wurde anschließend – Traduction en Italien – Dictionnaire Keybot

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch English Spacer Help
Langues sources Langues cibles
Keybot      33 Résultats   29 Domaines
  pushcomponents.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
AdR: Der Preis für Diesel in Tirol war in der ersten Veröffentlichung mit 1,071 €/l angegeben worden, und wurde anschließend mit der korrekten Zahl von 1,190 ersetzt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir consumer.bz.it comme domaine prioritaire
NdR: Il prezzo per il gasolio in Tirolo, al momento della prima pubblicazione, era stato indicato con 1,071 €/l, ed è stato poi corretto con la cifra esatta di 1,190.
  www.lusofonia-muenchen.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
In der zweiten Phase wurde deshalb auch eine Vorverarbeitung für Schlachtabfälle von Hühnern aufgestellt. Die Anlage wurde anschließend ein halbes Jahr ausschließlich mit Schlachtabfällen betrieben.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir host.nl comme domaine prioritaire
In the second phase, a pre-treatment unit for chicken waste was placed. The installation then only processed slaughterhouse waste for half a year.
  www.arteclinic.cz  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Um den Dienst zu nutzen, geben Sie bitte Ihre E-Mail-Adresse und das Passwort ein, das Ihnen im Zuge der Erteilung der Zugangsberechtigung mitgeteilt wurde. Anschließend können Sie das Passwort in Ihrem persönlichen Profil ändern.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir gradoit.it comme domaine prioritaire
Per accedere al servizio, inserisci email e password che ti sono stati forniti in fase di abilitazione. Dopo l'accesso la password potrà essere cambiata accedendo al profilo personale.
  www.visitrovereto.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Sie wurde von den Behörden geschlossen und erst 1790 auf Wunsch der Bevölkerung, das sich dem Heiligtum in Frömmigkeit verbunden fühlte, wieder eröffnet. Sie wurde anschließend von Giovanni Battista de Tacchi erworben: Seine Familie ließ direkt neben dem Heiligtum ihr persönliches Mausoleum errichten.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir visitrovereto.it comme domaine prioritaire
Nei primi anni fu custodita da Eremiti fino al 1787, quando la chiesa fu profanata. Chiusa dalle autorità, fu riaperta nel marzo 1790 per volontà del popolo, che aveva una speciale devozione per quel santuario. La chiesa venne in seguito acquistata da Giovanni Battista de Tacchi: la sua famiglia fece erigere vicino al santuario il proprio mausoleo.
  www.orderofmalta.int  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Großmeister wurde anschließend vom Präsidenten des kroatischen Parlaments, Luka Bebic, empfangen und traf mit dem Vize-Premierminister und dem Familienminister zusammen. Außer Zagreb hat er auch Slawonien und Dalmatien besucht.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir orderofmalta.int comme domaine prioritaire
Il Gran Maestro è stato successivamente ricevuto dal Presidente del Parlamento croato Luka Bebić, ed ha incontrato il Vice Primo Ministro ed il Ministro della Famiglia. Oltre a Zagabria, si è recato in visita in Slavonia e Dalmazia.
  www.brand.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Zu Ihrer Information, die Akkreditierungsstelle des Deutschen Kalibrierdienstes - DKD - wurde mit Wirkung vom 17.12.2009 in die Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH - DAkkS - überführt. Die DAkkS GmbH wurde anschließend gemäß AkkStelleG beliehen und wird dementsprechend in Deutschland alle Akkreditierungen gemäß Verordnung (EG) Nr. 765/2008 durchführen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir brand.de comme domaine prioritaire
Background: the accreditation Body of Deutscher Kalibrierdienst - DKD - has been transformed to the Deutsche Akkreditierungsstelle GmbH - DAkks - effective December 17th, 2009. The DAkks GmbH as a private entity is now entrusted with public tasks according to the AkkStelleG (Accreditation Body Act) and thus will perform all accreditations in Germany in accordance with regulation (EC) 765/2008.
