vormals – Italian Translation – Keybot Dictionary

  8 Hits www.kpt.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vormals langjähriger Mitarbeiter der KPT mit Organvertretung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kpt.ch as primary domain	Precedentemente collaboratore pluriennale della CPT con funzione di rappresentanza d’organo.

  2 Hits www.swissmedic.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Firma Sandoz Pharmaceuticals AG hat in Absprache mit Swissmedic, dem Schweizerischen Heilmittelinstitut, einen freiwilligen Rückruf aller Chargen und Aufmachungen von 54‘829 Carboplatin Sandoz, Infusionslösung 10 mg/ml (vormals Carboplatin Ebewe, Infusionslösung 10 mg/ml) bis auf Stufe Detailhandel angeordnet, weil im Präparat nach mehr als 12 Monaten Lagerung Partikel auftreten können.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissmedic.ch as primary domain

Nous vous informons que, d'entente avec Swissmedic, Institut suisse des produits thérapeutiques, l'entreprise Sandoz Pharmaceuticals SA a ordonné volontairement le retrait du marché de tous les lots et de tous les conditionnements de la préparation 54'829 Carboplatine Sandoz, solution pour perfusion 10 mg/ml (anciennement Carboplatine Ebewe, solution pour perfusion 10 mg/ml), jusqu'au niveau du commerce de détail, du fait de l'apparition possible de particules dans la préparation après plus de 12 mois de stockage.

  3 Hits www.masserialifoggiresort.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Unsere SensiGuardTM Dienstleistungen und Produkte (vormals FreightWatch International Services) sind eine umfassende Lösung zur Risikoverringerung hinsichtlich Diebstahl, Verderb, Fälschung, Umleitung, Plünderung und anderer Frachtsicherheitsgefahren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensitech.com as primary domain

Furti, ammanchi e dirottamento dei carichi sono in aumento in tutto il mondo, portando a significative perdite finanziarie per le aziende di diversi settori. I nostri servizi e prodotti SensiGuardTM (precedentemente noti come servizi FreightWatch International) forniscono una soluzione completa per ridurre il rischio associato a furti, deterioramento, contraffazione, dirottamento, ammanchi e altre minacce alla sicurezza del carico.

  bitmask.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Streaming-Server-Programm Oddsock Edcast, eine Windows-Software (vormals Oddcast), die als Winamp-Plugin, Foobar-Plugin oder als Standalone- Version (hier vorgestellt) angeboten wird, kann verwendet werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine infomaniak.com as primary domain	Potete utilizzare il programma di server streaming Oddsock Edcast (software Windows prima chiamato Oddcast, disponibile sotto forma di plugin Winamp, plugin Foobar, o in versione autonoma/standalone come la versione presentata qui.

  6 Hits www.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	8. Abkommen zwischen der Schweizerischen Eidgenossenschaft, der Europäischen Union und der Europäischen Gemeinschaft über die Assoziierung dieses Staates bei der Umsetzung, Anwendung und Entwicklung des Schengen-Besitzstands (SAA, SR 0.362.31, vormals: SR 0.360.268.1)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine admin.ch as primary domain	8. Accordo tra la Confederazione Svizzera, l’Unione europea e la Comunità europea, riguardante l’associazione della Svizzera all’attuazione, all’applicazione e allo sviluppo dell’acquis di Schengen (AAS, RS 0.362.31, precedentemente: RS 0.360.268.1)

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Zweite gemeinsame Erklärung von Scienceindustries (vormals SGCI), SBB, VAP (Verband der verladenden Wirtschaft), dem Bundesamt für Verkehr (BAV) und dem Bundesamt für Umwelt (BAFU) zur Risikoreduktion beim Transport von gefährlichen Gütern mit sehr grossem Schadenspotenzial wie Chlor und Schwefeldioxid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain	Seconda dichiarazione congiunta di Scienceindustries (prima SSIC), FFS, VAP (Verband der verladenden Wirtschaft), dell'Ufficio federale dei trasporti (UFT) e dell'Ufficio federale dell'ambiente (UFAM) concernente la riduzione dei rischi derivanti dal trasporto di merci pericolose che presentano un forte potenziale di danno quali il cloro e il diossido di zolfo.

  www.mommsen-eck.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Ab Passau donauabwärts erreicht man den historisch geprägten Marktflecken Obernzell. Den bestgepflegten zum Verweilen einladenden Marktplatz mit doppeltürmiger Rokoko-Pfarrkirche beschützt das vormals fürstbischöfl.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine die-junge-donau.de as primary domain	Discendendo il fiume da Passavia, si raggiunge Obernzell, il paese sede di mercato dall’antico passato. La curatissima Markplatz, luogo ideale dove attardarsi, con la parrocchia a due torri in stile Rococò protegge il castello di Obernzell, un tempo sede del vescovo principe. Il giardino del castello incanta con la sua ricca varietà di piante.

