wunsch zum ausdruck – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   11 Domains
  2 Hits www.motogp.com  
Der Spanische Fahrer Terol hat seinen Wunsch zum Ausdruck gebracht „unter die Top 10 zu kommen und das Pech hinter mir zu lassen. " Er fügte noch hinzu: „In einem Heim Grand Prix zu fahren bringt immer extra Motivation mit sich und ich bin mir sicher, dass wir hoch fliegen werden.
"Spero di mantenermi tra i primi 10 piloti e scrollarmi di dosso la sfortuna. Correre in casa è sempre un motivo si orgoglio. Sono fiducioso nel fare una buona prestazione."
  2 Hits www.teatreromeapropietat.cat  
Es war Jesus selbst, der Schwester Faustina Kowalska in einer Vision erschienen war, um den Wunsch zum Ausdruck zu bringen, dass es eine Gelegenheit gab, über seine grenzenlose Barmherzigkeit zu meditieren und daraus Gnaden und…...
Tutti gli aggiornamenti        Notizie        La storia        San Michele        Apertura santuario        Orari        Sostieni la Basilica        Invia Donazione        In visita a Monte Sant'Angelo        Prenota Soggiorno
  www.klassbols.se  
Leider plant das Projekt auch, kostenlose proprietäre Software einzubinden, was eine Schwachstelle für die mittel- bis langfristige Perspektive darstellt, aber wenn genügend Leute ihren Wunsch zum Ausdruck bringen, hier bevorzugt langfristig zu denken, dann ist dies wohl nicht unabänderlich.
Sfortunatamente il progetto prevede anche di includere software proprietario che sia distribuibile gratuitamente, costituendo un punto debole per le prospettive a medio e lungo termine. Ma se un numero sufficiente di persone esprimessero il loro desiderio di prestare attenzione al lungo termine, sono sicuro che la cosa non sia scolpita nella pietra.
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
In einer Erklärung zur Zukunft der Union im Anhang des Vertags von Nizza bringt die Regierungskonferenz den Wunsch zum Ausdruck, dass eine breiter angelegte und eingehendere Debatte über die Zukunft der Europäischen Union aufgenommen werde.
In una dichirarazione sull'avvenire dell'Unione allegata al trattato di Nizza, la conferenza intergovernativa ha auspicato l'avvio di un dibattito più ampio e più approfondito sull'avvenire dell'Unione europea. A tale dibattito dovevano partecipare i parlamenti nazionali e tutta l'opinione pubblica nonché i paesi candidati ed esso doveva condurre alla convocazione di una nuova CIG nel 2004.
  ec.jeita.or.jp  
Am Ende der außergewöhnlichen Botschaft hat der Papst den "Wunsch zum Ausdruck gebracht, den chinesischen Katholiken persönlich begegnen zu können, um mit dem gleichen Glauben und der gleichen Liebe dem Vater Dank zu sagen, wann es lhm gefällt. " Die Horizonte seines Pontifikats weiten sich tatsächlich immer mehr aus.
Per questo, dopo esser stato scacciato dal Più Forte nel Battesimo, da spirito intelligente, si nasconde e si mimetizza sotto gli aspetti più innocui e seducenti per ingannare l'uomo e spia ogni occasione per dar l'assalto alla preda e rubarla a Dio: Sta in agguato come leone nel covo per ghermire il misero, attirandolo nella rete (sal 10). La sua più grande ambizione è arrivare alla sua nemica, la Chiesa, che ha il compito e il potere di sconfiggerlo, fino a sedersi sul trono stesso di Dio (2Tes 2,4).
  www.european-council.europa.eu  
Die EU brachte zudem ihre Besorgnis über Probleme bei den Wahlen in Russland sowie den Wunsch zum Ausdruck, dass Russland gemäß seinen internationalen Verpflichtungen freie und faire Wahlen gewährleistet und die demokratischen Standards bei den bevorstehenden Präsidentschaftswahlen am 4. März 2012 in jeder Hinsicht einhält.