  panorama-bad.de  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Gemeinsam mit den restlichen Jurymitgliedern wählten wir den jungen Grafikdesigner Johannes Jank zum Sieger. Er wurde anschließend mit dem Design des Wayfinding-Magazins beauftragt und lieferte ein stimmiges Layout mit viel Liebe fürs Detail.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir exlibris.bz.it comme domaine prioritaire
Il nostro partner di progettazione è stato selezionato grazie a un concorso, organizzato da Kunstdünger utilizzando la piattaforma “Open Innovation” di lvh.apa. Insieme agli altri membri della giuria abbiamo decretato il vincitore: il giovane graphic designer Johannes Jank. Quest’ultimo è stato incaricato della progettazione grafica del magazine e ha creato con magistrale attenzione per dettagli un layout coerente con l’immagine dell’azienda e il concetto generale.
  stellarium-gornergrat.ch  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Es ging darum, heißes Wasser in einen Tank zu gießen und einen Hebel zu drehen, um die Kleidung zu waschen und anschließend zwischen zwei Rollen auszuwringen. Der Tank wurde anschließend über einen Hahn entleert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir speedqueeninvestor.com comme domaine prioritaire
L’invenzione della lavatrice la dobbiamo a  Jacob Christian Schäffer (1767). 30 anni dopo, un americano, Nathaniel Briggs, ha ottenuto il primo brevetto per una lavatrice che prevedeva di versare l’acqua calda in un serbatoio, ruotando una leva per lavare i vestiti e poi strizzandola tra due rulli. Il serbatoio veniva poi scaricato usando un rubinetto.
  www.italia.it  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Eine weitere patriarchalische Basilika ist die von Sankt Paul vor den Mauern, die 314 im Auftrag von Kaiser Konstantin errichtet, und später erweitert wurde. 1823 erlitt sie durch ein großes Feuer starke Schäden und wurde anschließend vom Architekt Poletti wieder aufgebaut.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir italia.it comme domaine prioritaire
Altra basilica patriarcale è San Paolo fuori le Mura, costruita per volere di Costantino nel 314 e successivamente ampliata. Nel 1823, dopo un incendio, fu ricostruita dall'architetto Poletti. La basilica divisa in 5 navate, presenta 80 colonne monolitiche di granito Montorfano. Nella parte superiore della parete, dove lastre di alabastro egiziano si alternano a grandi finestre, ci sono 36 affreschi con scene della vita di San Paolo.
  2 Résultats www.fazioli.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Suikkanen hat nach einer großen Karriere als Spieler, u.a. auch mit einigen Einsätzen in der NHL, seine Trainerlaufbahn als erster Assistant der U20 von Kärpät begonnen und wurde anschließend Head Coach von RoKi in der dritten finnischen Liga.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir hcb.net comme domaine prioritaire
Suikkanen, dopo una grande carriera da giocatore condita da qualche presenza in NHL, ha intrapreso l’avventura da allenatore prima come assistant coach dell’U20 del Kärpät, poi come head coach del RoKi nella terza lega finlandese. Nel 2006 il salto in Mestis con l’Hokki e infine la consacrazione in Liiga con il TPS Turku, dove a metà della stagione 2008/09 sostituisce Hannu Virta. L’anno successivo viene confermato alla guida della squadra e vince il campionato, ottenendo per l’anno successivo un contratto in KHL con la Lokomotiv Yaroslavl, che lascia durante la stagione 2010/11, l’ultima della squadra russa prima del terribile disastro aereo del 7 settembre 2011. Suikkanen torna in Finlandia, ancora una volta in Liiga, per due anni con i Pelicans e per altre due stagioni ancora con il TPS Turku, giocando anche la Champions League e scontrandosi proprio con i Foxes nel 2014/15. La stagione passata la trascorre sempre nel ruolo di head coach con il Kärpät, uscendo al primo turno di playoff della Liiga contro l’HIFK.
