wahre wunder – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      39 Results   32 Domains
  www.sofitel.com  
Vielen Dank für diesen fantastischen Tag. Ihr Team hat wahre Wunder vollbracht!
Grazie infinite per aver reso il nostro giorno così speciale. Il vostro team ha fatto tutto e di più.
  www.2wayradio.eu  
Wenn sie ihre Rivalitäten beiseitelegen und zusammenarbeiten, können Nekrotekten wahre Wunder der Technik vollbringen.
Se ignorano le loro rivalità passate e si uniscono a favore di una causa comune, i Necrotetti possono realizzare delle meraviglie di ingegneria.
  3 Hits www.swedish-supplements.com  
Massagen können wahre Wunder wirken.
I massaggi possono fare veri miracoli.
  www.showme.com  
Ein verspannter Nacken, schwere Beine oder nur der Wunsch nach Erholung für Körper & Geist? Eine Massage kann wahre Wunder bewirken: Muskeln werden gelockert, Blockaden gelöst und der Kopf wird wieder frei!
Collo rigido, gambe pesanti o semplicemente bisogno di rilassare corpo e mente? Un massaggio fa miracoli! Un vero toccasana sono anche i rituali per il corpo e i trattamenti viso per donna e uomo.
  www.localsearch.ch  
Keine nüchterne PR-Reportage, sondern ein Kurzporträt voller Ironie und ungewöhnlicher Anekdoten. Ein lebendiger Text, aber auch ein origineller Videoclip können wahre Wunder bewirken. Plötzlich erwacht Ihre Firma zum Leben wie nie zuvor.
La gente ama le storie. Trasformate la storia della vostra PMI in un racconto emozionante. Evitate reportage PR obiettivi, puntate piuttosto su un ritratto breve, ricco di ironia e aneddoti inattesi. Un testo dinamico oppure una clip originale possono, infatti, fare miracoli, regalando come non mai una sferzata di vitalità alla vostra azienda.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
An dieser Stelle wirkt Cannabis wahre Wunder. Es kann nicht nur die Qualität des Schlafs verbessern, sondern verlängert ihn auch noch. Aus diesem Grund greifen vielen Menschen auf Cannabis als Schlafhilfe zurück.
Su questo fronte, la cannabis è una droga miracolosa. Non soltanto può migliorare la qualità del sonno, ma anche la durata. Per questa ragione, molta gente ricorre alla cannabis come ausilio per il sonno. A sua volta, un corpo e un cervello ben riposati sono di gran lunga più produttivi quando poi vengono sollecitati.
  2 Hits www.corila.it  
Fotopuzzle mit schoenen Landschaften, sowohl staedtische als auch natuerliche Landschaften aus der ganzen Welt. Hier finden Sie Raestel von Bergen, Meer, Fluessen, Waeldern, wahre Wunder der Natur und viele andere schoene Landschaften.
Jigsaw puzzle con splendide viste, paesaggi urbani e naturali provenienti da tutto il mondo. Troverai qui immagini di montagne, mare, fiumi, foreste, vere meraviglie della natura e molti altri paesaggi meravigliosi. Paesaggi fantastici e le più belle vedute del mondo. Posa e prendi viaggi geografico insolito!
  igloocreations.com  
Nach einem erlebnisreichen Tag in den Dolomiten entspannen Sie sich am Besten in unserem beheizten Schwimmbad oder Sie legen Sie die Füße hoch und lassen sich alle Verspannungen wegmassieren. Besonders beim Wintercamping in Südtirol wirkt so eine Infrarotkabine wahre Wunder… mhm tut das gut …
Il nostro campeggio con area wellness in Alto Adige propone un’ampia gamma di offerte benessere che faranno bene al corpo, all’anima e allo spirito e vi rimetteranno in forma. Al termine di una giornata ricca di avventure nelle Dolomiti, non c’è niente di meglio di un po’ di relax nella nostra piscina riscaldata o di un massaggio per alleviare la tensione muscolare. La cabina a raggi infrarossi sarà apprezzata soprattutto in inverno… un vero toccasana!
  www.midiariodecocina.com  
Die Gastbetriebe tischen regionale Köstlichkeiten auf und Bauern verkaufen ihre Produkte auf dem Bauernmarkt. Bei Wellness und Entspannung ist die Sarner Latsche Hauptdarstellerin. Ob Creme, Shampoo, Duschgel, Massageöl oder beim Latschenkieferbad: die Inhaltsstoffe der Sarner Latsche wirken wahre Wunder.
