wurde erweitert – Italian Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.vsv-asg.ch.my.solution.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Liste der Güter, welche vom Verbot der Finanzdienstleistungserbringung betroffen sind, wurde erweitert (Art. 2 – 6 und Anhänge 1 – 4);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch.my.solution.ch as primary domain	Estensione dell'elenco dei beni oggetto di interdizione di servizi finanziari (artt. da 2 a 6 e allegati da 1 a 4);

  www.creative-germany.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kollektion wurde über die Jahre ausgebaut und nun gibt es Taschen, Shirts, Jacken und Babysachen für individuelle Lokalpatrioten die auf Understatement stehen. Auch die Motiv-Palette wurde erweitert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine creative-germany.travel as primary domain

Inoltre, Hausfreund con i suoi prodotti alla moda e trendy di Düsseldorf è conosciuto in tutta la città. Il classico per eccellenza è la maglietta “a casa”; l’originale è solo quella con la torre della televisione! La collezione è stata creata nel corso degli anni e ora propone borse, magliette, giacche e indumenti per bambini per i singoli patrioti locali che amano l’understatement. Anche la gamma dei motivi è stata ampliata. Ora il motivo di casa è il corridore. Ma esiste anche una collaborazione con il club calcistico locale FORTUNA 96 e gli articoli un po’ diversi per i tifosi si trovano solo da FORTUNA e da HAUSFREUND.

  www.pfeiffer-vacuum.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gran Hotel La Florida ist den meisten City Boutique-Hotels weit überlegen; Dieser Ort beheimatete in seiner ersten Inkarnation (erbaut 1925) Ernest Hemingway und Jimmy Stuart, und heute, in seinem zweiten Leben, hat es ein ebenso exklusives Publikum. Den Unterschied macht die Größe – das Gebäude wurde erweitert und nicht nur die Anzahl der Zimmer ist größer, auch die Zimmer selbst.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tablethotels.com as primary domain

La ristrutturazione è stata imponente, e ci sono stati anche enormi cambiamenti a livello architettonico. Durante i lavori, sono stati coinvolti alcuni prestigiosi designer e, basta guardare il prodotto finale, ricco in stile ed eleganza con estremo riguardo alle proprie origini, per esserne stra-certi. I colori sono cambiati e l'arredamento è ricco: sono state preferite le morbide tonalità della pelle, piuttosto che il freddo minimalismo "Ikeano", senza alcuna personalità.

  2 Hits www.ylmetron.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch Camel's berühmtes indisches "Tandoori" Restaurant präsentiert sich nun für Sie in einem neuen sehr stilvollen Look. Der Kochbereich wurde erweitert, so daß den Gästen nun die spannende Sicht auf unseren Chefkoch und sein Team, bei der Zubereitung indischer Spezialitäten ermöglicht wurde.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cameldive.com as primary domain

Anche il nostro famoso ristorante indiano Tandoori è stato rimodernato con una zona cucina più ampia e aperta sul pubblico e dove potrete ammirare lo chef Tilak e il suo personale alle prese coi fornelli. Sono stati inoltre installati dei ventilatori per rinfrescare il cortile durante i caldi mesi estivi e aggiunti dei posti a sedere più comodi. Il ristorante indiano Tandoori è aperto tutti i giorni dalle 19.00 alle 24.00. Si consiglia di prenotare.

  www.midiariodecocina.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Brüder Niklaus und Franz Vintler, Angehörige einer reichen Bozner Kaufmannsfamilie, erwarben das Schloss 1385, setzten es instand und ließen es mit profanen Fresken ausmalen. In den Folgejahren wechselte die Burg mehrmals Besitzer und wurde erweitert und umstrukturiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suedtirols-sueden.projects.conbeta.net as primary domain

Castel Roncolo fu costruito su uno sperone di roccia dai fratelli Friedrich e Beral von Wangen, nel 1237. Già nel 1274 il castello fu gravemente danneggiato durante un assedio di Mainardo II, conte del Tirolo, e decadde. I fratelli Niklaus e Franz Vintler, appartenenti a una ricca famiglia di commercianti bolzanini, acquistarono il castello nel 1385, lo ristrutturarono e commissionarono gli affreschi. Negli anni seguenti il castello cambiò più volte proprietario e fu ampliato e modificato. Nel 1893 Castel Roncolo venne regalato al Comune di Bolzano, a cui appartiene ancora oggi.

  tascam.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Dutch Pirate wurde erweitert und zog nach Isla Colon. Ihre erfahrenen Tauchlehrer bieten Kurse auf Englisch, Spanisch, Deutsch, Niederländisch und Französisch. Sie sind die stolzen Besitzer eines komfortablen schnellen 30 Fuss Tauchboots um somit ihre Kunden zu den Tauchplätzen zu transportieren.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hablayapanama.com as primary domain