  www.provinz.bz.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für Fahrzeuge, welche vormals im Ausland zugelassen waren und jetzt ein italienisches Kennzeichen haben, muss auch die Genehmigung des Fahrzeugherstellers und/oder des Generalimporteurs in Italien vorgelegt werden, außer das Fahrzeug weist eine europäische Typengenehmigung auf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine provinz.bz.it as primary domain	Per i veicoli di importazione parallela (provenienti dall’estero) è necessario presentare anche il nulla osta rilasciato dalla casa costruttrice del veicolo ovvero dall’importatore generale in Italia tranne nel caso in cui si installi un gancio di traino avente omologazione europea su un veicolo che disponga a sua volta di una omologazione europea.

  www.swisscard.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Als Händlerbetreuerin (Merchant Acquirer) für American Express ist es die Aufgabe von Swisscard AECS AG, Betrieb und Ausbau des Akzeptanzstellennetzes in der Schweiz zu garantieren. Für das Acquiring von MasterCard und Visa sind in der Schweiz hauptsächlich SIX (vormals Telekurs) und Aduno zuständig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscard.ch as primary domain	In qualità di merchant acquirer per American Express, il compito di Swisscard AECS AG consiste nel garantire la gestione e l’ampliamento della rete di punti di accettazione in Svizzera. Per l’acquiring di MasterCard e Visa in Svizzera sono principalmente responsabili SIX (già Telekurs) e Aduno.

  www.crihelmetdesign.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sind Sie auch der Meinung, dass Lohnbuchhaltungs-Software zu teuer ist? Dann geht es Ihnen genauso wie uns. Unsere Lösung heisst e-Lohn und ist Swissdec-zertifiziert (vormals Suva-geprüft).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netlogic.ch as primary domain	Non importa quando, durante l'anno civile iniziate a pagare l'elaborazione. e-Salario vi permette di processare i salari a effetto retroattivo a gennaio! Quindi un passaggio a e-Salario nulla nel modo in cui durante l'anno.

  10 Hits www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die schlechten Perspektiven der internationalen Konjunktur lasten weiter auf der Schweizer Wirtschaft. Somit hat die Konjunkturforschungsstelle KOF ihre Wachstumsprognosen für 2012 von vormals 1,2% auf 0,9% korrigiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain	Le nefaste prospettive della congiuntura internazionale continuano a pesare sull'economia svizzera. Il Centro di ricerche congiunturali (KOF) ha infatti rivisto la sua previsione di crescita per il 2012 allo 0,9%, contro l'1,2% annunciato precedentemente. (...)

  2 Hits www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Diese Unterkunft war vormals unter dem Namen Golden Banana Boutique Hotel bekannt. === Als Buchungsgarantie behält sich das Hotel das Recht vor, Ihre Kreditkarte bereits 7 Tage vor dem Check-in zu belasten.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain	Formally known as Golden Banana Boutique Hotel. === To fully secure guests' bookings, the hotel reserves the right to charge the credit card as early as 7 days before the check-in date.

  2 Hits www.alpiq.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Atel Holding AG (vormals Motor-Columbus AG) hat den Aktionären von Aare-Tessin AG für Elektrizität (Atel) ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine alpiq.com as primary domain	Aar e Ticino SA di Elettricità (Atel) ha chiuso l’esercizio 2006 con un nuovo risultato da record. Grazie ...

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Massnahmen gegenüber Myanmar (vormals Burma)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Provvedimenti nei confronti del Myanmar (ex Birmania)

  5 Hits twitcasting.tv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Macrolophus pygmaeus (vormals bekannt als Macrolophus caliginosus)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine psm.admin.ch as primary domain	Macrolophus caliginosus (preced. conosciuto come Macrolophus caliginosus)

  2 Hits babylonia.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Gendotti Gabriele, vormals Regierungsrat Kanton Tessin, 6760 Faido
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine babylonia.ch as primary domain	Gendotti Gabriele, già Consigliere di Stato del Canton Ticino, 6760 Faido

  6 Hits yellow.local.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Sonderangebote und Neuigkeiten descrSeit über 40 Jahren im Gundeli zuhause. Vormals noch in der Gempenstrasse als Helio Express bekannt, seit 2000 am neuen Sitz an der Bruderholzstras...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine yellow.local.ch as primary domain	Offerte speciali e novità descrSeit über 40 Jahren im Gundeli zuhause. Vormals noch in der Gempenstrasse als Helio Express bekannt, seit 2000 am neuen Sitz an der Bruderholzstras...

