vorjahr – Italian Translation – Keybot Dictionary

  389 Hits www.eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veränderung zum Vorjahr: - %
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eda.ch as primary domain	Rispetto all’anno prima: - %

  2 Hits www.ebankingabersicher.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Zwei von drei Befragten (67 Prozent) nutzen eBanking und stufen die von den Bankinstituten zur Verfügung gestellten Lösungen als praktisch und sicher ein. Im Vorjahr waren es 63 Prozent. Ein Drittel (31 Prozent) verzichtet aufgrund Sicherheitsbedenken oder, weil es zu kompliziert und unpraktisch ist, ganz aufs eBanking.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ebankingabersicher.ch as primary domain

Il sondaggio rivela che i cittadini svizzeri navigano spesso e volentieri in Internet. L’85 per cento degli intervistati si sente sufficientemente al sicuro quando lo fa. Due intervistati su tre (67 per cento) utilizzano l’eBanking e ritengono pratiche e sicure le soluzioni offerte dagli istituti bancari. L’anno precedente tale percentuale era pari al 63. Un terzo (31 per cento) rinuncia del tutto all’eBanking per preoccupazioni legate alla sicurezza oppure perché lo trova eccessivamente complicato e poco pratico. È interessante notare a questo riguardo che la fiducia nei confronti delle soluzioni di eBanking è migliorata di molto rispetto all’anno precedente: se infatti nel 2010 erano ancora 30 persone su cento a evitare di svolgere transazioni monetarie allo sportello virtuale per preoccupazioni riguardo alla sicurezza, la cifra nel 2011 è scesa di 11 punti a quota 19 per cento.

  11 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der Bau von den Verwaltungen der beiden großen Parteien (ANC und DA) öffentliches Bad Entlüftung im Freien, wo die erbärmlichsten, ohne minimale Wand des Benutzers Würde bewahrt, stieg gegenüber dem Vorjahr eine Kontroverse, die Unruhen geworden weit verbreitet in den Straßen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain

La campagna del Sud Africa ha avuto un campo di battaglia inaspettato, la toilette. La costruzione da parte delle amministrazioni dei due maggiori partiti (ANC e DA) in bagni pubblici all'aperto, dove il più miserabile di sfiato, minime senza alcun muro per preservare la dignità degli utenti, è passato da un anno fa, una polemica che è diventato disordini diffusa per le strade. Tutti i grandi mezzi di comunicazione di polvere, in cui un giudice alla fine divieto servizi igienici esterni (letteralmente immaginare una tazza con un carro armato, senza alcuna protezione), si è conclusa con il presidente Jacob Zuma dicendo che non era a conoscenza di questo fatto ed è stato "devastato". Sorprendente dichiarazione di chi dovrebbe avere più nelle case di molti suoi connazionali per verificare che il orinatoi appendere mensole.

  27 Hits www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Landesinstitut für Statistik (ASTAT) berichtet, dass im 2. Semester 2012 in Südtirol 34 Konkursverfahren eröffnet wurden. Die Jahresgesamtzahl beläuft sich auf 77 angemeldete Konkursverfahren, mehr als noch im Vorjahr (59 Konkurse).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain

L’Istituto provinciale di statistica (ASTAT) rende noto che nel 2° semestre 2012 in Alto Adige sono stati dichiarati 34 fallimenti. Il totale annuo ammonta a 77 procedimenti avviati, in aumento rispetto al 2011 (59 fallimenti). Sono state registrate 1,8 procedure ogni 1.000 imprese. I settori più colpiti sono il Commercio e le Costruzioni, rispettivamente con 25 e 20 procedimenti concorsuali aperti. Nel 2012 sono stati adottati 53 provvedimenti di chiusura.