The Dutch Pirate (il Pirata Olandese) è stato ampliato e trasferito a Isla Colon. I nostri istruttori esperti offrono corsi in inglese, spagnolo, tedesco, olandese e francese. Noi siamo orgogliosi di essere i nuovi proprietari di una comoda e veloce barca di 30 piedi, per le immersioni, che trasporta i nostri clienti verso luoghi d'immersione in stile. Abbiamo inoltre investito in nuove attrezzature e un nuovo compressore per continuare a fornire la qualità alla quale i nostri subacquei sono abituati.

  www.bvet.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch das Aueninventar wurde erweitert: Hier handelt es sich um eine zweite Ergänzung, basierend auf einer systematischen Überprüfung des Inventars in den Gebieten unterhalb der Waldgrenze (Tieflagen-Auen) mit Schwerpunkt auf den Gebieten zwischen 800 und 1800 Meter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.admin.ch as primary domain

Anche l’inventario delle zone golenali è stato ampliato. Si tratta di una seconda integrazione, basata su un sistematico esame dell’inventario nelle zone ubicate appena sotto il limite del bosco (zone golenali a bassa altitudine), nel cui ambito è stata data priorità alle zone tra gli 800 e i 1800 metri d’altitudine. 55 nuovi oggetti hanno potuto così essere inclusi nell’inventario. In tal modo ci si avvicina all’obiettivo perseguito, che prevede di porre sotto protezione federale possibilmente tutte le più importanti zone golenali svizzere.

  www.manoirdecontres.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Brüder Niklaus und Franz Vintler, Angehörige einer reichen Bozner Kaufmannsfamilie, erwarben das Schloss 1385, setzten es instand und ließen es mit profanen Fresken ausmalen. In den Folgejahren wechselte die Burg mehrmals Besitzer und wurde erweitert und umstrukturiert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine terlan.info as primary domain

Castel Roncolo fu costruito su uno sperone di roccia dai fratelli Friedrich e Beral von Wangen, nel 1237. Già nel 1274 il castello fu gravemente danneggiato durante un assedio di Mainardo II, conte del Tirolo, e decadde. I fratelli Niklaus e Franz Vintler, appartenenti a una ricca famiglia di commercianti bolzanini, acquistarono il castello nel 1385, lo ristrutturarono e commissionarono gli affreschi. Negli anni seguenti il castello cambiò più volte proprietario e fu ampliato e modificato. Nel 1893 Castel Roncolo venne regalato al Comune di Bolzano, a cui appartiene ancora oggi.

  www.bvet.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Auch das Aueninventar wurde erweitert: Hier handelt es sich um eine zweite Ergänzung, basierend auf einer systematischen Überprüfung des Inventars in den Gebieten unterhalb der Waldgrenze (Tieflagen-Auen) mit Schwerpunkt auf den Gebieten zwischen 800 und 1800 Meter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bvet.ch as primary domain

Anche l’inventario delle zone golenali è stato ampliato. Si tratta di una seconda integrazione, basata su un sistematico esame dell’inventario nelle zone ubicate appena sotto il limite del bosco (zone golenali a bassa altitudine), nel cui ambito è stata data priorità alle zone tra gli 800 e i 1800 metri d’altitudine. 55 nuovi oggetti hanno potuto così essere inclusi nell’inventario. In tal modo ci si avvicina all’obiettivo perseguito, che prevede di porre sotto protezione federale possibilmente tutte le più importanti zone golenali svizzere.

  camelspring.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2013 wurde dem Campingplatz Čikat der private Campingplatz Kredo angeschlossen, der sich im Rahmen des Campingplatzes Čikat mit Restaurants und Hotel befand. Der Campingplatz Čikat wurde erweitert und hat nun 58 Superior-Parzellen, davon können 38 reserviert werden, 18 werden pauschal vermietet und auf zwei stehen Mobilheime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camps-cres-losinj.com as primary domain	Nel 2013 il campeggio Čikat ha inglobato il vecchio campeggio Kredo, che operava praticamente al suo interno, parte di un complesso che comprendeva anche un ristorante e un albergo. Il campeggio Čikat è stato ampliato con la creazione di 58 nuove piazzole Superior (38 delle quali prenotabili, 18 riservate ai campeggiatori stagionali a contratto forfetario e due casette mobili).

  www.testkreis.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Es liegt gegenüber vom Piazza della Repubblica (früher rechts der Waffenplatz), in der Altstadt von Portoferraio, wurde der Dom im Jahr 1554 geweiht und zunächst hatte nur einen Kirchenschiff, aber es wurde erweitert und mehrfach seit dem Anfang des siebzehnten Jahrhunderts verändert, in der Tat die erste Erweiterung im Jahr 1623 erfolgte, wurde im Jahre 1700 und der letzte im Jahr 1950 erweitert.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elbaworld.com as primary domain