Scoprite i sapori della Val Sarentino, concedetevi una vacanza benessere! In Val Sarentino, cucina e relax si ispirano alla natura. I ristoranti mettono in tavola specialità regionali e i contadini vendono i loro prodotti al mercatino dei sapori. Benessere e relax, invece, sono tutti all'insegna del pino mugo sarentino. Creme, shampoo, gel doccia, oli per massaggi e bagni al pino mugo: le sostanze attive del mugo sarentino sono proprio miracolose.
  www.suneye.fi  
Wahre Wunder
La vera meraviglia
  www.cepsports.com  
Eine alte Weisheit der Volksmedizin zum Thymian lautet: „Die nächste Grippe kommt bestimmt, doch nicht zu dem, der Thymian nimmt“. Doch auch Latschenkiefer, Lavendel, Pfefferminze, Fichte, Zirbelkiefer und weitere Pflanzen können bei Schnupfen und Reizhusten wahre Wunder bewirken.
Per fortuna la natura ci offre diversi rimedi che ci possono aiutare a combattere l’influenza. Soprattutto il timo, grazie alle sue proprietà palliative e antinfiammatorie, è un ottimo alleato per combattere raffreddore, tosse e i sintomi dell’influenza nella stagione fredda. Nell’antichità i greci e i romani utilizzavano il timo per incutere coraggio negli uomini prima della battaglia, mentre in Europa venne usato da subito come rimedio contro la tosse, la pertosse e gli affanni respiratori, grazie alle sue proprietà terapeutiche. Non solo il timo, ma anche il pino mugo, la lavanda, la menta, l’abete rosso, il cembro e altre piante possono aiutare ad alleviare il raffreddore e la tosse persistente. Soprattutto sottoforma di oli essenziali queste piante ci aiutano a curare la tosse, a combattere i batteri e a sciogliere crampi e catarro.
  ec.jeita.or.jp  
einmal, stirbt. Das ist das wahre Wunder,
entra nella nostra piccola storia e la trasfor-
  www.logifleet.ch  
Dabei spendet sanfte Infrarotwärme bereits ab 30°C neue Lebensenergie und kann wahre Wunder bewirken. Vom Lindern der Rückenschmerzen über die Stärkung des Immunsystems bis hin zur Minderung von Muskelverspannungen.
La sauna finlandese è considerata la forma originaria della sauna, il locale sauna è in legno di pino. Il clima è piacevole e il calore facilmente sopportabile.
  www.gallhaus.com  
So nutzen wir altbewährte, natürliche Heilmittel, wie würziges Bergheu oder duftendes Fichtennadelöl, um damit ganz spezielle Anwendungen zu kreieren. In den Händen unserer Wellness-Experten bewirken diese wahre Wunder und bescheren unsagbar belebende, entspannende und verwöhnende Wellnesserlebnisse in unserem Wellnesshotel im Ahrntal.
