war gerade – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      96 Results   53 Domains
  2 Hits www.christopherreeve.org  
Finn war gerade im Naturschutzreservat auf der Jagd nach Schlangenhäuten, als sich ein verlassenes Lagerfeuer zu einem massiven Waldbrand...
Finn era in riserva naturale, il bracconaggio serpenti per la loro pelle, quando un fuoco abbandonato intensificata in un incendio enorme. Nel suo...
  curves.eu  
zurück, als vor dem Andrang der Mongolen aus Ungarn zwölf kroatische Familien flüchteten und hier Unterkunft fanden, womit praktisch die Besiedlung und die Entwicklung der Stadt einsetzte. Manche von diesen Familien siedelten sich in der Bucht St. Martin an und laut manchen Quellen war gerade diese Bucht die erste Berührungsstelle mit der Stadt.
Lussinpiccolo si trova nel golfo Augusti, il quale è il golfo più chiuso dell’ arcipelago. Con i suoi circa 7.000 cittadini, è la più grande città delle isole nel Mediterraneo. Gli inizi del popolamento e dello sviluppo di Lussino risalgono al 12. secolo, quando durante l’ assalto dei Mongoli ungheresi nell’isola hanno trovato scampo dodici famiglie croate. Certe delle quali si sono situate nella baia di San. Martino, alcuni dati ritengono che la baia è il punto di arrivo dei fondatori della città.
  2 Hits www.credit-suisse.com  
Drei Tage später sicherte er mit einem Doppelpack das Weiterkommen in der Europa League. Er kam direkt aus der Juniorenmannschaft und war gerade einmal 18 Jahre alt. Nicht umsonst hat das ehrwürdige Old Trafford Stadium noch einen zweiten Namen: «Theater of Dream».
E a volte – lo sa bene anche il giovane svizzero – nel Manchester United una carriera può decollare molto velocemente. Come accaduto lo scorso febbraio. Marcus Rashford, al suo debutto in Premier League, segna subito al primissimo tiro in porta. Tre giorni più tardi una sua doppietta assicura alla squadra la prosecuzione del cammino in Europa League, Rashford arrivava direttamente dalle giovanili ed era appena diciottenne. Non è certo un caso se il glorioso Old Trafford è anche conosciuto come il «Theater of Dreams», il teatro dei sogni.
  www.italist.com  
Während meiner Auszeit im Sommer hatte ich die Gelegenheit einige alte Freunde wieder zu treffen und bei leckeren Cocktails tolle Gespräche zu führen. Eine meiner besten Freunde war gerade von der Côte d’Azur zurückgekehrt und sah fantastisch aus: er war schlanker, sah gut erholt aus und seine Haut strahlte.
Un successo assicurato? La mia estate. Durante le mie ferie estive ho avuto l’opportunità di incontrare alcuni vecchi amici e godermi con loro un buon cocktail. Uno dei miei migliori amici, da poco tornato dalla Costa Azzurra, aveva un aspetto meraviglioso: era dimagrito e aveva un volto davvero raggiante. Era dovuto all’estate o al riposo? Probabilmente un po’ ad entrambi, ma in particolare la sua dieta a base di prodotti crudi aveva fatto meraviglie su di lui. Cibi crudi in […]
  www.peaceblueresortphuket.com  
Als Stefan Müller sich für die automatisierten Storen entschieden hat, war gerade der Rohbau fertig. Heinz kann damit die Installation der Smart Home Technologie gleich von Beginn berücksichtigen und nutzt am Hauptverteiler Rohre mit grösserem Durchmesser.
Quando Stefan Müller ha scelto le tapparelle automatizzate, la costruzione grezza era già stata ultimata. Così, fin dall’inizio, Heinz può tener conto della tecnologia Smart Home e sul distributore principale utilizza tubi con un diametro maggiore. Per il cavo bus egli usa tubi supplementari. Anche il distributore secondario al piano superiore viene subito predisposto, per passare presto all’effettiva installazione.
  stories.czechtourism.com  
Einige Jahre später ließ sich eine beträchtliche jüdische Gemeinde in Mikulov nieder. Damals gehörte Mikulov zu den wahrscheinlich tolerantesten Städten Europas und war gerade deshalb sehr wohlhabend.
