vorschriften entspricht – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.bfu.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellt sich bei einer nachträglichen Kontrolle heraus, dass ein Produkt nicht den Vorschriften entspricht, muss die bfu dem Inverkehrbringer eine Gebühr auferlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bfu.ch as primary domain	Se da una verifica successiva risulta che un prodotto non corrisponde alle prescrizioni, l’upi riscuote un emolumento dal responsabile dell’immissione in commercio.

  www.eeas.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir sehen oft das "CE Zeichen" auf Produkten, die wir kaufen, aber was bedeutet das in der Praxis? An der Kennzeichnung erkennt der Verbraucher, dass ein Produkt allen einschlägigen EU-Vorschriften entspricht und somit in der gesamten EU frei vermarktet und verkauft werden darf.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eeas.europa.eu as primary domain	L'Unione europea si compiace per l'esito positivo della conferenza di Cancún sul clima. L'accordo di Cancún è un pacchetto equilibrato e sostanziale di decisioni e rappresenta un importante passo avanti verso la creazione di un quadro di riferimento globale e giuridicamente vincolante per l'azione per il clima nel periodo successivo al 2012.

  sasporn.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Unser Ziel ist, den Kunden ein Sicherheitsdatenblatt zu liefern, das allen relevanten Vorschriften entspricht. Das Geheimnis des perfekten Sicherheitsdatenblattes ist das hohe Niveau unseres aktuellen Wissens, die Erfahrung bei der Erstellung der Sicherheitsdatenblätter und die Kontrollmechanismen, die wir während dem Arbeitsprozess einsetzen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine msds-europe.com as primary domain	Il nostro obiettivo è fornire ai nostri clienti una scheda di dati di sicurezza che rispetti tutte le normative pertinenti. Il segreto d’una scheda di dati di sicurezza perfetta è l’alto livello delle competenze aggiornate, l’esperienza nella creazione della scheda di dati di sicurezza e i meccanismi di controllo utilizzati durante i flussi di lavoro.

  copackplus.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Obwohl es keine „garantierte Sicherheit“ inner- oder außerhalb des Internets gibt, ergreifen wir alle zur Verfügung stehenden Maßnahmen und setzen international anerkannte Methoden ein, sodass die Datenerhebung allen gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lato.gr as primary domain

Raccogliamo informazioni solo nel modo ritenuto ragionevolmente necessario per servire i nostri scopi aziendali legittimi e conformi ai nostri obblighi di legge. Assicuriamo i dati personali dei Clienti usando procedure di tecnologia avanzata. Anche se la “sicurezza garantita” non esiste né dentro né fuori del web, facciamo ogni sforzo commercialmente ragionevole per far sì che la raccolta di tali informazioni sia conforme alle leggi e alle norme applicabili.

  www.mecaplast.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Im Plangenehmigungsverfahren prüft das BAV, ob das Projekt den technischen Vorschriften entspricht, die Rechte der Betroffenen gewahrt und die bundesrechtlichen Bestimmungen bezüglich Raumplanung sowie Umwelt-, Natur- und Heimatschutz eingehalten sind.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bav.admin.ch as primary domain

I progetti relativi a costruzioni e impianti del settore ferroviario, tramviario, dei filobus, del trasporto a fune e della navigazione richiedono un'approvazione dei piani da parte dell'UFT. Tale approvazione ha valore di licenza di costruzione. Nella procedura di approvazione dei piani l'UFT verifica se il progetto rispetta le prescrizioni tecniche, i diritti delle parti interessate e le disposizioni della legislazione federale in materia di pianificazione del territorio, di protezione dell'ambiente, della natura e del paesaggio.

  3 Hits www.renew-prof.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Der BIO 160-T ermöglicht eine Zerkleinerung großer Mengen an Pflanzen-Abfällen, die auch feucht und faserig sein können, mit einem maximalen Durchmesser von 15 cm. Der Trichter, dessen Form allen aktuell gültigen europäischen Vorschriften entspricht, ist so positioniert, dass möglichst wenig Kraft zum Anheben der Abfälle benötigt wird.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zanon.it as primary domain

Il Biotrituratore BIO 160-T consente di triturare grandi quantità di rifiuti vegetali anche umidi e fibrosi aventi un diametro massimo di 15 cm. La tramoggia, la cui forma inoltre rispetta tutte le normative europee attualmente in vigore, è posizionata ad altezza adeguata a ridurre lo sforzo di sollevamento. I due rulli di trascinamento idraulici, il cui senso di rotazione viene controllato elettronicamente mediante il maniglione di comando esterno che funge anche da blocco di sicurezza del trascinamento, sono collegati ad un dispositivo elettronico NO STRESS di serie che regola automaticamente l’introduzione del materiale in base allo sforzo di triturazione.

