wirklich nötig – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  beijing.nri.com.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Nur, wenn es wirklich nötig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clevercare.info as primary domain	SOLO QUANDO NECESSARIO.

  avecdo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Benzin und Diesel sollen teurer werden. Ist das wirklich nötig?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uvek.admin.ch as primary domain	I prezzi di benzina e diesel aumenteranno. È realmente necessario?

  www.omnidecor.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Was ist wirklich nötig, um ein Unternehmen zu gründen?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manhattanstreetcapital.com as primary domain	Che cosa è veramente necessario per avviare un business?

  www.ivextrans.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Grillen und Marinade sind in Tschechien schon fast Synonyme. Doch ist es wirklich nötig Fleisch zu marinieren? Wir haben für Sie recherchiert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspecials.cz as primary domain	Da venerdi 27 giugno a domenica 29 giugno si festeggia a Loštice, città conosciuta per la produzione di formaggio aromatico di Olomouc.

  arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Finanzminister der Europäischen Union wollen das hoch verschuldete Griechenland notfalls mit Krediten retten – aber nur wenn es wirklich nötig sei… 16/03/2010
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Dopo l’Eurogruppo è la volta dei 27 ministri delle finanze dell’Ecofin a discutere della crisi in Grecia. Nessun programma di salvataggio per l’economia… 16/03/2010

  www.ampproject.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wenn Sie mit mehreren Analyseanbietern zusammenarbeiten, benötigen Sie ein Tag pro Lösung. Denken Sie daran, dass einfachere AMP-Seiten für Nutzer günstiger sind. Verwenden Sie zusätzliche Tags deshalb nur, wenn es wirklich nötig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ampproject.org as primary domain	per tutto il resto. Puoi anche aggiungere multipli di ogni tag. Se collabori con più fornitori di soluzioni di analisi, avrai bisogno di un tag per soluzione. Tieni presente che le pagine AMP più semplici sono migliori per gli utenti, pertanto se non hai necessità di tag extra, non usarli.

  4 Hits www.velona.gr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pflanzenschutzmittel gefährden die Umwelt und sollten deshalb äusserst sorgfältig und sparsam ausgebracht werden. Kaufen Sie nur soviel Mittel wie wirklich nötig ist, wählen Sie ein Produkt, das für den privaten Gebrauch vorgesehen ist und achten Sie auf einen sachgerechten Umgang.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bafu.admin.ch as primary domain	I prodotti fitosanitari costituiscono una minaccia per l’ambiente. Pertanto devono essere utilizzati in modo estremamente accurato e parsimonioso. Occorre quindi acquistare soltanto la quantità di prodotto necessaria, scegliere un prodotto adatto al relativo impiego privato e attenersi alle condizioni di utilizzo.

  showcase.city.fukuoka.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Betrachten Sie den Alltag Ihres Kindes einmal mit den Augen eines Aussenstehenden: Welche Verabredungen, welche Anforderungen sind wirklich nötig? Hat Ihr Kind genügend Freiräume zum Spielen und zum Entwickeln der eigenen Fantasie?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine walaarzneimittel.ch as primary domain	Guardate alla quotidianità del vostro bambino con gli occhi di un osservatore esterno: quali appuntamenti, quali requisiti sono davvero necessari? Il vostro bambino ha abbastanza spazi per giocare e per sviluppare la propria fantasia? Sono proprio queste fasi non pianificate ad essere importanti per il riposo mentale e un sano sviluppo.

  www.presto-changeo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wir schätzen, dass die zusätzliche URLsdass Suchmaschinen kriechen sind ca. 50-100 +-mal mehr als die tatsächlichen URLs, die gültig und müssen kriechen, resultiert dies in einer Menge von Meta-Tag Vervielfältigung, sehr ähnliche Inhalte und schafft eine große Last auf Ihrer Website, wenn sie Seiten, die kriechen sind nicht wirklich nötig.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presto-changeo.com as primary domain	Stimiamo che gli URL extrache i motori di ricerca strisciano sono circa 50-100 + volte di più che gli URL reali che sono validi e hanno bisogno di strisciare, questo si traduce in un sacco di meta tag duplicazione, contenuti molto simili, e crea un enorme carico sul tuo sito quando scansionare le pagine non sono realmente necessari.

  www.netla.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Auch im Internet gibt es eine Behörde, die das Online-Geschehen im Auge behält – sie nennt sich KOBIK (Koordinationsstelle zur Bekämpfung der Internetkriminalität). Falls du auf eine Seite mit verdächtigen Inhalten stösst, kannst du bei KOBIK Meldung erstatten. Frag aber zuerst deine Eltern, ob das wirklich nötig ist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine netla.ch as primary domain	Nella tua città, la polizia garantisce la sicurezza e l’ordine. Anche su internet esiste un servizio che si occupa di controllare cosa succede in rete. Si chiama SCOCI (Servizio di coordinazione per la lotta contro la criminalità su Internet). Se capiti su un sito con contenuti sospetti puoi rivolgerti allo SCOCI. Chiedi prima ai tuoi genitori se pensano che sia davvero necessario.

  www.cepsports.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Jedoch kann dieser scheinbar erträgliche Druck unerfreuliche Konsequenzen haben: Nach einer gewissen Zeit warnt uns unser Körper mit bestimmten Signalen, die sich in einer Krankheit manifestieren und auf unsere Nerven belastend wirken können. In solchen Momenten sind wir gezwungen, einen Gang zurückzuschalten. Aber ist es wirklich nötig, es so weit kommen zu lassen? Oder können wir schon vorher etwas tun?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bergila.com as primary domain

Al giorno d’oggi viviamo continuamente di corsa e sotto pressione e lo stress è ormai diventato un fattore comune nel nostro quotidiano. Tuttavia, questa pressione costante può avere conseguenze spiacevoli sul nostro organismo: dopo un determinato arco di tempo, il nostro corpo ci mette in guardia con precisi segnali che possono trasformarsi in una vera e propria malattia e possono affaticare il nostro sistema nervoso. In questi momenti siamo obbligati a fare marcia indietro. Ma è davvero necessario arrivare a questo punto o possiamo prevenire già prima questi disturbi?