Situato di fronte a Piazza della Repubblica (un tempo piazza d'armi), nel centro storico di Portoferraio, il Duomo venne consacrato nel 1554 inizialmente presentava una navata unica, ma venne ampliato e modificato a più riprese a partire da inizio Seicento, infatti il primo ampliamento ebbe luogo nel 1623, uno successivo venne fatto nel 1700 ed il più recente si ebbe nel 1950.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Workshops haben die Dinge in Venedig in Bewegung gebracht: Die Diskussion wurde erweitert, und man erzielte echte Ergebnisse. Ende März wurde offiziell die Durchführungsphase des Agenda-21-Projekts mit einer Pressekonferenz und einer öffentlichen Diskussion gestartet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	I workshop hanno davvero prodotto un cambiamento a Venezia, ampliando il dibattito e portando a risultati concreti. Alla fine di marzo è stata lanciata ufficialmente la fase operativa del progetto Agenda locale 21, con una conferenza stampa ed un dibattito pubblico. La Fondazione IDIS intende replicare questo 'modello EASW® + LA21' in altre città italiane.

  berliner-e-agentur.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wahrscheinlich sollte das Haus eine Neuausrichtung erfahren: Der österreichisch beeinflusste K. -und K. -Stil wurde erweitert um das mediterrane Element. Sichtbar im Park voller Pflanzen aus dem Süden und im eklektizistischen Baustil.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotel-adria.com as primary domain	Il cambio del nome da Austria ad Adria non ha motivi politici. Probabilmente si intendeva dare un nuovo assetto stilistico alla casa: le influenze architettoniche tipiche dell’impero austroungarico furono così ‘contaminate’ da elementi mediterranei ben evidenti nel parco rigoglioso di piante originarie del sud e nell’eclettismo architettonico.

  www.corila.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In der Filmtrilogie Der Herr der Ringe (Regie: Peter Jackson), gedreht auf Tolkiens Roman, spielte Liv Tyler die Rolle von Arwen. Ihr Charakter wurde erweitert und ersetzte die Gestalt von Glorfindel, der in Tolkiens Roman Frodo Beutlin zu einer Furt auf dem Fluss begleitete, die dem Nazgul entkam.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine puzzlefactory.pl as primary domain	Nella trilogia del film Il Signore degli Anelli (diretto da Peter Jackson) girato sulla base del romanzo di Tolkien, Liv Tyler ha interpretato il ruolo di Arwen. Il suo personaggio fu espanso e sostituì la figura di Glorfindel, che nel romanzo di Tolkien scortò Frodo Baggins in un guado sul fiume in fuga dal Nazgul.

  www.swisscom.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das neue Abonnement NATEL® Company richtet sich an Kunden, welche hauptsächlich firmenintern erreichbar sein wollen. Die NATEL®-Office-Familie wurde erweitert und passt sich noch stärker Ihren Bedürfnissen an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swisscom.com as primary domain	Il vostro cellulare vi serve soprattutto per essere reperibili fuori ufficio? Oppure è il vostro ufficio mobile, con il quale gestite le e-mail, effettuate chiamate e navigate in internet? A partire dal 1° dicembre 2011 abbiamo l’offerta giusta per ogni esigenza di comunicazione.

  6 Hits docs.gimp.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Vollbildmodus wurde erweitert und ermöglicht jetzt nicht nur die Betrachtung von Bildern, sondern auch deren komfortable Bearbeitung. Damit steht für die Bearbeitung der maximal mögliche Bildschirmplatz zur Verfügung.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain	La modalità a pieno schermo è stata migliorata in modo da non solo permettere un'anteprima a pieno schermo del lavoro, ma anche consentire di lavorare comodamente. L'artista ha a disposizione il massimo dello schermo disponibile mentre tutte le funzioni sono velocemente accessibili premendo il tasto Tab (che abilita/disabilita la visibilità di tutti i pannelli) durante il lavoro.

  2 Hits asiabizpartners.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Heckenschneiderpalette wurde erweitert um die Modelle BRE für Miniloader und BRG für Rasenmähertraktoren. Beide Maschinen haben eine Joysticksteuerung, die sie präzise und einfach bedienbar macht.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rinieri.com as primary domain	La gamma di bracci potasiepi si arricchisce con i modelli BRE per miniloader e BRG per trattori-rasaerba. Entrambe le macchine montano comandi con joystick che le rendono precise e di semplice utilizzo.