  2 Hits www.eurac.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fast alle der rund zwanzig Sieben- bis Elfjährigen aus Plaus und Naturns, die an der Exkursion zum Partschinser Wasserfall teilnehmen, haben die schlimmen Folgen der Mure noch vor Augen. Bei deren Abgang auf die Vinschger Bahnstrecke verloren im Vorjahr neun Menschen ihr Leben.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain

“Chi sa quanto possa essere pericoloso uno smottamento? Chi ne ha già visto uno?” I bambini alzano veloci le mani. Dei venti bambini tra i sette e gli undici anni che partecipano alla gita alle cascate di Parcines quasi tutti hanno in mente i tragici effetti di una frana. Vengono da Plaus e da Naturno e si ricordano bene dell’incidente sulla ferrovia della Val Venosta che costò la vita a nove persone.

  www.laborversand.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit einem Betriebsertrag von 296,3 Millionen Euro für das Jahr 2015 ist die Seilbahnbranche wirtschaftlich sehr bedeutend. Der Zuwachs liegt bei 3% im Vergleich zum Vorjahr. Die Herstellungskosten beliefen sich auf 257,8 Millionen Euro.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine anef.bz.it as primary domain

Con un utile di 296,3 milioni di Euro per il 2015, il settore degli impianti a fune è da considerarsi economicamente molto significativo. Confronto all’anno precedente si è osservata una crescita del 3%. Considerando che i costi di realizzazione si aggirano intorno ai 257,8 milioni di Euro, ne deriva un saldo positivo di 38,5 milioni. I ricavi sono da ricondurre al 91,3% alle entrate derivate dal trasporto. Tenendo conto del finanziamento, della svalutazione nonché degli utili e delle spese straordinari, si rileva un ricavo annuale pari a 28,8 milioni di Euro che, tassati, diventano 16,9 milioni di Euro.

  251 Hits www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

aufgewendet. Gegenüber dem Vorjahr sind dies rund ein Viertel weniger Ausgaben. Diese Summe liegt im Rahmen des vorgesehenen Abbaus der finanziellen Mittel für Produktion und Absatz gemäss Artikel 187 Absatz 12 LwG.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain

Nel 2000, l’importo destinato alla promozione della produzione e dello smercio è stato di 955 milioni di franchi circa. Rispetto all’anno precedente le uscite hanno subito una flessione di quasi un quarto. Ciò rientra nella riduzione dei mezzi finanziari riservati alla produzione e allo smercio prevista dall’articolo 187 capoverso 12 LAgr. Il notevole calo registrato fra il 1999 e il 2000 è riconducibile soprattutto alle uscite straordinarie legate alla liquidazione, nel 1999, delle organizzazioni parastatali Unione svizzera per il commercio del formaggio SA e Butyra.

  4 Hits www.hanonsystems.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Trotz schwierigem Marktumfeld verzeichneten die Mitglieder von Bed and Breakfast Switzerland 2015 mehr Übernachtungen als im Vorjahr. Der starke Rückgang bei den Besuchern aus Deutschland, den Niederlanden und Russland wurde durch Schweizer und Österreicher sowie durch Gäste aus Übersee mehr als kompensiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bnb.ch as primary domain	Nonostante un contesto di mercato difficile, i membri di Bed and Breakfast Switzerland hanno registrato nel 2015 un numero di pernottamenti superiore a quello dell’anno precedente. La forte diminuzione di visitatori provenienti dalla Germania, dai Paesi Bassi e dalla Russia è stata più che compensata dalla clientela indigena nonché dagli ospiti giunti dall’Austria e da oltreoceano.

  3 Hits pozvanky.plzen2015.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kellerei Terlan ist traditionell die erste Kellerei Südtirols, die mit der Weinlese beginnt. Morgen, also rund zehn Tage später als im Vorjahr, werden die ersten Sauvignon-Trauben geerntet. Die Prognose des Kellermeisters Rudi Kofler: „Wir erwarten uns einen spannenden und qualitativ guten Jahrgang.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kellerei-terlan.com as primary domain	Tradizionalmente, la Cantina Terlano è la prima dell’Alto Adige ad iniziare la vendemmia. Domani, circa dieci giorni più tardi rispetto all’anno scorso, saranno raccolte le prime uve Sauvignon. “Ci aspettiamo un’annata qualitativamente buona ed entusiasmante”, conferma l’enologo Rudi Kofler.

