vorgestern – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      22 Results   19 Domains
  www.presseurop.eu  
Mentalitäten: Fortschritt ist von vorgestern
Opinioni: Il progresso è acqua passata
  fr.euronews.com  
Indiens Autos: Technik von gestern, Preis von vorgestern
Scania: riduzione dei posti di lavoro dopo calo utili
  ec.jeita.or.jp  
Vorgestern habe ich hier die Anbetung
migliaia di fedeli e il modo in cui si prega-
  www.faucontrouve.com  
In der Zeitung nachschauen, wer im Gröden-Training die Nase vorne hat? Das war gestern, nein vorgestern. Auch heuer hat das Organisationskomitee wieder eine Onlineredaktion auf die Beine gestellt, die mit zwei Journalisten, einer Übersetzerin und vier Fotografen in Echtzeit berichtet hat, was auf und an der Strecke passiert.
Su www.saslong.org, tramite liveticker, su Facebook, Twitter e Instagram è stato possibile seguire prove cronometrate, gare e conferenze stampa, con tanto materiale a disposizione dei circa 300 rappresentanti dei media presenti sul posto, per i media locali altoatesini e regionali e naturalmente per tutti gli amanti dello sci alpino che hanno seguito la settimana di Coppa dal Mondo da casa attraverso le parole, le immagini e gli audio forniti dal team di saslong.org.
  ihr.world  
Mühsamer Papierkrieg war vorgestern. Sanagate ist Ihre einfache online Versicherungslösung.
La fastidiosa marea di carte è roba dell'altro ieri. Sanagate è la sua semplice soluzione assicurativa online.
  rio20.ch  
Es ist 22 Uhr. Nach meiner inneren Uhr von vorgestern in der Schweiz wäre es nun schon 3 Uhr in der Früh, also allerhöchste Zeit für einen über 60-jährigen, sich schlafen zu legen. Versprochen ist aber versprochen, diesen Blog will ich nun zügig schreiben und mich dann schlafen legen.
Sono le 22. Secondo il mio orologio interno ancora impostato su quello della Svizzera, dove mi trovavo solo l’altro ieri, sarebbero già le tre di mattina, quindi più che mai l’ora di andare a dormire per un ultrasessantenne come me. Ma una promessa è una promessa, quindi scriverò rapidamente questo blog e poi me ne andrò a letto. Alle 18 di questa sera mi sono congedato dalla delegazione svizzera e dopo due ore in macchina attraverso il traffico dell’ora di punta di Rio ho raggiunto il mio hotel. La maggior parte dei miei colleghi è ancora impegnata nei negoziati e rientrerà solo verso mezzanotte.
  www.eurac.edu  
Vorgestern Nachmittag wurde die 21. ÖGA-Jahrestagung an der EURAC eröffnet. „Es freut uns, dass die ÖGA unsere Einladung angenommen hat ihre Tagung hier bei uns auszurichten. Seit der Gründung der EURAC vor 19 Jahren forscht die EURAC in diesem Bereich und analysiert das Spannungsfeld zwischen Landwirtschaft, Sozioökonomie und Ökologie in Berggebieten“, so EURAC-Präsident Werner Stuflesser zur Bedeutung der Veranstaltung.
Martedì scorso si è aperta all’EURAC la 21° conferenza annuale della ÖGA. “Ci fa molto piacere che la ÖGA abbia raccolto il nostro invito. Da quando 19 anni fa l’EURAC è stata fondata, i rapporti tra agricoltura, socio-economia ed ecologia nelle aree montane sono uno dei nostri principali temi di ricerca”, spiega il presidente dell’EURAC Werner Stuflesser. “I continui mutamenti in campo economico, sociologico e delle politiche agrarie pongono il nostro settore di fronte alla sfida di sviluppare strategie imprenditoriali innovative. Lo scopo deve essere quello di rendere sostenibile in futuro le aziende agricole”, dichiara Jochen Kantelhardt, presidente della ÖGA.