Come per incanto tutti i sensi si risveglieranno a nuova vita per fare un rinnovato pieno di forza ed energia. La nostra spa vi regalerà momenti di coccole che fanno bene al corpo, alla mente e all'anima. Sia che scegliate un massaggio classico o vogliate provare qualcosa di esotico, l'energia della natura della Valle Aurina renderà ogni trattamento un'esperienza speciale. Momenti di puro benessere e coccole anche con i nostri bagni e impacchi. Per creare trattamenti davvero speciali utilizziamo rimedi naturali dall'efficacia provata, come l'aromatica erba di montagna o il profumato olio di aghi d'abete. Nelle mani delle nostre esperte di wellness questi prodotti faranno meraviglie e vi faranno vivere esperienze rilassanti, stimolanti e incredibilmente piacevoli nel nostro hotel benessere in Valle Aurina.
  www.daifuku.com  
Deutschland hat bekanntermaßen eine lange und stolze Tradition, aus Mehl, Wasser, Butter, Hefe und Salz wahre Wunder zu vollbringen. Leider sind im Laufe der Jahre viele traditionelle Berliner Bäckereien durch Ketten ersetzt worden, die durch Massenproduktion Kosten einsparen und bei allem Abstriche machen.
il nome di questa accogliente panetteria a Mitte, che significa „tempo per il pane“, ci ricorda che il buon pane fatto in casa richiede tempo e che anche nella nostra era frenetica e tecnologica vale la pena fermarsi qui per gustare una vera pagnotta artigianale. I proprietari lavorano con grnde rispetto per l’ambiente per sfornare le proprie delizie. Gran parte del loro processo di produzione è carbon neutral e tutti gli ingredienti provengono da aziende biologiche o che praticano agricoltura sostenibile. Non dimenticate di comprare un delizioso cinnamon roll.
  www.conservatoridemallorca.com  
Besonderer Tipp: Wer nach all den ereignisreichen Stunden im Schnee seinem Körper eine Ruhepause gönnen möchte, sollte unbedingt eine Wellness-Anwendung mit Tiroler Steinöl® genießen. Das wohltuende Öl, das in den Bergen hoch über dem Achensee gewonnen wird, wirkt bei Muskelkater und Verspannungen wahre Wunder.
Se preferisci esplorare il paesaggio invernale sognante senza tavole sotto i piedi, ci sono oltre 150 chilometri di sentieri escursionistici scelti da scegliere tra l'Achensee. Uno dei percorsi più romantici conduce alla tranquilla Oberautal. Dal campeggio in Achenkirch sono solo pochi chilometri, nella suggestiva valle in cui abbiamo osservato in inverno con un po 'di fortuna il camoscio, quando foraggiamento e lasciare che il lavandino silenzio.
  berliner-e-agentur.de  
Fit und munter geht es nun in Ihren Urlaubstag: Lust auf eine Wanderung mit VIP-Transfer zu den schönsten Waalwegen Merans? Oder genießen Sie den Tag lieber in unserem Adria-SPA? Egal wofür Sie sich entscheiden, die Saunaaufgüsse am Spätnachmittag bzw. die Yoga-Sitzungen im Fitnessraum wirken wahre Wunder!
Fit e pieni di energia, potete poi cominciare un fantastico giorno di vacanza! Voglia di un'escursione lungo i più belli sentieri delle rogge di Merano, comodo transfer compreso? O preferite trascorrere la giornata nella nostra Adria SPA? Non importa cosa scegliate, gli aufguss in sauna nel tardo pomeriggio e le sedute di yoga nella sala fitness fanno veri miracoli.
  www.prestashop.com  
Verbessern Sie Ihr Listing! Wenn Sie täglich nur paar Minuten investieren und ein einige einfache Regeln beachten, können Sie wahre Wunder bewirken! Deswegen geben wir Ihnen diese Woche Tipps, um das Listing Ihres Shop zu optimieren!
Migliora l'indicizzazione! Dedicandovi alcuni minuti al giorno e rispettando alcune semplici regole, puoi fare miracoli. Ecco perché questa settimana ti proponiamo qualche consiglio per ottimizzare questo importante fattore di successo! Buona lettu... Leggi
  www.ortlerskiarena.com  
Auch nach einer Schneeschuhwanderung oder Skitour in der unberührten Natur der Südtiroler Wälder wirken moderne sowie traditionelle Wohlfühlanwendungen wahre Wunder. Rasch erholt sich die beanspruchte Muskulatur durch Wärmeanwendungen und den Einsatz von natürlichen Produkten aus der alpinen Bergwelt Südtirols.