Inoltre, l'UE ha espresso preoccupazione per i problemi connessi alle elezioni in Russia e ha auspicato che la Russia tenga fede ai suoi impegni internazionali al fine di garantire elezioni libere e regolari e che rispetti pienamente le norme democratiche in occasione delle prossime elezioni presidenziali del 4 marzo 2012.
  www.biogasworld.com  
Der Kalte Krieg sorgte allerdings dafür, dass viele in der Tschechoslowakei ihren Wunsch zum Ausdruck brachten, sich die kommunistische Ideologie zum Vorbild zu nehmen, welche anfing, im gesamten Rest der Region die Oberhand zu gewinnen, und über einen Zeitraum von nur wenigen Jahren wurden die kommunistischen Stimmen immer lauter, bis im Jahre 1948 Beneš von seiner Position zurücktrat und es der Kommunistischen Partei ermöglichte, die Kontrolle über das Land zu übernehmen, wobei Klement Gottwald die Präsidentschaft übernahm.
Il partito comunista fu al potere per 41 anni, dal 1948 fino al 1989, e in tutto questo periodo non molto è successo in ambito politico nel Paese. Praticamente tutte le proprietà private furono confiscate dal governo e i cittadini cechi furono privati delle elementari libertà consolidate in molti altri Paesi dell’Europa occidentale. Il Paese era controllato con la forza della paura e le persone avevano paura di intervenire contro coloro che li governavano con questo pugno di ferro.
  www.vatican.va  
Die Bischöfe hatten damals den Wunsch zum Ausdruck gebracht, daß die beim Konzil so fruchtbare Zusammenarbeit zwischen dem Lehramt und den Theologen in aller Welt ein wenig institutionalisiert werden sollte und auch in Zukunft als Instrument dieser ständigen Zusammenarbeit fungieren könnte.
Per presentare questo documento della Commissione Teologica Internazionale può forse essere utile presentare innanzi tutto l'autore. L'autore è la Commissione Teologica Internazionale, fondata nel '69 da Papa Paolo VI in seguito ad una proposta del Sinodo dei Vescovi, i quali avevano espresso il desiderio che la collaborazione tra il Magistero e i Teologi del mondo, così feconda nel Concilio, fosse un po' istituzionalizzata e continuata anche in futuro e come strumento di questa collaborazione permanente, di questa attenzione reciproca tra Magistero e Teologi del mondo è stata creata questa Commissione, composta da trenta membri, i quali sono proposti dalle diverse Conferenze Episcopali e poi nominati dal Papa per un quinquennio e possono essere rinominati per un altro quinquennio. Attualmente, siamo nel sesto quinquennio di questa Commissione che riunisce Teologi di tutte le parti del mondo; Teologi che godono la fiducia dei loro Vescovi e riflettono così un po' la Comunità Teologica Internazionale, il suo pensiero in un determinato momento; questa Commissione è libera nella ricerca; essa è presieduta infatti dal Prefetto della Congregazione per la Dottrina della Fede, ma come moderatore, che deve soprattutto far rispettare le regole e la libertà di ricerca di questa Commissione, che sceglie in piena libertà gli argomenti da studiare. C'è anche l'altra possibilità che Organi della Santa Sede o anche Episcopati la invitino a studiare un determinato argomento che sembra importante per il Magistero. In questo caso i Teologi, conoscendo questa intenzione del Santo Padre di procedere ad un atto pubblico di pentimento della Chiesa per i peccati del passato e di oggi, hanno sentito questa necessità di riflettere sul significato teologico di questo gesto. In realtà è stata sottolineata la «novità» di questo gesto. Tanto più i Teologi sentono il bisogno di conoscerne le radici nella storia, di conoscerne i precedenti, come poteva emergere l'idea di un tale gesto, quale collocamento trova nella storia e nella realtà della Chiesa. Adesso non vorrei entrare nei dettagli di questo documento. Ci parlerà P. Cottier, ma un po' esporre le mie personali riflessioni in occasione della mia partecipazione ai lavori, alle discussioni dei Teologi. A me appariva, e mi sento confermato dal lavoro dei Teologi, che il gesto del Papa, nella forma che sarà presentata oggi, è nuovo, ma tuttavia in una profonda continuità con la storia della Chiesa, con la sua autocoscienza, con la su