  www.seco.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prüfung, ob ein für den schweizerischen und den europäischen Markt bestimmtes Produkt den geltenden Vorschriften entspricht (sog. Konformitätsbewertung), muss nur noch bei einer einzigen Zertifizierungsstelle in der Schweiz oder in der EU vorgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain	Ostacoli tecnici agli scambi (MRA): le procedure per la commercializzazione dei prodotti industriali sono state snellite. La valutazione della conformità, ovvero la procedura che certifica il rispetto delle prescrizioni previste sul mercato europeo e svizzero da parte di un dato prodotto, spetta ora solo al singolo ente di certificazione competente in Svizzera o in UE.

  www.altstadtfest.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	6.4 Durch seine Bestellung versichert der Käufer, dass der technische Zustand der Zisterne und des Pegelmessinstruments in ordnungsgemäßem Zustand ist und allen gesetzlichen Vorschriften entspricht, insbesondere in Bezug auf den eidgenössischen und den kantonalen Grundwasserschutz.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecsa.ch as primary domain	6.4 Con la sua ordinazione il compratore assicura che lo stato tecnico della cisterna e il dispositivo di misurazione del livello sono ineccepibili e del tutto conformi alle disposizioni di legge, in particolare a quelle federali previste per la protezione delle acque e a quelle cantonali. Lo stesso conferma in particolare l’adempimento di tutte le misure richieste dalla legge.

  2 Hits www.astra.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sie stellen sicher, dass insbesondere auf den grossen Transitachsen die Sicherheit im Strassenverkehr weiter verbessert wird. Dabei sollen die gesetzlichen Vorschriften für Fahrer, Fahrzeug und Ladung gemäss dem Grundsatz «Was nicht den Vorschriften entspricht, fährt nicht» noch besser durchgesetzt werden.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astra.admin.ch as primary domain

L'intensificazione dei controlli del traffico pesante costituisce una misura accompagnatoria volta a realizzare gli obiettivi di trasferimento del traffico, garantisce pari opportunità al trasporto merci su gomma e su rotaia e, nel contempo, contribuisce a migliorare costantemente la sicurezza sulle strade, soprattutto lungo i grandi assi di transito. Per raggiungere questi obiettivi, l'applicazione delle prescrizioni giuridiche concernenti i conducenti, i veicoli e i carichi deve essere ancora più rigida, sulla base del principio «chi non è in regola, non si muove».

  www.europa.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Prüfung, ob ein Produkt, das für die Vermarktung im gesamteuropäischen Markt vorgesehen ist, den geltenden Vorschriften entspricht (sog. Konformitätsbewertung), muss nur noch bei einer einzigen Zertifizierungsstelle in der Schweiz oder in der EU vorgenommen werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europa.admin.ch as primary domain	ostacoli tecnici al commercio (MRA Mutual Recognition Agreement): le procedure di certificazione della conformità dei prodotti sono state facilitate. La valutazione della conformità di un prodotto destinato alla commercializzazione nell'intero mercato europeo deve essere effettuata presso un solo ente di certificazione svizzero o dell'UE;

  3 Hits www.migraweb.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontrollieren Sie bei einer für Sie zuständigen Gewerkschaft, ob  Ihr Lohn den den Vorschriften entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Controllate presso il vostro sindacato, se la vostra paga corrisponde alle prescrizioni contrattuali.

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für „Fraternité 2020” können Unterstützungsbekundungen nunmehr online gesammelt werden, nachdem die zuständige Behörde Luxemburgs bescheinigt hat, dass das Online-Sammelsystem der Initiative den einschlägigen Vorschriften entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	31/10/2012 - Per la prima iniziativa dei cittadini europei ospitata nei server della Commissione, "Fraternité 2020", può iniziare la raccolta delle dichiarazioni di sostegno online, dopo la certificazione del sistema da parte dell’autorità nazionale competente del Lussemburgo – Comunicato stampa.

  3 Hits labusers.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kontrollieren Sie bei einer für Sie zuständigen Gewerkschaft, ob  Ihr Lohn den den Vorschriften entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migraweb.ch as primary domain	Controlli presso un sindacato competente per il suo caso se il suo salario corrisponde alle norme vigenti.

  www.badsysteme-hellweg.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wir können personenbezogene Daten an mit uns verbundene Unternehmen oder nicht mit uns verbundene Anbieter für Zwecke im Zusammenhang mit Marktforschung, wie zum Beispiel zur Datenverarbeitung, weiterleiten. Wir verlangen von diesen Unternehmen, dass sie alle personenbezogenen Daten in einer Weise schützen, die unseren Maßnahmen sowie den gesetzlichen Vorschriften entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronin.com as primary domain