  www.bclc.cat  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Bezirkskrankenhaus Lienz — In diesem Workshop vom 17. September, beginnend um 20 Uhr, zum Thema „Zecken und Mücken sind nicht weit“ wurden die Forschungsergebnisse zu vektorassoziierten Erkrankungen inneralpiner Täler vorgestellt und ein interaktiver Rahmen zum Austausch und zur Diskussion von persönlichen Erfahrungen und Problemen geboten. In offenen Diskussionsrunden wurde anschließend die Nutzbarmachung der Ergebnisse für den Alltag erörtert und optimiert.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir interreg.net comme domaine prioritaire
Ospedale Lienz — In questo workshop del 17 Settembre alle ore 20 sul tema “Zecche e zanzare” sono stati presentati i risultati della ricerca sulle malattie associate a vettori in vallate alpine e offerto un quadro interattivo per lo scambio e la discussione d’esperienze e problemi personali. In un dibattito aperto, è stato discusso e ottimizzato l'utilizzo dei risultati per la vita quotidiana. L'evento era aperto a medici, gruppi d’auto-aiuto, persone professionalmente esposti siccome anche a tutti gli interessati.
  www.tropimed.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Ursprünglich wurde Hokitika während der Goldrauschzeit der Westküste in den 1860ern gegründet, und wurde anschließend, dank dieser Bewegung, zu einem Zentrum. Allerdings hat sich Hokitika mit dem historischen Rückgang des Abbaus von Gold, Kohle und Diabas verändert: Jetzt ist diese Stadt für ihren Ökotourismus und den Abbau von Diabas bekannt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir motorhomerepublic.com comme domaine prioritaire
Non è un lungo viaggio da Hokitika a Christchurch, ma questo è un bene: questo è uno dei percorsi più spettacolari al mondo per cui vi consigliamo di mettere da parte molto tempo per uscire dal vostro camper, respirare l'aria fresca alpina e scattare una o due foto delle vacanze. Lascerete la State Highway 6 per prendere la SH 73 a Kumara Junction; da questo punto in poi, sarete diretti alle Alpi meridionali. Dopo un po' meno di un'ora da Hokitika vedrete la Taverna storica di Jackson. Questo è il posto perfetto per prendere il pranzo, che sia un panino di bianchetti, un agnello arrosto con verdure o una torta gourmet.
  walescoastpath.gov.uk  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
wurde bereits 1967 fertig gestellt, musste aber wegen der Zensur und Hindernissen der Behörden fast ein Jahr auf seine Premiere in der Tschechoslowakei warten.  Dank der revitsalisierenden Kraft des Prager Frühlings konnte er 1968 aufgeführt werden. Er wurde bis August in tschechoslowakischen Kinos gezeigt, bis die Phase der Liberalisierung durch den Einmarsch der Truppen des Warschauer Pakts beendet wurde. Anschließend wurde der Film verboten und von den neuen politischen Kräften der sog. „Normalisierung“ in den Tresor gesperrt.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir milosforman.com comme domaine prioritaire
é stata completata già nell’anno 1967 ma si è dovuto però attendere quasi un intero anno affinché fosse rilasciata dal censore ufficiale e superasse le ostruzioni da parte degli uffici comunisti in generale. Nella distribuzione cinematografica cecoslovacca il film è riuscito ad arrivare solamente grazie al processo di liberalizzazione politica avvenuto nel 1968, durante la cosiddetta Primavera di Praga. Nei cinema cecoslovacchi è stato poi proiettato sino all‘agosto dello stesso anno, quando il processo di democratizzazione è stato interrotto dagli eserciti dell'Unione Sovietica e dai suoi alleati del Patto di Varsavia con la relativa occupazione del paese.
