wo es nicht – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      31 Results   21 Domains
  www.velona.gr  
Schleppschlauch, wo es nicht zu steil ist
© Christine Bärlocher/Ex-Press/OFEV
  societe-mont-soleil.ch  
Sparen, wo es nicht weh tut
Comitato direttivo
  ec.jeita.or.jp  
wo es nicht möglich ist, in der Familie zu beten,
mettere la preghiera al primo posto nelle
  www.concordia.ch  
Sparen Sie, wo es nicht wehtut: Generika sind bis zu 21% günstiger als Originalmedikamente, und genauso gut. Lesen Sie dazu dieses aufschlussreich Fallbeispiel
Risparmiare facilita la digestione: i generici sono fino al 21 % più convenienti rispetto ai preparati originali e altrettanto efficaci. Leggete a tale proposito questo esempio istruttivo.
  4 Hits www.sitesakamoto.com  
Der Autor akribisch untersucht das Verhalten von Dutzenden von Schauspielern wie denkwürdige Seiten der Geschichte der Erforschung Patagoniens, Erreichen ein Szenario, wo es nicht bewiesen ist historische Wahrheit wird, WENIGSTENS, war durchaus plausibel haben.
L'autore meticolosamente studiato il comportamento di decine di attori pagine memorabili della storia della esplorazione della Patagonia, raggiungimento di uno scenario in cui non è provato verità storica è, almeno, sono stati del tutto plausibile. Una storia in cui il lettore intima sensazione di essere a conoscenza di “dall'interno” il dramma intenso che lega questi personaggi storici.
  2 Hits www.via-alpina.org  
Es geht in wenigen Wegkehren weiter durch den Wald das Chevilletal hinauf. Bei den Hütten von Grenier wird der Bach überquert und in einigen Serpentinen steigt der Weg durch einen Felsabbruch zur Hochfläche hinauf, von wo es nicht mehr weit zum Pass de Cheville ist.
In alcuni tornanti si continua a salire nel bosco per la valle di Cheville. All’altezza dei masi di Grenier si attraversa il ruscello. Il sentiero sale con alcune curve superando il dirupo fino all’altopiano, da cui non manca più molto al Passo de Cheville. In questo punto sono impressionanti le pareti rocciose del Les Diablerets. Il sentiero prosegue in direzione ovest per i pascoli fino alla meta della tappa Anzeindaz.
  cute.finna.fi  
Hallo! Ich wollte immer eine zweite Familie an einem anderen Ort haben, wo es nicht mir gehörte, und ich weiß, obwohl wir weit weg sind, sind wir nahe beieinander. Ich liebe Kinder, und ich würde lieben, Zeit mit ihnen zu verbringen, um Spaß zusammen zu
Ciao! Ho sempre desiderato avere una seconda famiglia in un altro posto in cui non fosse mia e sapere che, anche se siamo lontani, siamo vicini allo stesso tempo. Amo i bambini e mi piacerebbe passare del tempo con loro per divertirmi insieme e insegnarci a
  3 Hits mybody.dz  
In dem modernen Restaurant des Hotels genießen Sie ein gutes Frühstück oder ein Gericht der internationalen Küche zum Abendessen. Das Mittagessen hingegen wird an der Bar serviert werden, wo es nicht an Snacks, Kaffee und Getränken aller Art mangelt.
L'hotel propone sportello bancomat, un bar e un ristorante. Nel moderno ristorante dell'hotel si può gustare una buona prima colazione o un piatto della cucina internazionale per cena. Il pranzo verrà invece servito al bar, dove non mancano snack, caffè e bevande di ogni tipo. Le camere, eleganti e confortevoli, dispongono di TV a schermo piatto con Freeview, un ampio spazio di lavoro e bagno privato con prodotti termali. Disponibile anche un servizio di lavanderia/pulitura a secco e la connessione a internet nelle aree comuni dell'hotel.
  www.groupe-fb.com  
Du sollest jedoch bedenken, dass das Schlussstück der Strecke durch den Wald führt, wo es nicht viel Licht gibt, und dass die Müdigkeit der letzten Rennmomente sicher nicht zum besten „Durchblick“ verhilft.
A protezione dei vostri occhi è necessaria una maschera aerodinamica, e naturalmente vi consigliamo di portare 2/3 lenti di ricambio a secondo dal meteo. Ricordatevi però che nel tratto finale dove si scierà attraverso un bosco non ci sarà molta luce, e la stanchezza degli ultimi minuti di gara non aiuterà a “vederci chiaro”, quindi cercate di evitare le lenti specchiate e optate per una colorazione media-chiara, o ancora meglio per delle lenti polarizzate. Due maschere da top per questa tipologia di gara sono le Tyrox e le Smash, sempre prodotte da Alpina.
  www.idrija-turizem.si  
Auf dem ausgeprägten Karstgebiet, wo es nicht an Schwindebächen, Karsttrichtern und Schächten mangelt, stehen Bergwiesen und Weiden, Weiler und Bauernhöfe, Bildstöcke und kleine Kapellen hintereinander, vor allem findet man hier überall eine gesunde, natürliche Umgebung.
