wörtliche – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      36 Results   22 Domains
  bayanat.ae  
Show textShow cached sourceOpen source URL
wörtliche Niederschrift und stenografische Mitschrift von Gerichtsverfahren und anschliessende Abschrift von:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kubb2008.bfs.admin.ch as primary domain
la realizzazione di resoconti testuali o la stenografia dei procedimenti giudiziari e l'ulteriore trascrizione del materiale registrato:
  audacity.sourceforge.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
eine wörtliche Kopie der GPL und
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine audacity.sourceforge.net as primary domain
una copia integrale della GPL e
  www.regix.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Recherche testet auf wörtliche Übereinstimmung der ganzen Bezeichnung oder Teilen davon. Je nach Situation wird auch phonetisch oder nach Endungen gesucht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine regix.ch as primary domain
La ricerca prova la concordanza testuale dell'intero e di qualche parte della designazione. Secondo i casi delle ricerche fonetiche o secondo le desinenze sono anche effettuate.
  www.if-ic.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
- Analyse bietet die Aussprache, wörtliche Übersetzung, Bedeutung und Zeichen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain
- Analisi dispone di pronuncia, traduzione letterale, significato, e caratteri.
  3 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Empfindens ohne wörtliche Erklärung wie-
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
glia di tante persone, di tante razze, che for-
  www.no-ma.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
(die wörtliche Übersetzung ist “Schuhe”, aber es bezieht sich auf die unglaublich großen Brote!) bestellst.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.uniplaces.com as primary domain
Questo bar è famoso per le sue tapas accompagnate da una bottiglia di sidro. Se hai già visitato El Ñeru puoi chiedere il sidro servito come si deve:
  7 Hits www.sitesakamoto.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Dieses Gespräch, fast wörtliche, Ich hatte es gestern mit Acasio, ein Kollege, der ein paar Bilder für die neue Webseite des Hotels wurde. Verheiratet, hat zwei Töchter. Nicht genug Geld. Gehen Sie jeden Tag drei Stunden zur Arbeit zu kommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain
Questa conversazione, quasi letterale, Ho avuto ieri con Acasio, un collega che stava facendo qualche foto per il sito nuovo hotel. Sposato, ha due figlie. Non hai abbastanza soldi. A piedi tre ore al giorno per recarsi al lavoro. La conversazione è cominciata perché abbiamo parlato di sogni.
  www.mobiliteit.lu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Diese Satzung wird so in andere Sprachen übersetzt, dass der Sinn des englischen Textes bestmöglich wiedergegeben wird. Eine wörtliche Übersetzung der gesetzlichen Terminologie, die im englischen Dokument verwendet wird, ist jedoch nicht immer möglich.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine reikialliance.com as primary domain
Questo regolamento è tradotto in altre lingue per rappresentare al meglio il significato del testo inglese. É impossibile tuttavia dare una traduzione accurata della terminologia legale usata in questo documento. Le leggi e la terminologia sono diverse in ogni paese. In caso di differenze sarà decisivo il testo originale in Inglese.
  2 Hits www.biogasworld.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die wörtliche Bedeutung von Vinohrady lautet auf Deutsch Weinberge. Der Stadtteil trägt diesen Namen, weil die Region mit Weinbergen überzogen war, die aus dem vierzehnten Jahrhundert stammen. Kaiser Karl IV. ordnete das Anpflanzen der ersten Trauben an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine prague.fm as primary domain
Vinohrady possiede numerosi parchi. Nella zona nord-occidentale di Vinohrady, vicino a via Italská, si trova il parco Rieger (Riegrovy sady). Questo è il parco più grande e più bello di Vinohrady. È stato modellato su un classico giardino britannico durante il XIX secolo, e resta ancora un bel posto per gettare una coperta sull’erba e rilassarsi. Vicino alla parte posteriore di questo parco, la riva scoscesa fornisce abbondanti opportunità per scattare belle foto del castello di Praga. Durante il periodo estivo, è piacevole fare una sosta alla birreria all’aperto in questo parco.