Durante il governo dei Liechtenstein, nella prima metà del 16° sec. trovò asilo in città la setta degli anabattisti , qui chiamati “Habani” e, anni dopo, qui trovò rifugio anche una numerosa comunità ebraica. Mikulov, che allora era forse la città più tollerante d’Europa, grazie a loro prosperò, diventando non solo il centro mondiale degli anabattisti, ma anche sede del rabbino della regione. In città nacque, e poi operò come rabbino, il famoso Jehuda Löw, che la leggenda vuole essere stato l’autore del mitico Golem.
  www.saison.ch  
Eine vollkommen vegetarische Stadt? Natürlich war Tobias Leenaert klar, dass dies eine Utopie war. Gerade in Gent. Denn es gibt zwei Eigenschaften, die die fast 250 000 Genter auszeichnen: Sie sind so genussfreudig, dass man sie Lekkerbekken – Schleckmäuler – nennt. Und sie sind so eigensinnig, dass sie sich selber als Stropkes – Strickträger – bezeichnen, eine Hommage an starrköpfige Vorfahren, die ihrem Kaiser so lange höhere Steuern verweigerten, bis er 50 Bürger mit einer Henkersschlinge um den Hals durch die Stadt treiben liess. Niemals, wusste Tobias Leenaert, würden sich die Genter zwingen lassen, einem Genuss abzuschwören.
Una città completamente vegetariana? Ovviamente Tobias Leenaert sapeva che la sua era un’utopia. In particolare a Gand. Poiché sono due le caratteristiche che contraddistinguono i quasi 250 000 abitanti di Gand: sono goderecci e molto ostinati. Lo dimostra il loro soprannome Stroppendrager (portatori del cappio), un omaggio a caparbi antenati che rifiutarono di versare al loro imperatore tasse così elevate fintantoché egli non sarebbe riuscito a costringere 50 cittadini ad attraversare le vie della città con un cappio al collo. Quindi Tobias Leenaert pensava che non sarebbe mai riuscito a convincere questi fieri abitanti delle Fiandre a rinunciare a un piacere.
  2 Hits www.eurospapoolnews.com  
Soma Seeds ist eine Saatgutbank mit Sitz in Amsterdam, die von Soma selbst gegründet wurde. Soma war gerade mal 18 Jahre alt, als er im Jahr 1967 für IDM in New York City arbeitete und sich nach einem langen Tag einen Spliff anzündete.
Soma Seeds è un'azienda di semi di marijuana con sede ad Amsterdam, fondata da Soma stesso. Soma aveva appena 18 anni quando nel 1967 lavorava alla IBM di New York City. Dopo una lunga giornata di lavoro, decise di accendersi uno spinello. Apprezzò subito la sensazione di sballo e di rilassamento, e decise di continuare a fumare. Secondo lui, si tratta di una delle energie più benefiche della sua vita.
  www.fazioli.com  
Das dritte Drittel war gerade angepfiffen, als in der 41. Spielminute der Puck im Netz der Tschechen zappelte. Doch der vermeintliche zweite Treffer der Bozner wurde von den Schiedsrichtern nach Studium des Videobeweises für ungültig erklärt.
Avvio di terzo drittel e goal annullato per stecca alta a Egger e compagni, che però ci credono e aumentano nettamente la pressione. Un risveglio tardivo, perché la seconda rete arriverà soltanto a 7 minuti dalla sirena finale con Keller che da due passi spara il disco sotto la traversa. Dopo una buona prova in PK, la powerplay line dei Foxes finalmente funziona e a 3 minuti dal termine Bernard devia in rete il tiro di Keller. E’ il goal che dà soltanto l’illusione dell’incredibile rimonta, perché il risultato non cambia più.
  www.nutrimedic.com  
Der Schnee war gerade so weit zurückgegangen, dass der Grossteil des Aufstiegs schneefrei war; aber einige Schneefelder erleichterten immer noch den Abstieg ;-) Ruapehus Kratersee war damals bedeutend tiefer als 2005 (vergleiche Luftbildseite).
Pam e Jürg hanno scalato il vulcano Ruapehu il 5. Gennaio 1998, durante il loro primo viaggio in Nuova Zelanda. Mentre la salita ha avuto luogo su un tracciato per lo più sgombro dalla neve, residui campi innevati hanno facilitato alquanto la discesa ;-) In quell'anno il livello del Lago Craterico era molto più basso rispetto al 2005 (confronta nella pagina delle foto aeree).
