vorstehen – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      26 Results   18 Domains
  2 Hits arabic.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der amerikanische Trickfilmregisseur Tim Burton wird der Jury der Filmfeststpiele von Cannes vorstehen. Der 51-jährige wird das diesjährigen Festival an der… 26/01/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Premiato con la Palma d’oro all’ultimo festival di Cannes il film del tedesco Michael Haneke è adesso alla prova del pubblico. 21/10/2009
  fr.euronews.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der amerikanische Trickfilmregisseur Tim Burton wird der Jury der Filmfeststpiele von Cannes vorstehen. Der 51-jährige wird das diesjährigen Festival an der… 26/01/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain
Premiato con la Palma d’oro all’ultimo festival di Cannes il film del tedesco Michael Haneke è adesso alla prova del pubblico. 21/10/2009
  www.laoshanhostel.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die IT-Systeme und die Softwareverfahren, die der Funktion dieser Internetseite vorstehen, erfassen im Laufe ihres normalen Betriebs einige personenbezogenen Daten, deren Übermittlung in der Verwendung der Internet-Kommunikationsprotokolle impliziert ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eliosceramica.com as primary domain
In questa categoria di dati rientrano gli indirizzi IP o i nomi a dominio dei computer utilizzati dagli utenti che si connettono al sito, gli indirizzi in notazione URI (
  www.eighty-aid.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ihre personenbezogenen Daten, die mit dieser Registrierung erfasst werden, können von den, auch externen Beauftragten der Verarbeitung, die der Verwaltung der angeforderten Serviceleistungen und den vorgesehenen Marketingaktionen vorstehen, sowie vom Verantwortlichen für die Verarbeitung oder der Gesellschaft verarbeitet werden, an die die Daten gemäß nachfolgender Vorgabe mitgeteilt wurden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelantermoia.com as primary domain
I suoi dati personali, raccolti con la presente registrazione, potranno essere trattati da incaricati del trattamento, anche esterni, preposti alla gestione del Servizio richiesto ed alle previste attività di marketing e dal Responsabile del trattamento o dalle società cui i dati medesimi sono stati comunicati come di seguito previsto.
  2 Hits www.urantia.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
43:2.6 (487.8) Die Gesetzgeber der mittleren Kammer entstammen den Reihen der seraphischen Heerscharen und ihrer Gefährten, anderer Kinder des Muttergeistes des Lokaluniversums. Diese Gruppe zählt hundert Mitglieder und wird von den leitenden Persönlichkeiten ernannt, die den verschiedenen im Dienste der Konstellationen ausgeübten Aktivitäten ebendieser Wesen vorstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain
(488.3) 43:3.1 I governanti delle costellazioni appartengono all’ordine di filiazione Vorondadek dell’universo locale. Quando sono incaricati in servizio attivo nell’universo come governanti delle costellazioni od altrimenti, questi Figli sono conosciuti come gli
  bigalpineguide.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Fuchs ist ein vornehmlich nachtaktives Tier, aber seine Anwesenheit kann man durch Beobachtung der Pfotenabdrücke und an seinem Kot erkennen. Das Trittsiegel des Fuchses (etwa 5 cm lang und 4-4,5 cm breit) unterscheidet sich von dem des Hundes durch die beiden mittleren Zehen, die etwas vorstehen und parallel angeordnet sind.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parco-san-marco.com as primary domain
la Volpe è prevalentemente notturna ma la sua presenza può essere rilevata attraverso l’osservazione delle impronte e delle feci. Le impronte della Volpe (dimensioni: lunghezza 5 cm., larghezza 4-4,5 cm.) differiscono da quelle del cane per le due dita mediane che sono molto avanzate e più divaricate e i loro margini posteriori poggiano su una linea che attraversa mediamente i cuscinetti delle dita esterne. Le feci (lunghezza 5-12 cm.), contenenti del pelo o resti di pasti, vengono spesso lasciate in vista su rilievi: sassi, tronchi, eccetera.
  www.swissworld.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Regierung der Schweiz besteht aus den 7 Mitgliedern des Bundesrates, die je einem Departement (entspricht einem Ministerium) vorstehen und die von der Vereinigten Bundesversammlung (Parlament, National- und Ständerat) jeweils für vier Jahre gewählt werden.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissworld.org as primary domain
In Svizzera coabitano pacificamente persone di diverse culture. Questo è dovuto tra l’altro al sistema politico fondato sull’equilibrio: nelle discussioni, il coinvolgimento delle parti interessate è cosa scontata. In questa nazione si è convinti che persone di diverse lingue e culture possono coabitare pacificamente nel rispetto reciproco e dell’ambiente.