Durante le loro vacanze sugli sci in Alto Adige nell' Ortler Skiarena, gli ospiti, troveranno eccellenti oasi per il wellness e il mondo della sauna. Qui le stanche ossa troveranno relax, riposo e tranquillità, in modo da essere di nuovo pronti al mattino per tornare sugli sci e ricominciare da capo.
  2 Hits www.gartenpolylog.org  
Eine Wärmflasche unterstützt die Wirkung. Das Johanniskraut ist ein wahrer Allrounder, erfahre ich: Auch bei Gelenkschmerzen oder zur Beruhigung im Allgemeinen, wirkt es wahre Wunder. „Aber nicht mit dem Johanniskrautöl auf der Haut in die Sonne gehen“, lacht sie: „das gibt Flecken“.
Zita mi svela il suo segreto: per curare il mal d’orecchi usa l’olio di iperico. Lei, ovviamente, lo prepara in casa, visto che l’erba di San Giovanni cresce proprio davanti alla porta dell’Hotel Bacherhof. „Basta ricoprire le infiorescenze gialle con olio d’oliva e lasciarle macerare“, spiega. In caso di mal d’orecchi, si friziona un po’ del macerato oleoso dietro l’orecchio e si applica la borsa dell’acqua calda per migliorarne l’effetto. Apprendo che l’erba di San Giovanni è un vero e proprio toccasana: infatti, fa miracoli anche in caso di dolori articolari o come calmante. „Ma mai esporsi al sole con l’olio d’iperico sulla pelle“ – avverte ridendo – „perché ti fa venire le macchie“.
  akk-ks.org  
Lassen Sie sich am Empfang unseres Beauty-Bereichs beraten und wir empfehlen Ihnen die ideale Massage für Sie und Ihre Bedürfnisse. Unsere Mitarbeiter wissen genau, was zu tun ist, um Verspannungen zu lösen. Der sanfte Druck der Hände und die gezielten Griffe an den richtigen Stellen können wahre Wunder wirken.
Un elemento irrinunciabile del wellness sulle Dolomiti è naturalmente il massaggio: se durante la vostra vacanza wellness in Alto Adige desiderate staccare la spina, lasciare disperdere i pensieri e non fare altro che godervi lunghi momenti di rigenerante relax, allora un massaggio è proprio ciò che fa per voi. Massaggi alla schiena, alle spalle, integrali e rilassanti… abbiamo il rilassamento giusto per ogni necessità. Nell’area beauty del nostro centro benessere in Alto Adige vi forniremo preziosi consigli e vi indirizzeremo sui massaggi più adatti alle vostre esigenze. I nostri collaboratori sanno esattamente come sciogliere le tensioni: i sapienti movimenti e la delicata pressione delle mani nei punti giusti possono fare miracoli.
  2 Hits newsletter.prestashop.com  
Wenn Sie täglich nur paar Minuten investieren und ein einige einfache Regeln beachten, können Sie wahre Wunder bewirken! Deswegen geben wir Ihnen diese Woche Tipps, um das Listing Ihres Shop zu optimieren!
Dedicandovi alcuni minuti al giorno e rispettando alcune semplici regole, puoi fare miracoli. Ecco perché questa settimana ti proponiamo qualche consiglio per ottimizzare questo importante fattore di successo!
  www.swissworld.org  
Uhren sind wahre Wunder der Technik. Ihre Herstellung bedingt eine Serie von höchst komplizierten Abläufen, die nach aussergewöhnlichen Fähigkeiten verlangen. Ursprünglich beschäftigten sich die Uhrmacher mit der Herstellung der ganzen Uhr.