  2 Hits www.pep-muenchen.de  
Sogar noch erstaunlicher ist, dass dieser Vers direkt auf eine Szene großer Herrlichkeit folgt. Jesus war gerade im Jordan getauft worden. Als er aus dem Wasser heraufkam, öffneten sich die Himmel und der Geist stieg wie eine Taube herab und ruhte auf seiner Schulter.
Ancora più strabiliante, questo verso segue direttamente una scena di grande gloria. Gesù era stato appena battezzato nel Giordano. Uscendo dall'acqua, i cieli si aprirono e lo Spirito discese come una colomba, fermandosi sulle sue spalle. Poi una voce dal cielo dichiarò: "Questo è il mio diletto Figlio, nel quale mi sono compiaciuto" (Matteo 3:17).
  www.hotelslignanosabbiadoro.com  
Gerade dieser Wurst verdanken wir das Sprichwort, dass “vom Schwein nichts weggeworfen wird”, weil alles dazu beiträgt, Leckeres und Köstliches zu erzeugen. In den langen und kalten Wintern war gerade der Coppa di Testa der von den Bauern begehrteste Happen.
La storia della Coppa di Testa si perde nella notte dei tempi ed è un prodotto tradizionale dell’Emilia Romagna, dell’Umbria e delle Marche; proprio a questo salume si deve il detto che “del maiale non si butta via nulla” perché tutto contribuisce a creare delizia e prelibatezza. Nei lunghi e freddi inverni era proprio la Coppa di Testa il boccone più ambito dai contadini; un cibo gustoso capace di cancellare fatiche e crucci.
  6 Hits www.sitesakamoto.com  
Ich hörte Rudern; ich an der Reihe und das Boot war gerade aus dieser Zeit vier Stunden bei der Gnade des aktuellen und Wind links. Vor dem Schlafengehen SANTIVERI einen Energie-Riegel verschlungen und putzte mir die Zähne mit Seewasser enjuagándome.
Ho smesso di canottaggio; il mio turno e la barca avevano appena lasciato da quel tempo in quattro ore in balia della corrente e del vento. Prima di andare a letto Santiveri divorato una barretta energetica e spazzolato i denti con acqua di mare enjuagándome. È facile, solo di ottenere la sua mano sul fianco e riempire il bicchiere come si vive a meno di mezzo metro sopra il livello dell'acqua.
  uk.clothnclay.com  
Ich war gerade in der FinishLynx-Website unter http;: //www.finishlynx.com und war glücklich komplette Millrose Ergebnisse sehen nicht ein paar coole Finish Fotos zu erwähnen. Es ist eine Reise wert! Keith Whitman Kent State Spur
Ero solo nel sito web della Gara a http;: //www.finishlynx.com ed era felice di vedere i risultati completi Millrose per non parlare di alcune interessanti foto di finitura. Vale la pena il viaggio! Keith Whitman Kent State pista
  www.transnationale.org  
Emsisoft Gründer und Geschäftsführer. 1998, ich war gerade mal 16, schickte mir einer meiner 'Freunde' eine Datei über ICQ, die unerwarteterweise mein CD-ROM Laufwerk öffnete und mir damit einen riesen Schrecken einjagte.
Che tu sia un esperto antivirus o un utente medio, speriamo che queste informazioni ti abbiano aiutato a comprendere esattamente come funziona la tecnologia di Emsisoft al fine di proteggere il tuo computer dai malware.
  2 Hits gameinfo.euw.leagueoflegends.com  
Poppy war gerade rechtzeitig gekommen. Auf der weiter entfernten Seite des Marktes stand ein Sprecher mit mehreren demacianischen Beamten auf einem Podium und hinter ihm verhüllte ein zeremonieller Vorhang etwas Großes.
Aveva fatto appena in tempo. Dall'altra parte del mercato c'era un oratore, su un altare, affiancato da vari ufficiali di Demacia. Alle sue spalle c'era qualcosa di alto, coperto da un velo cerimoniale.
  sreview.soc.cas.cz  
War gerade beim Tanztheater Alps Move in Lana. Ich bin ganz weg vor lauter Begeisterung. Ihr müsst euch dieses Tanztheat... Beitrag anzeigen
War gerade beim Tanztheater Alps Move in Lana. Ich bin ganz weg vor lauter Begeisterung. Ihr müsst euch dieses Tanztheat... Mostra post
  blog.local.ch  
«Ich war gerade dabei, mich für den Aufbau einer Website zu informieren. Ich hatte bereits einige Offerten eingeholt als Frau Fancello von local.ch mir das Produkt Présence Web Plus vorstellte.