  www.are.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Bundesrat hat an seiner heutigen Sitzung Maria Lezzi zur neuen Direktorin des Bundesamts für Raumentwicklung (ARE) gewählt. Die heutige Leiterin der Raumplanung des Kantons Basel-Stadt wird dem ARE ab 1. Juli 2009 vorstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine are.admin.ch as primary domain
Il Consiglio federale nella sua seduta odierna ha nominato Maria Lezzi nuova direttrice dell’Ufficio federale dello sviluppo territoriale (ARE). L’attuale direttrice della pianificazione del territorio del Cantone di Basilea città assumerà la sua nuova carica di direttrice dell’ARE dal 1° luglio 2009. Maria Lezzi, che succede a Pierre-Alain Rumley, dovrà in particolare potenziare la politica di ordinamento del territorio e il coordinamento dei trasporti sul piano federale, promuovere lo sviluppo sostenibile e seguire la revisione totale della legge sulla pianificazione del territorio attualmente in corso.
  internet.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Vereinbarung regelt die Umsetzungsorganisation der E-Government-Strategie Schweiz und bestimmt die Aufgaben der verantwortlichen Gremien. Bundesrat Hans-Rudolf Merz wird dem Steuerungsausschuss mit Vertretern aller föderalen Ebenen vorstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internet.isb.admin.ch as primary domain
Berna, 29.08.2007 - Il Consiglio federale ha approvato la convenzione quadro concernente la collaborazione nell'ambito del Governo elettronico in Svizzera. La convenzione disciplina l'organizzazione dell'attuazione della strategia di Governo elettronico in Svizzera e determina i compiti dei vari organi responsabili. Il consigliere federale Hans-Rudolf Merz presiederà il Comitato direttivo, composto di rappresentanti di tutti i livelli federali. In seno al Comitato direttivo, la Confederazione sarà rappresentata altresì dalla consigliera federale Doris Leuthard e dalla cancelliera della Confederazione Annemarie Huber-Hotz.
  www.isb.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Vereinbarung regelt die Umsetzungsorganisation der E-Government-Strategie Schweiz und bestimmt die Aufgaben der verantwortlichen Gremien. Bundesrat Hans-Rudolf Merz wird dem Steuerungsausschuss mit Vertretern aller föderalen Ebenen vorstehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isb.admin.ch as primary domain
Berna, 29.08.2007 - Il Consiglio federale ha approvato la convenzione quadro concernente la collaborazione nell'ambito del Governo elettronico in Svizzera. La convenzione disciplina l'organizzazione dell'attuazione della strategia di Governo elettronico in Svizzera e determina i compiti dei vari organi responsabili. Il consigliere federale Hans-Rudolf Merz presiederà il Comitato direttivo, composto di rappresentanti di tutti i livelli federali. In seno al Comitato direttivo, la Confederazione sarà rappresentata altresì dalla consigliera federale Doris Leuthard e dalla cancelliera della Confederazione Annemarie Huber-Hotz.
  arc.eppgroup.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Vorsitzenden der CDU/CSU-Gruppe im Europäischen Parlament, Hartmut Nassauer (CDU) und Markus Ferber (CSU), gehen davon aus, daß der designierte Kommissionspräsident José Manuel Barroso auch einer neuformierten EU-Kommission vorstehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arc.eppgroup.eu as primary domain
L'Europarlamento ''sovrano'' il 27 ottobre dara' ''il suo voto complessivo sull'intera commissione europea''. Lo ha detto il capo della delegazione di Forza Italia al Parlamento europeo Antonio Tajani. ''E questo - ha sottolineato - mi fa ritenere che Buttiglione potra' continuare ad essere il vicepresidente della Commissione Ue con l'incarico alla giustizia, sicurezza e liberta'''.''Il nostro sostegno e' totale e anche quello del Ppe e' stato forte e chiaro'', ha commentato Tajani, all'indomani del voto in commissione Liberta' Civili sul commissario designato alla Giustizia, sicurezza e Liberta'.
