trattamento dei Suoi dati personali nel rispetto delle disposizioni di cui al D. Lgs. 196/2003 e successive modificazioni (il “Codice Privacy”); pertanto, ai sensi dell'articolo 13 del D. Lgs. citato, Le forniamo le seguenti informazioni:

  2 Hits www.ofcom.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit kann auch die Förderung von reinen Spendenaufrufen weitgehend vermieden werden. Mit den A4-Seiten soll nicht das Format der Zeitung oder Zeitschrift vorgegeben werden, sondern nur eine Angabe zum Mindestumfang erfolgen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain

Entità minima: il giornale o periodico deve essere composto da almeno sei pagine A4. Le pubblicazioni composte da poche pagine, in cui la copertina e il retro contano come pagina, sono escluse dalla sovvenzione, in quanto contribuiscono solo marginalmente alla pluralità delle opinioni e della stampa. Ciò permette tra l'altro di evitare in larga parte la sovvenzione di mere richieste di donazione. L'indicazione delle pagine A4 non vuole imporre un formato per il giornale o il periodico, ma unicamente indicare un'entità minima. Il giornale o il periodico deve pertanto contenere, a seconda del formato di pubblicazione, almeno dodici pagine A5 o sei pagine A4, oppure tre pagine A3.

  www.verlag-kettler.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es bleibt letztlich festzuhalten, dass die Projekte immer von einer Idee vorgegeben werden. Die Konzeption eines Projektes ist fundamental wichtig, jedoch entsteht das Kunstvolle aus dem Gebäude heraus und entwickelt durch die Kombination aus Materie und Licht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vibia.com as primary domain

Concludendo, i progetti sono sempre regolati da un’idea. La concezione di un progetto è fondamentale, ma l’architettura nasce dalla costruzione e si sviluppa nella combinazione di materia e luce. L’attenzione al dettaglio ha a che fare con la natura dell’architettura; dunque il risultato globale dipende da come ogni elemento si stabilisca in sintonia con il tutto. Il dettaglio potenzia l’idea del progetto. La luce è il supporto che, a sua volta, costituisce lo strumento che articola il linguaggio dell’architettura.

  berba.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Damit kann auch die Förderung von reinen Spendenaufrufen weitgehend vermieden werden. Mit den A4-Seiten soll nicht das Format der Zeitung oder Zeitschrift vorgegeben werden, sondern nur eine Angabe zum Mindestumfang erfolgen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bakom.admin.ch as primary domain

Entità minima da sei pagine A4: Le pubblicazioni composte da poche pagine, in cui la copertina e il retro contano entrambi come pagina, sono escluse dalla sovvenzione, in quanto contribuiscono solo marginalmente alla pluralità delle opinioni e della stampa. Ciò permette tra l'altro di evitare in larga parte la sovvenzione di mere richieste di donazione. L'indicazione delle pagine A4 non vuole imporre un formato per il giornale o il periodico, ma unicamente indicare un'entità minima. Il giornale o il periodico deve pertanto contenere, a seconda del formato di pubblicazione, almeno 12 pagine A5 o sei pagine A4, oppure tre pagine A3.

  www.faucontrouve.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Durch die Vertical-Up-Serie können nun auch Ausdauersportler darauf ein Rennen bestreiten und die steilen Passagen bergauf laufen. Noch dazu kommt, dass bei diesen Vertical-Up-Rennen keine Regeln vorgegeben werden; jeder Teilnehmer kann selbst entscheiden, mit welchem Material an den Füßen er an den Start geht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saslong.org as primary domain

Philipp Götsch: risalire una pista da sci di Coppa del Mondo è già di per sé un evento unico. Solitamente, queste piste sono riservate solo ai migliori sciatori del mondo, ma grazie alla Vertical Up possono sfidarsi anche gli atleti di resistenza, risalendo i ripidi pendii. Inoltre, non ci sono regole prestabilite: ogni partecipante può decidere con che attrezzatura presentarsi alla partenza. Questo mi motiva enormemente e mi dà una carica enorme, perché per me, che affronto la competizione con le scarpe chiodate, rappresenta in inverno una valida alternativa alle classiche gare di sci alpinismo.

  www.by-addy.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

CorvusPay erfüllt alle Anforderungen, für eine sichere Online-Zahlung, welche von den führenden Kreditkartenmarken vorgegeben werden, die in Übereinstimmung mit dem PCI DSS Level 1 Standard - dem höchsten Sicherheitsstandard der Kreditkartenindustrie zusammenarbeiten.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine croatiabus.getbybus.com as primary domain

Il modulo per l'inserimento dei dati di pagamento è protetto da una cifratura SSL per l'invio delle informazioni della massima affidabilità. Tutti i dati memorizzati vengono ulteriormente protetti mediante crittografia di alta qualità, utilizzando i prodotti hardware certificati dallo standard FIPS 140 2 di livello 3. CorvusPay soddisfa tutti i requisiti per il pagamento sicuro online prescritto dalle principali marche di carte di credito, operando in conformità allo standard PCI DSS Livello 1 - il più alto standard di sicurezza dell'industria delle carte di pagamento. I pagamenti effettuati tramite carte protette dal sistema 3-D Secure sono ulteriormente autenticate dalla banca emittente confermando la vostra identità attraverso l'uso di un token o di una password.