  2 Hits www.eurospapoolnews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

GG #1 ist eine reine Indica-Cannabissorte, die Hanffreunden zusagt, die Auszeiten und Entspannung wirklich nötig haben. Als freizeitliche Raucherfahrung genutzt, beruhigt die Sorte ihre Konsumenten und hat den Effekt, sie an die Couch zu fesseln.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannabis.info as primary domain

GG #1 è una varietà di cannabis indica pura. È ideale per i fumatori che desiderano rilassarsi e distendersi completamente. Come fumo ricreativo, la varietà induce un senso di calma e pesantezza che inchioda al divano. Da un punto di vista terapeutico, GG #1 produce effetti antidolorifici e potrebbe anche essere in grado di conciliare il sonno. Alcuni consumatori riferiscono che la varietà riesce ad alleviare l'ansia. GG #1 discende dalla stirpe della Afghani #1. Fumando spinelli o blunt carichi di cime GG #1, il vostro palato sarà inondato da piacevoli sapori di hashish.

  2 Hits www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Hinzu kommt: Das Angebot an Impfstoffen wird immer grösser: Beispiele sind die jährliche Grippe-Impfung, die kombinierte Impfung gegen Masern-Mumps- Röteln oder die Auffrisch-Impfung gegen Keuchhusten. Welche Impfung ist wirklich nötig?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

In Svizzera è in corso un acceso dibattito sulle vaccinazioni. Una delle quote di vaccinazione contro il morbillo più basse al mondo dimostra che la popolazione svizzera è tutt’altro che unanime. Vaccinarsi, sì o no: questa non è solo una questione di principio. È una domanda che ci si pone a ogni vaccinazione, per i propri figli e per se stessi. In più va aggiunto che l’offerta di vaccini è sempre più grande: lo dimostrano i vaccini annuali contro l’influenza, la trivalente contro morbillo, parotite e rosolia o il richiamo contro la pertosse. Quale vaccinazione è davvero necessaria? Noi vi forniamo le informazioni, ma sarete voi a decidere se sottoporvi a vaccinazioni e, nel caso, a quali.

  gnupg.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Bei der Rechenzeit muß man aber berücksichtigen, daß der Schlüssel möglicherweise auch noch in einigen Jahren benutzt werden soll, wenn die durchschnittliche Rechenleistung stark angewachsen sein wird. GnuPG fragt ab einer Schlüssellänge von mehr als 1536 Bits, ob ein so großer Schlüssel wirklich nötig sei, andere Leute empfehlen mindestens 2048 Bits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gnupg.org as primary domain

Il secondo problema è la lunghezza della chiave. In questo caso la scelta dipende dalle preferenze dell'utente tra sicurezza e tempo di calcolo: se una chiave è lunga, diminuisce il rischio di decifrare abusivamente un messaggio intercettato, ma aumenta il tempo di calcolo per cifrare e decifrare. Se si è preoccupati per il tempo di calcolo, ma si ha intenzione di usare la chiave per un periodo di tempo abbastanza lungo, si tenga conto dell'aumento di prestazioni dei processori, che diventano sempre più veloci. La lunghezza minima per una chiave GnuPG è di 768 bit; la lunghezza standard per le chiavi DSA è di 1024 bit, anche se molti raccomandano di usare chiavi da 2048 bit (che al momento è anche la lunghezza massima supportata da GnuPG). Se la sicurezza è il fattore di gran lunga più importante, è consigliabile scegliere la massima lunghezza di chiave disponibile.

  www.prosys.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Casanova ist vielleicht der beste Film Fellinis nach “Achteinhalb”, wahrscheinlich das Werk, das am wenigsten an den Fellinismus gebunden ist, jedoch sicherlich das einheitlichste und kompakteste (und es macht keinen großen Sinn zu erörtern, ob es wirklich nötig war, die Dauer von 2 Stunden und 43 Minuten zu erreichen), dank des Reichtums und der Genialität der bildlichen Erfindung, der narrativen Führung, der Geschicktheit das Schreckliche mit dem Zarten und Märchenhaften zu mildern und das Wunder mit der Ironie, der Fähigkeit vom Karikaturhaften zum Visionären zu übergehen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine federicofellini.it as primary domain

Casanova è, forse, il miglior film di Fellini dopo Otto e mezzo, probabilmente il più svincolato dal fellinismo, certamente il più unitario e compatto (e non ha molto senso discettare se era proprio necessario arrivare alle 2 ore e 43 minuti di durata) per ricchezza e genialità di invenzioni figurative, tenuta narrativa, sapienza nel contemperare l'orribile col tenero e il favoloso con l'ironico, capacità di passare dal caricaturale al visionario. E' sempre stata una delle peculiarità del suo talento, ma qui, pur con qualche ripetizione, si mantiene a un alto livello di omogeneità, appoggiata a un tessuto fonico che, nel suo raffinato mistilinguismo, è ammirevole quanto la stupenda tavolozza cromatica della fotografia di Rotunno.