Potremmo trasferire informazioni personali a società affiliate oppure a fornitori non affiliati per finalità connesse alla ricerca, come il trattamento di dati. Chiediamo a tali società di proteggere tutte le informazioni personali in maniera coerente con le nostre misure e in base alle disposizioni di legge. Ci atteniamo a regole del settore generalmente accettate per proteggere le informazioni personali che ci sono state trasmesse, sia durante la trasmissione, sia una volta ricevute. Fra tali misure figura la crittografia, la protezione della password, il trasferimento sicuro di file e altre come la limitazione del numero di utenti che possono accedere alle vostre informazioni in qualunque momento – misure che rivediamo periodicamente.

  www.bpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellt sich bei einer nachträglichen Kontrolle heraus, dass ein Produkt nicht den Vorschriften entspricht, muss die bfu dem Inverkehrbringer eine Gebühr auferlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bpa.ch as primary domain	Se da una verifica successiva risulta che un prodotto non corrisponde alle prescrizioni, l’upi riscuote un emolumento dal responsabile dell’immissione in commercio.

  turismopasaia.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Er ist sicher eingerichtet und eignet sich für die kleinsten Kinder. Er besitzt die Systemzertifikate für Spielplatzgeräte 1176 und Spielplatzböden 1177 sowie ein Zertifikat für PVC-Material, das gesundheitlichen Vorschriften entspricht.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camp-cikat.com as primary domain

Il campeggio Čikat propone il family park Pepé, un mondo di giochi per bambini ricco e sicuro. A proposito di sicurezza, ricordiamo che il parco è in possesso dei certificati di sicurezza EU per le attrezzature ludiche n. 1176 e per la pavimentazione n. 1177, come anche del certificato d’idoneità igienico-sanitaria del PVC. Il campeggio Čikat è il primo in Croazia ed uno dei pochi in Europa che offre servizi come questo per aiutarvi a trascorrere la vostra vacanza in campeggio con tutta la tua famiglia.

  www.upi.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Stellt sich bei einer nachträglichen Kontrolle heraus, dass ein Produkt nicht den Vorschriften entspricht, muss die bfu dem Inverkehrbringer eine Gebühr auferlegen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine upi.ch as primary domain	Se da una verifica successiva risulta che un prodotto non corrisponde alle prescrizioni, l’upi riscuote un emolumento dal responsabile dell’immissione in commercio.

  www.kmu.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Mit dem Slogan „CE marking makes Europe's market yours!" (Die CE-Kennzeichnung - Ihr Schlüssel zu Europas Märkten) führt die Europäische Kommission und die EFTA zurzeit eine Informationskampagne über die CE-Kennzeichnung durch. An der Kennzeichnung erkennt der Verbraucher, dass ein Produkt allen einschlägigen EWR-Vorschriften entspricht und somit im gesamten EWR vermarktet und verkauft werden darf.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kmu.admin.ch as primary domain

Le marquage CE figure souvent sur certains produits que l'on trouve dans le commerce. Que signifie-t-il exactement? Sous le slogan "Le marquage CE vous ouvre les portes du marché européen!", la Commission européenne et l' AELE mène une campagne d'information sur le marquage CE. Celui-ci indique qu'un produit est conforme à l'ensemble de la législation applicable de l'EEE, ce qui lui permet d'être commercialisé sur tout le territoire européen. En apposant le marquage CE sur un produit, le fabricant déclare, sous sa seule responsabilité, que ce produit est conforme à toutes les prescriptions juridiques en vigueur, notamment celles qui ont trait à la santé, à la sécurité et à la protection de l'environnement. L'ampleur des répercussions juridiques et économiques des abus en matière de non-conformité est telle que la grande majorité des entreprises sérieuses sont dissuadées de ne pas respecter les règles en question. La campagne d'information s'adresse avant tout aux opérateurs économiques et vise à les sensibiliser au marquage CE et à sa signification.

  asskickerz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kennzeichnung für Geräte, die der europäischen Niederspannungsrichtlinie entsprechen. Das CE-Zeichen besagt, dass das gekennzeichnete Gerät allen maßgeblichen Anforderungen und Vorschriften entspricht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rafi.de as primary domain	Il certificato CCC (China Compulsory Certificate) è il certificato obbligatorio cinese per diversi gruppi di prodotto, soprattutto per i prodotti elettrotecnici. I prodotti soggetti ad obbligo di certificazione possono essere importati e venduti in Cina solo dopo che il prodotto ha superato la certificazione CCC.

  2 Hits www.svti.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Für eine nachträgliche Kontrolle, bei der sich herausstellt, dass ein Aufzug oder eine Beförderungsanlage nicht den Vorschriften entspricht wird dem Inverkehrbringer eine Gebühr auferlegt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svti.ch as primary domain	Se in occasione di un controllo a posteriori si constata che un ascensore o un impianto di trasporto non è conforme alle prescrizioni l’installatore sarà tenuto a pagare un emolumento.