  www.swiss-skills.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im Terrassensaal des Kunstmuseums Luzern KKL fand am Montag 14. März die Preisverleihung der Schweizer Goldschmiede-Meisterschaft 2011 statt. In den Sparten Design und Technik sind 79 Arbeiten der Goldschmiede im vierten Lehrjahr hergestellt worden. Fast doppelt so viele wie im Vorjahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swiss-skills.ch as primary domain	Nella Sala Terrazza del Museo dell'Arte di Lucerna KKL, ha avuto luogo il 14 marzo la cerimonia di premiazione del campionato svizzero degli orafi 2011. Gli apprendisti del quarto anno di formazione hanno realizzato 79 opere di oreficeria nelle categorie design e tecnica. Quasi il doppio rispetto all'anno scorso.

  3 Hits www.emilfreyclassics.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Neben der Zustimmung der Zahlung der Einnahmen und Ausgaben aus dem Vorjahr und der Verabschiedung des Haushaltsplans für das laufende Jahr, die Versammlung verlief die Wahl des neuen Board of Directors zu ratifizieren, das erneuert wurde 2015.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fimma-maderalia.feriavalencia.com as primary domain	Oltre all'approvazione del pagamento del reddito e delle spese dell'esercizio precedente e dell'adozione del bilancio per quest'anno, L'Assemblea ha proceduto a ratificare l'elezione del nuovo Consiglio di amministrazione che è stato rinnovato in 2015. La composizione del nuovo Consiglio, da collegi elettorali, è stata costituita nel modo seguente:

  11 Hits www.vbs.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ebenso uneinig ist sie in der Frage, ob die Armee ein notwendiges Übel oder eine zentrale Institution der Gesellschaft sei. Im Vergleich zum Vorjahr erachten leicht mehr SchweizerInnen die Armee als abschaffungswürdig, dies aber auf tiefem Niveau.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vbs.admin.ch as primary domain

Per quanto concerne la struttura del servizio militare, si evidenzia anche quest’anno un atteggiamento discorde tra la popolazione. Altrettanto combattuta è la questione relativa a se l’esercito sia un male necessario o un’istituzione fondamentale per la società. In confronto all’anno precedente, sale leggermente – pur rimanendo a livelli molto bassi – la percentuale di coloro che ritengono l’esercito da abolire. A livello di consensi, l’esercito di milizia si riconferma leggermente in vantaggio rispetto a un esercito di professionisti.

  7 Hits www.fdqc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kanzlei Bové Montero y Asociados hat einen Umsatz in Höhe von 4,6 Millionen Euro im Geschäftsjahr 2011-2012 per 31. Juli erzielt, ein Rückgang von 6% im Vergleich zum Vorjahr, 4,9 Millionen. Das WP-Unternehmen sagt, dass “die verschiedenen Geschäftssparten sich parallel zum Vorjahr entwickelt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bovemontero.com as primary domain	La firma Bové Montero y Asociados ha facturado 4,6 millones de euros en el ejercicio fiscal 2011-2012, finalizado el 31 de julio, con una caída del 6% con respecto al curso anterior, de 4,9 millones. La auditora dice que "las distintas áreas de negocio siguen en línea con el ejercicio anterior"./EP

  2 Hits www.arteco-global.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Kellerei Terlan ist traditionell die erste Kellerei Südtirols, die mit der Weinlese beginnt. Morgen, also rund zehn Tage später als im Vorjahr, werden die ersten Sauvignon-Trauben geerntet. Die Prognose des Kellermeisters Rudi Kofler: „Wir erwarten uns einen spannenden und qualitativ guten Jahrgang.“
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cantina-terlano.com as primary domain	Tradizionalmente, la Cantina Terlano è la prima dell’Alto Adige ad iniziare la vendemmia. Domani, circa dieci giorni più tardi rispetto all’anno scorso, saranno raccolte le prime uve Sauvignon. “Ci aspettiamo un’annata qualitativamente buona ed entusiasmante”, conferma l’enologo Rudi Kofler.