Gli orologi sono vere e proprie meraviglie della tecnica, la cui fabbricazione implica una serie di operazioni molto complesse, che richiedono una notevole abilità. Originariamente l’orologiaio si occupava della realizzazione dell’intero orologio. Ma, già a partire dal XVII secolo, si diffuse la metodologia della divisione orizzontale del lavoro. Questo nuovo tipo di organizzazione, basato su un complesso sistema di operazioni distinte (le “parties brisées”), permetteva di accelerare la produzione e far fronte alla domanda sempre più crescente. Numerosi lavoratori si specializzarono nella fabbricazione di un’unica componente dell’orologio. Buona parte di questi compiti veniva effettuato a domicilio da artigiani che se ne occupavano a tempo parziale. Sull’arco giurassiano, e soprattutto nelle montagne neocastellane, a specializzarsi nella produzione di componenti orologiere erano spesso intere famiglie contadine, che in tal modo occupavano il tempo lasciato libero dalle lunghe giornate invernali. I pezzi venivano poi assemblati nel laboratorio dell’orologiaio, che si occupava anche della regolazione dell’orologio.
  itsw.edu.pl  
So baut der menschliche Organismus zwischen zehn und 50 Millionen Körperzellen pro Sekunde ab und ersetzt sie durch neue Zellen. Während manche Zellen wahre Wunder der Regeneration sind und sich in sehr kurzer Zeit erneuern, bleiben andere Zellen über Jahre, wenn nicht sogar für das ganze Leben, erhalten.
La ricerca di una fonte della giovinezza è una questione antica almeno quanto l'umanità stessa, ma purtroppo si tratta di una chimera irraggiungibile, perché la natura ha posto dei limiti naturali. Nonostante ciò molte persone hanno comprensibilmente il desiderio di vivere più a lungo preservando il proprio stato di salute e felicità; voler realizzare questo desiderio non è poi così errato se si osservano i processi di rigenerazione delle cellule umane. Può sembrare sorprendente, ma da un punto di vista puramente matematico ogni paio d'anni diventiamo persone completamente diverse grazie al rinnovamento cellulare. Questo concetto descrive in medicina il processo unico, ripetuto o continuo di ricambio cellulare nei tessuti dell'organismo; ecco perché quasi tutti gli organi e tessuti sono provvisti di cellule staminali responsabili della rigenerazione delle altre cellule. Tuttavia la durata della loro vita, ovvero il ritmo e il meccanismo della rigenerazione delle cellule, può essere molto varia. Il corpo umano smaltisce e sostituisce dai dieci ai cinquanta milioni di cellule al secondo; mentre alcune sono dei veri portenti della rigenerazione ed effettuano questo processo in tempi rapidissimi, altre rimangono invariate per anni o addirittura per tutta la vita. Ad esempio, la rigenerazione fisiologica delle cellule del fegato potrebbe teoricamente riformare quasi 20 nuovi organi nel corso della vita di una persona; ma il corpo decompone e ricostruisce senza sosta anche altre strutture che ci paiono più solide, come le ossa. I globuli rossi vengono rinnovati in media ogni 120 giorni, mentre si suppone che le cellule encefaliche e nervose non vengano mai rigenerate. In complesso la rigenerazione delle cellule, ovvero il processo di rinnovamento e ripristino, rappresenta un fattore fondamentale per mantenere l'organismo in un buono stato funzionale, il che richiede a tutte le cellule il massimo delle prestazioni. Ci sono fasi di massimo carico funzionale, come ad esempio lavori o sforzi fisici (come lo sport), e altre in cui i processi di modifica e rinnovamento sono meno intensi, quali soprattutto il sonno ma anche la rigenerazione che avviene durante i momenti di recupero e pausa. In tutte le fasi è comunque importante assicurare un buon approvvigionamento a tutti gli organi e tessuti: infatti, come già detto in precedenza, il corpo umano smaltisce e sostituisce dai dieci ai cinquanta milioni di cellule al secondo e, quindi, è fondamentale cercare delle poss