«Mi stavo informando per realizzare un sito Internet. Avevo già ricevuto alcune offerte, quando la sig.ra Fancello di local.ch mi ha presentato l’offerta di Présence Web Plus.
  2 Hits www.logicnets.com.ar  
Es ist der Front Ich war gerade auf der Suche nach seinen Wert
E 'la parte anteriore Stavo cercando per il suo valore
  europeanpolice.net  
Eine Smaragdeidechse war gerade dabei, auf einem Felsen ein Sonnenbad zu nehmen. Bei unserem Näherkommen versteckt sie sich im Gebüsch -
Un ramarro stava prendendo il sole, prima di nascondersi tra i rami al nostro arrivo -
  www.bimcollab.com  
Die rustikale und einfache Kabine war gerade Mai 2016 auf unserem 2 Jahre nachhaltigen Familienpark-Projekt fertig! Es verfügt über einen Meerblick...
Questa cabina rustica e semplice è stata appena terminata nel maggio 2016 sul nostro progetto di 2 anni sostenibile per le famiglie! Ha una vista s...
  8 Hits www.motogp.com  
Der französische Fahrer des Tech3 Yamaha Teams war gerade dabei verschiedene Regenreifenmischungen zu Testen, da die Rennstrecke über ein System verfügt um Regenbedingungen auf der Rennstrecke zu simulieren.
Guintoli era impegnato nei test degli pneumatici Dunlop da bagnato in sella alla Yamaha YZR-M1 990cc utilizzata dal team diretto da Hervé Poncharal nella passata stagione di MotoGP.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Sie haben es beide eilig, persönlich beim großen Partner vorzusprechen. Wladimir Putin war gerade erst einen Monat wieder im obersten Staatsamt, als er im… 22/03/2013
Fino al giugno 2012, i leader cinesi e russi non si erano ancora incontrati ufficialmente. Vladimir Putin aveva da poco assunto per la terza volta la carica… 22/03/2013
  2 Hits fr.euronews.com  
Sie haben es beide eilig, persönlich beim großen Partner vorzusprechen. Wladimir Putin war gerade erst einen Monat wieder im obersten Staatsamt, als er im… 22/03/2013
Fino al giugno 2012, i leader cinesi e russi non si erano ancora incontrati ufficialmente. Vladimir Putin aveva da poco assunto per la terza volta la carica… 22/03/2013
  www.yamaha-motor.eu  
Der Ort: Das Fahrerlager der Rennstrecke Killarney in der Nähe von Kapstadt, Südafrika. Eine internationale Schar der besten Motorradjournalisten war gerade dabei, die soeben präsentierte YZF 1000 R Thunderace über den Kurs zu jagen.
Tutto è iniziato con un foglio bianco, durante una riunione informale negli edifici all'interno dei paddock del circuito di Killarney, nei pressi di Città del Capo, in Sudafrica. I migliori giornalisti specializzati del settore, provenienti da tutto il mondo, stavano provando la YZF1000R Thunderace, al suo esordio. Mentre tutta l'attenzione dei mezzi di comunicazione era concentrata sulla nuova sportiva Yamaha, nel caldissimo e soleggiato Sudafrica un gruppo di importanti progettisti della Yamaha Motor Giappone colse l'occasione per discutere di nuove idee con i responsabili di prodotto europei, in un'atmosfera di totale relax.
  www.czechtourism.com  
Einige Jahre später ließ sich eine beträchtliche jüdische Gemeinde in Mikulov nieder. Damals gehörte Mikulov zu den wahrscheinlich tolerantesten Städten Europas und war gerade deshalb sehr wohlhabend.
Durante il governo dei Liechtenstein, nella prima metà del 16° sec. trovò asilo in città la setta degli anabattisti , qui chiamati “Habani” e, anni dopo, qui trovò rifugio anche una numerosa comunità ebraica. Mikulov, che allora era forse la città più tollerante d’Europa, grazie a loro prosperò, diventando non solo il centro mondiale degli anabattisti, ma anche sede del rabbino della regione. In città nacque, e poi operò come rabbino, il famoso Jehuda Löw, che la leggenda vuole essere stato l’autore del mitico Golem.
  8 Hits blogs.kent.ac.uk  
In Bezug auf Aparecida: diesen gleichen Geist; ich kann nicht leugnen, dass ich sehr ähnlich denke, in derselben Schule erzogen bin, an der Konferenz von Aparecida teilgenommen habe. Damals war ich ein junger Priester, war gerade einmal sechs Jahre zuvor geweiht worden.