  www.ofcom.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Abteilung Sicherheit Flugbetrieb vorstehen wird Werner Bösch. Zu seiner Abteilung gehören die Sektionen Zulassung Flugbetrieb, Aufsicht Flugbetrieb, Flugbetrieb Helikopter sowie Flugpersonal. Bösch ist 55-jährig und hat ursprünglich ein Chemie-Studium an der ETH abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.ch as primary domain
La Divisione Sicurezza delle operazioni di volo sarà affidata a Werner Bösch; egli sarà a capo delle sezioni Certificazione delle operazioni di volo, Sorveglianza delle operazioni di volo, Operazioni di volo con elicotteri e Personale aeronavigante. Al termine dei suoi studi in chimica presso il PF, negli anni ‘70 W. Bösch, 55 anni, ha seguito una formazione di pilota di linea. Fino alla fine del 2001 ha lavorato per la compagnia Swissair, assumendo vari incarichi dirigenziali nel campo della formazione di volo. Attualmente, presso il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, dirige la sezione «Analisi» in seno allo Stato maggiore generale del Servizio informazioni militare.
  euk.cs.ovgu.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Versammlung endet am 13. Mai mit der abschließenden Eucharistiefeier, der Kardinal João Braz de Aviz, Präfekt der Kongregation für das geweihte Leben und die Gesellschaften des apostolischen Lebens, vorstehen wird.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine internationalunionsuperiorsgeneral.org as primary domain
Questa XX Assemblea coincide con la chiusura del Giubileo della UISG 1965-2015. Il Giubileo verrà celebrato con il il lancio del libro “Consacrate nella Chiesa per il Mondo”, che delinea i primi 50 anni di storia della nostra Unione, facendo memoria degli eventi più significativi per la vita Religiosa femminile dal Concilio in poi e dei volti concreti delle religiose che hanno segnato un cammino profetico e audace; si concluderà il 13 maggio con una celebrazione eucaristica finale presieduta dal Cardinale João Braz de Aviz,  Prefetto della Congregazione per la Vita Consacrata e le Società di Vita Apostolica,.
  www.ofcom.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Der Abteilung Sicherheit Flugbetrieb vorstehen wird Werner Bösch. Zu seiner Abteilung gehören die Sektionen Zulassung Flugbetrieb, Aufsicht Flugbetrieb, Flugbetrieb Helikopter sowie Flugpersonal. Bösch ist 55-jährig und hat ursprünglich ein Chemie-Studium an der ETH abgeschlossen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ofcom.admin.ch as primary domain
La Divisione Sicurezza delle operazioni di volo sarà affidata a Werner Bösch; egli sarà a capo delle sezioni Certificazione delle operazioni di volo, Sorveglianza delle operazioni di volo, Operazioni di volo con elicotteri e Personale aeronavigante. Al termine dei suoi studi in chimica presso il PF, negli anni ‘70 W. Bösch, 55 anni, ha seguito una formazione di pilota di linea. Fino alla fine del 2001 ha lavorato per la compagnia Swissair, assumendo vari incarichi dirigenziali nel campo della formazione di volo. Attualmente, presso il Dipartimento federale della difesa, della protezione della popolazione e dello sport, dirige la sezione «Analisi» in seno allo Stato maggiore generale del Servizio informazioni militare.
  www.seco.admin.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Im Hinblick auf die Zusammenführung ab 2013 des Staatssekretariats für Bildung- und Forschung (SBF) und des Bundesamts für Berufsbildung und Technologie (BBT) im neuen Staatssekretariat für Bildung, Forschung und Innovation (SBFI), dem der Bundesrat als Leiter des Eidgenössischen Volkswirtschaftsdepartements vorstehen wird, konnte er zudem Kontakte zu den Bildungsministern beider Länder knüpfen und bildungs- und forschungspolitische Fragen aufgreifen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seco.admin.ch as primary domain
Con la sosta a Kuala Lumpur il consigliere federale Johann N. Schneider-Ammann conclude la sua missione economica di 5 giorni a Singapore e in Malaysia. Durante il suo viaggio nel Sud-est asiatico il consigliere federale non si è limitato ad approfondire i rapporti legati agli investimenti, al commercio e all'economia con i due Paesi dell'ASEAN confinanti. Infatti Schneider-Ammann ha anche potuto allacciare contatti con i ministri della formazione di entrambi i Paesi e comprendere le problematiche politiche inerenti alla ricerca e alla formazione, in vista della fusione, prevista per il 2013, tra la Segreteria di Stato per l'educazione e la ricerca (SER) e l'Ufficio federale della formazione professionale e della tecnologia (UFFT) nella nuova Segreteria di Stato per la formazione, la ricerca e l'innovazione (SEFRI) di cui sarà a capo in quanto responsabile del Dipartimento federale dell'economia.