  cavefleurie.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Vormals Vorsteher des Departements der Industriellen Betriebe der Stadt Zürich, Zürich
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine khr.ch as primary domain	Passato Responsabile del Dipartimento dell’Industria della città di Zurigo, Zurigo

  antigo.infraestrutura.gov.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Drucken und Abgleichen vormals übersetzter Dokumente
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reistlingue.ch as primary domain	Ristampa e comparazione di traduzioni da noi eseguite in precedenza

  3 Hits www.bfe.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Electrosuisse (vormals SEV) und das Eidgenössische Starkstrominspektorat in einem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfe.admin.ch as primary domain	mandato di controllo congiunto a Electrosuisse (precedentemente ASE) e all'Ispettorato

  www.blw.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	die Electrosuisse (vormals SEV) und das Eidgenössische Starkstrominspektorat in einem
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blw.admin.ch as primary domain	mandato di controllo congiunto a Electrosuisse (precedentemente ASE) e all’Ispettorato

  www.hotels-zurich.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	MARA (VORMALS C41) Sortenrein
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine weinlandschweiz.ch as primary domain	MARA (VORMALS C41) Monovarietale

  2 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Massnahmen gegenüber Myanmar (vormals Burma)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Provvedimenti nei confronti del Myanmar (ex Birmania)

  6 Hits vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oberauditorat (OA; vormals Oberauditor)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Ufficio federale dei trasporti (UFT)

  6 Hits www.vpb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Oberauditorat (OA; vormals Oberauditor)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vpb.admin.ch as primary domain	Ufficio federale dei trasporti (UFT)

  3 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19.1 Skype-Nummern (vormals „Online-Nummern“) und Skype To Go-Nummern
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	19.1 Numeri Skype (in precedenza denominati "Numeri Online") e Numeri Skype To Go

  www.ekr.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Monitoring der verschiedenen Medienformate stellt somit eine wichtige Aufgabe der Rassismusbekämpfung dar. Das Internet bietet hierzu neue Möglichkeiten, da vormals versteckt agierende rassistische Gruppen und Individuen ihre Inhalte aufs Netz stellen und der Öffentlichkeit zugänglich machen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekr.admin.ch as primary domain

Con un monitoraggio mirato del panorama dei media è possibile non solo rilevare tempestivamente gli sviluppi sociali e politici relativi al razzismo, ma anche attuare rapidamente efficaci misure di prevenzione e sensibilizzazione. Il monitoraggio dei diversi canali mediatici è pertanto un importante compito della lotta al razzismo. Inoltre Internet apre nuovi scenari, perché gli individui e i gruppi razzisti che una volta agivano di nascosto ora si esprimono sulla rete rendendosi visibili al pubblico.

  4 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Aufrufe, Syrien in die Europäische Nachbarschaftspolitik (ENP) der EU einzubinden, gehören zu einer breiten westlichen Strategie, um das vormals isolierte baathistische Regime vom Iran wegzulocken und die Zusammenarbeit mit dem Westen im Irak und im Libanon fortzusetzen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain

Gli inviti ad accogliere la Siria nella Politica europea di vicinato (Enp, European Neighbourhood Policy) sono parte integrante di una più ampia strategia occidentale volta a cercare di allontanare dall’Iran il regime baathista finora isolato a livello internazionale e a continuare a cooperare con l’Occidente in Iraq e in Libano. Chris Phillips del Guardian si chiede però se per caso non stiamo assistendo a un’ulteriore situazione in cui per mero opportunismo politico si è disposti a sacrificare diritti umani e democrazia.

  2 Hits www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Massnahmen gegenüber Myanmar (vormals Burma)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Provvedimenti nei confronti del Myanmar (ex Birmania)

  3 Hits www.repower.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- Gerhard Jochum (1953), Ökonom FH: Gerhard Jochum ist als selbständiger Unternehmensberater tätig. Zuvor war er unter anderem als Mitglied des Vorstandes der EnBW Energie Baden-Württemberg AG sowie Vorsitzender des Vorstands der swb AG (vormals Stadtwerke Bremen AG) tätig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine repower.com as primary domain	- Gerhard Jochum (1953), economista FH: Gerhard Jochum è consulente aziendale indipendente. In precedenza è stato tra l'altro membro del Comitato direttivo di EnBW Energie Baden-Württemberg AG e presidente della direzione di swb AG (ex Stadtwerke Bremen AG). Riveste diversi mandati in consigli di fondazioni e di sorveglianza. Gerhard Jochum è di nazionalità tedesca e risiede a Berlino.