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Johannes der Täufer lehrte: „Der die Braut hat, ist der Bräutigam; der Freund des Bräutigams aber, der dasteht und ihn hört, ist hoch erfreut über die Stimme des Bräutigams; diese meine Freude nun ist erfüllt“ (Johannes 3,29). Die wörtliche griechische Bedeutung lässt sich so übersetzen: „Der Freund des Bräutigams, der bei ihm bleibt und mit ihm weitermacht“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Giovanni il battista insegnò: “Colui che ha la sposa è lo sposo; ma l'amico dello sposo, che è presente e l'ascolta, si rallegra vivamente alla voce dello sposo; questa gioia, che è la mia, è ora completa.” (Giovanni 3:29). Il significato letterale tratto dal greco è: “L’amico dello sposo che dimora e rimane con lui”. Giovanni il battista stava dicendo ai suoi discepoli: “Ho udito la voce dello sposo e questa è divenuta la mia più grande gioia. Il suono di essa riempie la mia anima. Come sono riuscito a sentire la sua voce? Stando vicino a lui, ascoltandolo mentre il suo cuore parlava”.
  markus.izergin.ru  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Publikation: "Polis Europa", die wörtliche Übersetzung als „Stadt(staat) Europa“ trifft den Nerv des Europas des 3. Jahrtausends. Bereits das Alte Griechenland, mit seiner Urform der Demokratie,  hat  das  europäische  Denken  maßgeblich  geprägt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine euroregione.info as primary domain
La pubblicazione "Polis Europa" mostra come le città ed i territori d’Europa - in primis l'Euregio Tirolo-Alto Adige-Trentino - abbiano tuttora un grande potenziale di ricreare una società europea ricca di cultura e di identità, attraverso interazioni intense ed articolate e quindi propensi a realizzare il vero “Sogno Europeo”: l’unità non è una somma di diversità, ma nasce dalla connessione e dalla mutua fertilizzazione delle diversità. Editore: Matthias Fink, Günther Rautz, Rainer Weissengruber, Paolo Zanenga; 2016 © Copyright by Europäische Akademie Bozen, ISBN: 978-88-98857-13-5
  www.lakecomoboattour.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Ein anderer Mönch schlug vor, daß diese zwei Substanzen nur Symbole von Körper und von Blut Christs waren. Die wörtliche Deutung, mehr in der Melodie mit dem Geist der mittelalterlichen Kirche, wurde am vierten Lateran Rat 1215 angenommen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldhistorysite.com as primary domain
Ad un livello personale, la chiesa romana ha esercitato la relativa autorità con i sacraments. Questi erano rituali condotti dai priests che erano necessari ritenuto per salvezza. Sette sacraments erano più importante creduto: baptism, conferma, il eucharist, il penance, unction estremo, ordini e matrimony. La dottrina della chiesa ha asserito che i sacraments erano i mezzi da cui il dio ha trasmesso la sua tolleranza ad umanità. La tolleranza significata undeserved il perdono dei sins. L'istituzione dei sacraments è stata basata per principio che tutti gli uomini erano sinners necessitante il perdono che non potevano ottenere questo dalle loro proprie alimentazioni. Il eucharist, che è stato modellato dopo l'ultimo supper del Jesus con i disciples, era il più grande dei sacraments. La Comunità cristiana in anticipo era particolarmente questo pasto ceremonial perché si è creduto che Jesus rinviasse durante la relativa celebrazione. Nel nono secolo, A.D., un monk benedictine chiamato Radbertus ha scritto un trattato che sostiene che il pane mangiato durante la celebrazione della massa era la carne di Jesus ed il vino che è stato bevuto era la sua anima. Un altro monk ha suggerito che queste due sostanze erano soltanto simboli del corpo e dell'anima del Christ. L'interpretazione letterale, più nell'aria con lo spirito della chiesa medioevale, è stata accettata al Consiglio di Lateran di Quarto in 1215.