wanderhändler – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      12 Results   8 Domains
  2 Hits lexbrowser.provinz.bz.it  
Show textShow cached sourceOpen source URL
11/09/2012 - Dekret des Landeshauptmanns vom 11. September 2012, Nr. 29 - Durchführungsverordnung zum Landesabfallgesetz betreffend die Sammlung und den Transport von Abfällen (Altmetalle) von Seiten der Wanderhändler
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexbrowser.provinz.bz.it as primary domain
11/09/2012 - Decreto del Presidente della Provincia 11 settembre 2012, n. 29 - Regolamento relativo alla legge provinciale sui rifiuti concernente l'attività di raccolta e trasporto di rifiuti (materiali metallici) in forma ambulante
  www.uchceu.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karrner, das waren jene Wanderhändler, die einst mit Handkarren oder Ross und Wagen durchs Tirol zogen bis hinüber nach Graubünden, wo sie Jenische heissen. Er war ein Nachfahre dieses Volkes. Leute wie er galten in seiner Jugend als «minderwertig», und der Lehrer sagte ihm das auf den Kopf zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stiftung-fahrende.ch as primary domain
I Karrner erano dei commercianti nomadi che attraversavano il Tirolo, all’epoca con carriole o carri trainati da cavalli, fino ai Grigioni, dove venivano chiamati Jenisch. Romed era un discendente di questa gente. Quand’era giovane, le persone come lui erano considerate «inferiori», e l’insegnante non si stancava mai di ripeterglielo.
  europeanpolice.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Hier gibt es alles, was das “Stöber-Herz” begehrt: Kleidung und Schmuck, frisches Obst, Gemüse, Früchte und allerlei Spezialitäten aus der Region und Italien. Erleben Sie mit uns die Tradition der Südtiroler Wanderhändler…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meranerland.org as primary domain
Il mercato settimanale di Merano, nei pressi della stazione ferroviaria della città del Passirio, è uno dei più importanti e amati della provincia di Bolzano. L’offerta spazia tra abbigliamento, bigiotteria, frutta e verdura, specialità gastronomiche locali e da tutto lo Stivale e molto altro ancora. Siamo andati alla scoperta del mercato di Merano e della tradizione del commercio ambulante dell’Alto Adige.
  2 Hits livingdanube.wwf.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
11/09/2012 - Dekret des Landeshauptmanns vom 11. September 2012, Nr. 29 - Durchführungsverordnung zum Landesabfallgesetz betreffend die Sammlung und den Transport von Abfällen (Altmetalle) von Seiten der Wanderhändler
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lexbrowser.provincia.bz.it as primary domain
11/09/2012 - Decreto del Presidente della Provincia 11 settembre 2012, n. 29 - Regolamento relativo alla legge provinciale sui rifiuti concernente l'attività di raccolta e trasporto di rifiuti (materiali metallici) in forma ambulante
  doc.vux.li  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Karrner, das waren jene Wanderhändler, die einst mit Handkarren oder Ross und Wagen durchs Tirol zogen bis hinüber nach Graubünden, wo sie Jenische heissen. Er war ein Nachfahre dieses Volkes. Leute wie er galten in seiner Jugend als «minderwertig», und der Lehrer sagte ihm das auf den Kopf zu.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-gensduvoyage.ch as primary domain
I Karrner erano dei commercianti nomadi che attraversavano il Tirolo, all’epoca con carriole o carri trainati da cavalli, fino ai Grigioni, dove venivano chiamati Jenisch. Romed era un discendente di questa gente. Quand’era giovane, le persone come lui erano considerate «inferiori», e l’insegnante non si stancava mai di ripeterglielo.
  3 Hits hozana.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Tiroler Wanderhändler ziehen mit ihren Waren in alle Welt. Sie tragen als Markenzeichen bunte Trachten, singen auf Märkten und verbreiten das Bild vom urigen Tiroler. Einige werden als Sänger zu Stars.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine touriseum.it as primary domain
I venditori ambulanti del Tirolo contribuiscono a far conoscere la loro terra. Percorrono il mondo con le loro mercanzie, indossano costumi vivaci, cantano ai mercati e diffondono l'immagine del "buon selvaggio" tirolese. Per attirare i clienti intonano delle canzoni, poi si trasformano in veri e propri cantanti. Si esibiscono con i loro Jodel davanti allo zar a San Pietroburgo, alla regina d'Inghilterra e perfino oltre oceano.
  www.eurac.edu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Die Karrner zogen mit ihren überdachten Holzkarren seit dem 16. Jahrhundert von Dorf zu Dorf, boten den Bauern ihre handwerklichen Dienste an und verkauften oder tauschten Waren wie geflochtene Körbe, Besen, Wetzsteine, Schuhcreme, Geschirr, Obst und Gemüse. Die Kinder der armen Wanderhändler besuchten kaum die Schule, denn sie mussten mit anpacken wo sie konnten und betteln gehen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurac.edu as primary domain
Sarà incentrato sulla vita dei Karrner, i venditori ambulanti della Val Venosta, il prossimo appuntamento con Minet, il programma dedicato alle minoranze, che andrà in onda mercoledì 26 novembre alle 20.20 su RAI Sender Bozen. Nel 16° secolo i Karrner si spostavano di villaggio in villaggio, vendendo o scambiando con i contadini le loro merci, come cestini impagliati, ramazze, creme da scarpe, stoviglie. Dopo la prima guerra mondiale la stirpe dei Karrner si è disgregata e gli ultimi discendenti hanno lasciato la loro terra. Minet ha accompagnato Karl Perfler, guida ambientale di Goldrano, in un’escursione da Malles a Termeno sulle tracce dei Karrner.