  8 Hits www.eos-export.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Markus Tscholl, Versteigerungsleiter der Egma Obstversteigerung in Vilpian, resümiert: „Das Frühjahr hat ruhig begonnen. Der langsame Temperaturanstieg hat einen stetigen Mengenanstieg bei den Beeren bewirkt. Zwar waren die Früchte im Schnitt etwas kleiner als letztes Jahr, allerdings mit sehr guter Qualität. Auch die Preise waren im Schnitt höher als im Vorjahr“.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eos-export.org as primary domain

È giunto al termine il raccolto della verdura e dei piccoli frutti dell’Alto Adige. Markus Tscholl, direttore di Egma Asta Frutta di Vilpiano, riassume: “La primavera è cominciata gradualmente. Il lento innalzarsi della temperatura ha determinato il costante aumento della quantità di piccoli frutti e ciliegie. Sebbene la dimensione media dei frutti sia stata leggermente inferiore rispetto all’anno scorso, la qualità si è rivelata molto buona. Anche i prezzi, in media, sono stati più elevati dell’anno scorso”. Il raccolto delle ciliegie, al contrario, ha fatto registrare un record: la quantità di frutti raccolti è stata di ben 120 tonnellate (+90%).

  156 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die CO2-Emissionen werden auf der überarbeiteten Energieetikette prägnant mit einem farbigen Balken dargestellt und statt des durchschnittlichen CO2-Ausstosses aller angebotenen Neuwagen wird als Vergleichswert der erfahrungsgemäss tiefere Durchschnittswert der im Vorjahr verkauften Neuwagen angegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	Sulla nuova etichettaEnergia, le emissioni di CO2 verranno rappresentate con una barra colorata. Al posto delle emissioni medie di CO2 di tutte le nuove automobili messe in vendita, come valore di confronto verrà indicato il valore medio più basso delle automobili vendute l'anno precedente.

  272 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Erwerbslosenquote gemäss der Definition der Internationalen Arbeitsorganisation (ILO) ging in der Schweiz im dritten Quartal 2011 gegenüber dem Vorjahr um 0,5 Punkte auf 4,2% zurück, wie das Bundesamt für Statistik (BFS) mitteilt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Il tasso di disoccupazione secondo la definizione dell'Organizzazione internazionale del lavoro (ILO) è diminuito di 0,5 punti in Svizzera al 3° trimestre 2011 rispetto all'anno precedente, andando a raggiungere il 4,2%, secondo l'Ufficio federale di statistica (UST). (...)

  rapportannuel2014.actiris.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gemäss Zahlen des Bundesamts für Strassen ASTRA wurden 2016 total 24'066 Staustunden verzeichnet. Das entspricht einer Zunahme von 5.4 Prozent im Vergleich zum Vorjahr und einer Verdoppelung seit 2009.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camiontransport.ch as primary domain	Secondo i numeri dell’Ufficio federale delle strade USTRA, nel 2016 sono state totalizzate 24.066 ore di incolonnamenti. Questo corrisponde a un aumento del 5,4% rispetto all’anno precedente e un raddoppiamento rispetto al 2009. E, anche negli anni a venire, il volume del traffico è destinato ad aumentare in tutti i cantoni.

  19 Hits www.provincia.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auf überregionaler Ebene wurde 2011 auch für die ambulanten fachärztlichen Leistungen ein positiver Saldo von rund 1,8 Millionen Euro verzeichnet, mit einem leichten Anstieg im Vergleich zum Vorjahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Per quanto riguarda le prestazioni di specialistica ambulatoriale a livello interregionale si è registrato anche per l'anno 2011 un saldo positivo con un ammontare pari a circa 1,8 milioni di Euro, in leggero aumento rispetto all'anno precedente.

  www.jansametal.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In dem im Vorjahr übernommenen Werk in Verona wird das Masterplan-Projekt gestartet, das die Modernisierung der Schmelzanlage und den Bau eines der weltweit innovativsten und leistungsstärksten Walzwerke für die Walzdrahtproduktion umfasst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pittini.it as primary domain	Avviato nello stabilimento veronese, acquisito l’anno precedente, il progetto Masterplan, che consiste nel rinnovamento dell’impianto fusorio e la costruzione di uno dei più innovativi e performanti laminatoi per la produzione di vergella nel mondo.