  3 Hits www.magazine-randonner.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Verglichen mit anderen EOS Modellen dieser Klasse wurde die Sucheranzeige und eine Akkustandsanzeige erweitert. Die Anzeige für die Belichtungskorrektur wurde erweitert und zeigt nun +/-3 Stufen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpn.canon-europe.com as primary domain	Rispetto ai modelli EOS precedenti della stessa classe, le informazioni disponibili sul mirino sono state estese in modo da includere anche un indicatore di carica della batteria. È stata estesa anche la misurazione di compensazione dell'esposizione e ora mostra +/-3 stop.

  www.jenbacherhof.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Ersetzung von Batchparametern (%n) wurde erweitert. Sie können
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine colorconsole.de as primary domain	%~a1 - sostituisce %1 con l'attributo del file

  bint.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	PECO@Traction-Line wurde erweitert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine peco-germany.com as primary domain	Ampliamento di PECO@Traction-Line

  en.memory-alpha.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Artikel wurde erweitert / es wurde etwas ergänzt
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.memory-alpha.org as primary domain	2 Caratteristica "Lascia un commento"

  www.ffpr.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wurde erweitert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icalamus.net as primary domain	è stato migliorato.

  www.drclark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	führten, sind alle neu. Auch der "Tester-Flow Sheet" wurde erweitert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine drclark.net as primary domain	"Syncrometer Science Laboratory Manual 2": ISBN 978-1-890035-77-8; Copyright 2010 (inglese)

  www.if-ic.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	·         Der Karten-Zoom wurde erweitert, um eine bessere Übersicht zu gewährleisten
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apkgplay.com as primary domain	·         Aumentato il livello di zoom della mappa per migliorare la panoramica.

  www.google.ad  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Kundendienst wurde erweitert.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.ad as primary domain	Servizio clienti migliorato

  www.sipeprefabbricati.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der neue Radlader, der im November 2014 geliefert wurde, erweitert eine wachsende Flotte von zwölf anderen Zaxis-Baggern…
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hitachicm.eu as primary domain	La nuova macchina, consegnata nel novembre 2014, viene a far parte di una flotta in espansione che conta già 12 escavatori Zaxis…

  2 Hits no.mvep.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der Leistungsbereich der frequenzgeregelten, energieeffizienten Seitenkanalkompressoren wurde erweitert und erreicht nun einen Spitzenwert von 22 kW.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gardnerdenver.com as primary domain	La capacità di potenza dei compressori a canale laterale ad alta efficienza energetica e a frequenza controllata è stata ampliata fino ad un valore di picco di 22 kW.

  2 Hits www.vsv-asg.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Die Liste der Güter, welche vom Verbot der Finanzdienstleistungserbringung betroffen sind, wurde erweitert (Art. 2 – 6 und Anhänge 1 – 4);
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vsv-asg.ch as primary domain	Estensione dell'elenco dei beni oggetto di interdizione di servizi finanziari (artt. da 2 a 6 e allegati da 1 a 4);

  www.kyotoarashiyama.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	wurde der Innen- und Außenbecken mit großer Liegewiese und Wasserrutsche, der Speisesaal sowie Kinderbetreuungsraum wurde erweitert und die Tiefgarage mit Stellplätzen für alle Autos wurde errichtet
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelhuber.com as primary domain	Costruzione della piscina interna ed esterna con scivolo, nuova zona per l'animazione, ampliamento della sala ristorante e costruzione del garage sotterraneo con posto macchina per tutte le camere

  www.hotel-santalucia.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Freuen Sie sich auf das hervorragende Gourmetrestaurant, das mit dem AA Red Star und der AA Rosette ausgezeichnet wurde. Das Château La Chaire wurde erweitert und in ein Luxushotel mit unvergleichlichem Komfort und Service umgewandelt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bedandbreakfast.eu as primary domain

Costruito nel 1843, l'elegante Château La Chaire è davvero uno dei migliori alberghi di campagna dell'isola, con un ottimo ristorante che vanta un ottimo premio AA Red Star e Rosette. Lo Château La Chaire è stato migliorato e trasformato in un lussuoso hotel che offre un livello di comfort e servizio impareggiabili. La grande cura e l'attenzione al dettaglio sono stati integrati in tutta la struttura, con autentici pezzi d'antiquariato e dipinti originali che conferiscono un'autentica atmosfera ...d'epoca agli interni accoglienti e riposanti. La connessione wireless è disponibile gratuitamente in tutta la struttura. Nascosto nel paesaggio incontaminato della valle, lo Château La Chaire è circondato da 2 ettari di giardini terrazzati, che si affacciano sulla pittoresca Rozel Bay e sulla sua vivace comunità di pescatori. Il menù del ristorante propone specialità di pesce e piatti gourmet a base di ingredienti di provenienza locale, tra cui le capesante di Bouley Bay e la branza del Jersey.