Črni Vrh e il paese centrale del vasto altopiano di Črni Vrh lungo la strada regionale Godovič - Col - Ajdovščina. Il paese e circondato dagli scuri boschi di faggi e d'abeti, dai quali probabilmente un tempo prese nome. La zona di Črni Vrh sotto lo Javornik, alla periferia del bosco di Trnovo, fu sottoposta dal Medioevo fino all'800 alle autorita ecclesiastiche e laiche di Vipava. Su questo territorio particolarmente carsico, pieno di fiumi sotterranei, doline e abissi, si alternano prati alpestri e pascoli, casali e case contadine, stele e cappelle, ma soprattutto un sano ambiente naturale onnipresente.
  www.kmu.admin.ch  
"Die Mobilgeräte werden die traditionelle Büroausrüstung nicht ersetzen", meint Stéphane Koch. "Doch in bestimmten Situationen wie im Zug oder im Flugzeug, wo es nicht sehr praktisch ist, einen 15-Zoll-Laptop rauszuholen, kann man damit Zeit sparen."
In maniera generale, gli smartphone ed i tablet stanno diventando dei veri e propri complementi per i computer personali. "Gli strumenti mobili non andranno a sostituire l'equipaggiamento tradizionale in ufficio, reputa Stéphane Koch. Ma permettono di guadagnare tempo in certe situazioni come in treno o in aereo, dove non risulta molto pratico sfoderare un laptop da 15 pollici." Oltre alla semplice messaggeria elettronica esistono oggi delle applicazioni mobili per prendere appunti (ad esempio Evernote o Dragon Dictation), scambiare documenti (ad esempio Dropbox), rielaborare dei testi o delle presentazioni (ad esempio Quickoffice) ed anche seguire l'andamento delle vendite (ad esempio Salesforce Mobile).
  www.preisueberwacher.admin.ch  
Der Preisüberwacher greift typischerweise dort ein, wo es nicht gelingt, wirksamen Wettbewerb zu schaffen oder wo wirksamer Wettbewerb - z.B. aus übergeordneten öffentlichen Interessen - gar nicht erwünscht ist.
A differenza della Sorveglianza dei prezzi degli anni 1973 - 1978 motivata dalla politica congiunturale, l'attuale Sorveglianza dei prezzi è motivata dalla politica di concorrenza. La legge sulla sorveglianza dei prezzi (LSPr) si applica ai prezzi delle merci e dei servizi fissati dai cartelli o da imprese di diritto privato e pubblico che dominano il mercato, ai sensi della legge federale sui cartelli del 6 ottobre 1995. Vi può essere abuso di prezzo, giusta la legge, unicamente nel caso in cui il livello dei prezzi del mercato non sia conseguenza di un' efficace concorrenza. E' possibile intervenire unicamente sui mercati in cui la concorrenza non può, o può solo limitatamente, esercitare la sua funzione regolatrice. L'instaurazione di una concorrenza efficace è compito della Commissione della concorrenza e della politica di concorrenza. Il Sorvegliante dei prezzi interviene unicamente in casi precisi, là dove non si è riusciti a creare una concorrenza efficace o dove non si è voluto tale concorrenza, in ragione dell'esistenza di interessi pubblici superiori. La legge sui cartelli e la LSPr sono quindi complementari.
  pushcomponents.com  
Glyphosat ist das meistverkaufte und meistverwendete Pestizid der Welt. Dementsprechend ist es längst auch dort zu finden, wo es nicht hingehört: in Lebensmitteln, in Hygieneartikeln, ja, auch im menschlichen Körper.
Il glifosato è il più venduto e il più usato pesticida al mondo. Di conseguenza, lo troviamo anche laddove non dovrebbe essere: nei prodotti alimentari, articoli per l'igiene, e purtroppo anche nel corpo umano. Residui più o meno elevati di glifosato negli alimenti sono documentati ormai da numerose analisi: dal grano duro ai legumi, alla pasta, alla birra, ai cereali per la colazione, nel miele o negli alimenti per l'infanzia. Uno studio della rivista che si occupa di tutela dei consumatori in Italia, ovvero l'edizione del "Il Salvagente" del maggio 2017, ha rilevato tracce di glifosfato nelle urine delle donne in gravidanza, di tutte le donne esaminate, senza nessuna eccezione. Nei loro campioni di urina è stato trovato glifosato con concentrazioni da 0,43 a 3,48 nanogrammi per millilitro (media: 1,13 ng / ml). Le donne esaminate vivono da diversi anni a Roma, la cui superficie da punto di vista agricolo ovviamente non è  utilizzata intensivamente. Si presume pertanto che abbiano assunto il glifosato attraverso il cibo. Come sottolinea l'oncologa Patrizia Gentilini, la sostanza passa dal corpo della madre al feto influenzandone la salute non solo durante l'infanzia, ma anche in età adulta. Già nel 2016 un'analisi dei campioni di urina di 48 eurodeputati di diversi paesi ha dato risultati simili, con concentrazioni da 0,17 a 3,57 ng/ml nelle urine. Questi studi portano ad un'unica conclusione: tutti i consumatori vengono in contatto con il glifosato molto probabilmente attraverso la catena alimentare. E una discussione sui limiti di utilizzo è comunque fuori luogo, in quanto queste sostanze mutagene possono causare gravi danni alla salute anche in piccole quantità.