  www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gesundheitsscheck im Wert von CHF 200.00 pro Jahr an Wellness- und Fitness-Aktivitäten wie Kraft- und Ausdauertraining, Aqua-Fitness, Pilates, Power-Yoga und Walking-Kurse (bei Schadenfreiheit im Vorjahr)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	assegno per la salute per un valore di CHF 200.00 all’anno per attività di fitness e wellness come allenamento con i pesi e di condizione, Pilates, Power-Yoga e corsi di Walking (se l’anno precedente è passato esente da sinistri)

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wachstum des BIP-Volumens — Veränderung gegenüber dem Vorjahr in %
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Tasso di crescita del PIL in volume – variazione percentuale rispetto all'anno precedente

  46 Hits www.fazioli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Abo-Kampagne wird gegen Mitte Juni mit denselben Preisen wie im Vorjahr starten. Nähere Details dazu werden in den kommenden Tagen bekanntgegeben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain	La campagna abbonamenti inizierà intorno alla metà di giugno e i prezzi resteranno invariati rispetto all’anno scorso. Comunicazioni più dettagliate al riguardo verranno fornite nei prossimi giorni.

  2 Hits www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die repräsentative Zählung 2009 der bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung zeigt das gleiche Resultat wie im Vorjahr: 38 Prozent der Velofahrer tragen auf freiwilliger Basis einen Helm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Dalla rilevazione rappresentativa 2009 dell'upi – Ufficio prevenzione infortuni –emergono risultati analoghi all'anno precedente: il 38 percento dei ciclisti indossa il casco spontaneamente.

  2 Hits www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die repräsentative Zählung 2009 der bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung zeigt das gleiche Resultat wie im Vorjahr: 38 Prozent der Velofahrer tragen auf freiwilliger Basis einen Helm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Dalla rilevazione rappresentativa 2009 dell'upi – Ufficio prevenzione infortuni –emergono risultati analoghi all'anno precedente: il 38 percento dei ciclisti indossa il casco spontaneamente.

  2 Hits www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die repräsentative Zählung 2009 der bfu – Beratungsstelle für Unfallverhütung zeigt das gleiche Resultat wie im Vorjahr: 38 Prozent der Velofahrer tragen auf freiwilliger Basis einen Helm.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Dalla rilevazione rappresentativa 2009 dell'upi – Ufficio prevenzione infortuni –emergono risultati analoghi all'anno precedente: il 38 percento dei ciclisti indossa il casco spontaneamente.

  4 Hits www.ssl-z.city.hiroshima.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ein Geschäft mit einer großen Auswahl an beliebten Produkten und wachsenden Umsätze im Vergleich zum Vorjahr reduziert die Risikoexponierung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecwid.com as primary domain	Un negozio con una vasta gamma di prodotti popolari e in crescita su base annua delle vendite riduce l'esposizione rischio.

  www.protekta.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wohnungsstreit: Ihre Nebenkostenabrechung ist massiv höher als im Vorjahr.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine protekta.ch as primary domain	Controversia abitativa: il conteggio delle vostre spese accessorie è molto più alto di quello dell'anno precedente.

  297 Hits www.helpline-eda.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Veränderung zum Vorjahr: - %
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helpline-eda.ch as primary domain	Rispetto all’anno prima: - %

  366 Hits www.civpol.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im letzten Jahr hat der Sozialdienst der Armee (SDA) insgesamt 2,85 Millionen Franken an Angehörige der Armee in Rekruten- und Kaderschulen sowie Wiederholungskursen ausbezahlt. Dies sind 600 000 Franken weniger als im Vorjahr, wie dem Jahresbericht 2005 des SDA zu entnehmen ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine civpol.ch as primary domain	Lo scorso anno il Servizio sociale dell'esercito (SSEs) ha versato complessivamente 2,85 milioni di franchi a militari in scuole reclute, scuole per i quadri e corsi di ripetizione. Da quanto risulta dal rapporto annuale 2005 del SSEs, si tratta di una diminuzione di 600'000 franchi rispetto all'anno precedente.