L’ idea è proprio quella di fare sì che partecipi quanta più gioventù possibile, e non solo persone dentro la Chiesa, ma anche giovani fuori della Chiesa perché sarebbe molto interessante sapere cosa hanno da dire. Sicuramente, arriverà di tutto, però mi immagino che dopo, nella segreteria del Sinodo si organizzeranno le risposte e sarà molto importante ascoltare i giovani. Credo che valga la pena perché è una inchiesta aperta, nella quale tutti possono dire ciò che vogliono e, sicuramente, da tutto ciò verranno fuori inquietudini alle quali la Chiesa dovrà rispondere.
  www.angelfire.com  
Auf dem Video "Der letzte Tag von Pripjat" ist dies zu sehen. Der Autor dieses Films, Michail Nazarenko, war gerade dabei, einen Film �ber Kernkraftwerke zu drehen und war zuf�llig in Pripjat. Er filmte auch die Evakuierung.
In una delle pagine relative a “La Foresta Rossa” scrivevo che avrei luccicato nel buio. Beh stavo scherzando. La radiazione non si vede. Era solo un modo di dire. Se la radiazione è molto, molto alta, è possibile vederla solo su alcune pellicole, purchè siano di un certo tipo. Si vede come una sorta di scintilla. E’ possibile averne un esempio nel video "L’Ultimo Giorno di Pripyat" l’autore di quel video, Michail Nazarenko, stava girando un film che aveva come soggetto una centrale nucleare e per caso si trovava proprio a Pripyat. Ha avuto modo di filmare anche l’evacuazione.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Wir müssen erfahren, wie er für uns sorgt. Hier ein Beispiel: Es war gerade Herbst und ich begab mich mit einem Regenmantel auf den Weg. Die ersten zehn Tage war ständig Regenwetter, da habe ich mich entschlossen, den völlig durchnässten Regenmantel wegzugeben und dann schien die Sonne.
A casa non siamo poveri. Mio marito è pittore e mi ha dato i soldi per il viaggio, ma io ho lasciato quei soldi in Polonia. Una volta siamo andati insieme in pellegrinaggio a Roma, mio marito, una amica ed io, ma questa volta ho sentito che dovevo venire da sola, proprio come Dio mi ispirava, completamente a mani vuote, senza alcuna protezione. Se vogliamo preoccuparci per noi stessi, allora Dio non deve preoccuparsi per noi. Dobbiamo sperimentare come lui si preoccupa per noi. Ecco un esempio: poiché è autunno, sono partita con un impermeabile e i primi dieci giorni ha piovuto. Allora ho deciso di lasciare quell’impermeabile completamente bagnato e strappato ed ha cominciato a splendere il sole! Dio può fare in modo che la pioggia cada tutt’intorno tranne che sulla via dove tu stai camminando! Questa esperienza mi ha resa indicibilmente felice. Mi spiace per tutti quelli che non credono in Dio. Essi pensano di dover fare tutto da soli e per questo non possono trovare pace.
  www.grupobultzaki.com  
„Wir können von Durango aus nicht sehr weit nach Süden fahren, ohne durch das Gebiet des Navajo-Volkes zu kommen, und viele Einwohner aus Durango arbeiten mit Mitgliedern des Navajo-Stammes zusammen oder gehen mit den Kindern der Navajo zur Schule“, sagt Lauro, die Rotary beigetreten ist, nachdem ihre Tochter am Jugendaustausch-Programm des Clubs teilgenommen hatte. „Unser Internationaler Ausschuss war gerade von seiner Solarlampen-Mission in Nepal zurückgekommen und für uns alle war völlig selbstverständlich, so ein Projekt auch hier vor Ort durchzuführen.“
Il mattino dopo, due volontarie Navajo hanno preparato la colazione per il gruppo, si è presentata una squadra di gente del posto per guidare le squadre d’intervento, ed è arrivato Frank Smith, presidente del Capitolo di Sanostee, per sovraintendere alle operazioni di installazione. Smith è responsabile della distribuzione delle risorse, della manutenzione di infrastrutture come strade e ponti, e dell’assistenza ai bisognosi di alloggio e servizi di prima necessità, in quest’area a bassa densità di popolazione e povera di servizi.
1 2 Arrow