  flying-dog.eu  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Die Weinlese, die am 30. August mit den Merlottrauben der jüngeren Weinberge begann, wurde anschließend häufig von kurzen Niederschlägen unterbrochen, doch der vom Meer kommende Wind trocknete die Beeren rasch und die Sorgfalt der Weinleser sorgte dafür, dass die Trauben in perfektem Zustand in der Kellerei ankamen.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ornellaia.com comme domaine prioritaire
La prima parte dell’annata 2005, a parte qualche giornata particolarmente rigida tra Febbraio e Marzo che ha ritardato il germogliamento di pochi giorni, è stata caratterizzato da un inverno piuttosto mite seguito da una primavera repentinamente calda e soleggiata. Questo ha avuto l’effetto di anticipare la fioritura di una settimana, intorno al 20 Maggio per le varietà precoci. Il vigore vegetativo così come il potenziale produttivo si sono mostrati da subito in perfetto equilibrio. Il livello del diradamento grappoli, di conseguenza, si è mantenuto nella regolarità della media annuale. Giugno e Luglio hanno fatto il loro dovere: caldo, sole, appena qualche pioggia… perfetto perché l’invaiatura si completasse in modo omogeneo. Infine in agosto la maturazione ha continuato a svolgersi progressivamente con temperature costanti e mai superiori alle medie stagionali (32 °C). Qualche pioggia a cavallo di Ferragosto infine ha contribuito allo sviluppo ottimale del grappolo. A fine agosto le prime analisi misuravano un altissimo potenziale polifenolico, viatico per una grande annata. La vendemmia, iniziata il 30 Agosto con i merlot delle vigne più giovani, è poi stata sovente interrotta da qualche pioggia ma il vento dal mare ha asciugato velocemente i grappoli e la solerzia dei vendemmiatori ha permesso alle uve di arrivare perfette in cantina. Il giorno 11 di ottobre è stato colto l’ultimo vigneto di Cabernet Sauvignon terminando una vendemmia che ci ha visti impegnati per 23 giornate di lavoro effettivo. Sono stati prodotti così 54 vini base distinti per varietà, vigneto e parcella, ognuno espressione della grande potenzialità dell’annata.
  www.ferrari.com  
Montrer texteMontrer source en cacheMontrer URL avec texte source
Der Ferrari California ist mit dem exklusiven Traktionskontrollsystem F1-Trac ausgestattet, das erstmals am 599 GTB Fiorano verbaut. Es wurde anschließend auch am 430 Scuderia angewandt. Das System, das das Ergebnis vieler Jahre Rennsporterfahrung ist, wurde weiter optimiert, um sich besser an die Eigenschaften des neuen Gran Turismo anpassen zu können.
Comparer pages textesComparer pages HTMMontrer URL avec texte sourceMontrer URL avec langue cibleDéfinir ferrari.com comme domaine prioritaire
La Ferrari California è equipaggiata con l'esclusivo sistema di controllo della motricità F1-Trac introdotto in anteprima sulla 599 GTB Fiorano e poi adottato anche per la 430 Scuderia. Il sistema, ulteriormente ottimizzato per adattarsi al meglio alle caratteristiche della nuova Granturismo, nasce grazie all'esperienza maturata negli anni nel mondo delle corse. Il sistema permette, anche al guidatore meno esperto, di sfruttare al meglio le potenzialità della vettura in termini di prestazione in curva, sicurezza e stabilità. Il sistema è capace di stimare la massima aderenza disponibile tramite il monitoraggio continuo della velocità relativa delle ruote, confrontandosi con un modello della dinamica della vettura memorizzato nel sistema di controllo, F1-Trac ne ottimizza il comportamento intervenendo nell'erogazione della coppia motore. L'F1- Trac è più veloce e preciso di un controllo tradizionale e consente di ritardare e minimizzare le correzioni di coppia motore necessarie a garantire il mantenimento della traiettoria voluta. Il risultato è un incremento medio del 20% dell'accelerazione in uscita di curva confrontato con un sistema tradizionale di controllo, maggiore stabilità e facilità di guida anche in condizioni di guida sportiva.