wurde gleich – Italian Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits arabic.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der ehemalige Diktator Manuel Noriega ist in seine Heimat Panama zurückgekehrt. Der 77-Jährige wurde gleich nach seiner Ankunft per Hubschrauber in ein… 12/12/2011
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Il ritorno dell’ex dittatore Manuel Noriega a Panamá è avvenuto tra impressionanti misure di sicurezza. Per confondere eventuali malintenzionati, il governo… 12/12/2011

  5 Hits lazangola.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kishewa, eine Abessinier Sorrel wurde gleich mit zwei Katzenbetten aus der Kollektion von pet-interiors verwöhnt!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pet-interiors.com as primary domain	Abbiamo viziato Kishewa, di razza Abissina, direttamente con due cestini per gatti della collezione di pet-interiors!

  fr.euronews.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Der amerikanische Software-Pionier John McAfee ist nach seiner Ausweisung aus Guatemala in die USA zurückgekehrt. Der 67jährige wurde gleich nach der Landung… 13/12/2012
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine de.euronews.com as primary domain	Morto suicida a 26 anni, a New York, Aaron Swartz, il giovanissimo genio informatico che ad appena 14 anni fu co-autore del sistema di newsfeed RSS. Attivista… 13/01/2013

  www.czechtourism.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Das Imperial wurde gleich nach der Eröffnung 1914 ein aufgesuchter Ort für romantische und auch Geschäftstreffen. Zum Kaffeetrinken besuchten das Imperial der Schriftsteller Franz Kafka und in diesem wohnte der Musikkomponist Leoš Janáček.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechtourism.com as primary domain	Subito dopo la sua apertura nel 1914 l’Imperial era diventato un posto molto ricercato per gli incontri d’affari e per quelli romantici. All’Imperial andava a prendere il caffè lo scrittore Franz Kafka e il compositore Leoš Janáček vi aveva abitato.

  www.stark-roemheld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im April 2017 wurde gleich neben dem Hauptsitz Maestranis Chocolarium eröffnet, die als Besucherzentrum ausgelegte, architektonisch spektakuläre Erlebniswelt und Ostschweizer „Schokoladenfabrik des Glücks“ auf einer Fläche von rund 2.000 m².
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine haus.rubner.com as primary domain	Nell’aprile 2017 accanto alla sede principale di Maestrani è stato inaugurato “Chocolarium”, il centro visitatori dall’architettura spettacolare, definito la “Fabbrica di cioccolato della felicità” della Svizzera orientale, che si sviluppa su una superficie di circa 2.000 m² .

  www.immi-fashion.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Im April 2017 wurde gleich neben dem Hauptsitz Maestranis Chocolarium eröffnet, die als Besucherzentrum ausgelegte, architektonisch spektakuläre Erlebniswelt und Ostschweizer „Schokoladenfabrik des Glücks“ auf einer Fläche von rund 2.000 m².
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine holzbau.rubner.com as primary domain	Nell’aprile 2017 accanto alla sede principale di Maestrani è stato inaugurato “Chocolarium”, il centro visitatori dall’architettura spettacolare, definito la “Fabbrica di cioccolato della felicità” della Svizzera orientale, che si sviluppa su una superficie di circa 2.000 m² .

  2 Hits www.toledo-turismo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Gotteshaus wurde gleich nach der Eroberung der Stadt durch Alfons VI. in einer Moschee etabliert, im 19. Jahrhundert jedoch von dem oben genannten Grafen von Orgaz, Don Gonzalo Ruiz de Toledo, völlig neu gebaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine toledo-turismo.com as primary domain

La chiesa, eretta subito dopo la conquista della città da parte di Alfonso VI, fu costruita dove sorgeva una moschea e fu, in seguito, completamente ricostruita nel Trecento da Don Gonzalo Ruiz de Toledo, Conte di Orgaz. Quasi nulla rimane di tale intervento, cancellato dalle modifiche intervenute nel corso dei secoli, riflesso delle tendenze artistiche che si andarono via via alternando nei secoli.

  www.fazioli.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Nach der Pause kam Tomaz Trelc für Wiikman ins Tor der Drachen und wurde gleich zu Beginn des Drittels zweimal geprüft. Doch in den darauffolgenden Minuten verflachte das Spiel, Bozen reduzierte das Tempo, Laibach kam nie wirklich an die Leistungen des Grunddurchganges heran.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcb.net as primary domain

Lubiana che ci prova in avvio di periodo centrale, ma Ropret viene fermato da Hübl. Di tutta risposta i Foxes allungano ancora con la rete di Hannes Oberdörfer. Padroni di casa poco incisivi, il Bolzano controlla il gioco e al 33:46 cala il poker con Pance, che centra la doppietta personale in powerplay approfittando di un rebound concesso da Wiikman sul tiro di Nesbitt, che poco dopo colpisce anche un palo. Netto 4 a 0 in favore dei biancorossi alla seconda sirena.

  www.kalmina.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Das Nonnenkloster der Madonna Kaliviani befindet sich in 6 km Entfernung westlich der Stadt Heraklion. Es wurde im 14. Jahrhundert gegründet und wurde gleich nach der türkischen Besetzung verlassen. In dem alten Kirchlein, das der Madonna Kaliviani geweiht ist, kann der Besucher Heiligenbilder aus dem 14. Jahrhundert bewundern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ferries-greece.com as primary domain

Il monastero di Palianis e’ stato fondato ne 7imo sec d.c. e vienne considerato uno dei piu vecchii monasteri di Creta. Al centro del cortille c’ e’ una Basilicata ortodossa del 13ssimo sec. Nella quale puo ammirare vecchie icone cristiane e molti afreschi. Un ruolo importante nella tradizione del monasteri e l’albero di mirto longevo. Si dice che sulle sue radici si e’ trovata l’icona della madonna, per questa raggione l’albero vienne considerato come miracoloso e intorno quest albero si gira tutta la storia del monastero.

  www.dyade.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Crown wurde gleich dreifach von der internationalen IFOY Jury für den IFOY Award 2016 nominiert. In der Kategorie „Counter Balanced Truck“ (Gegengewichtstapler bis 3,5 Tonnen) tritt Crown mit dem Treibgas-Gabelstapler C-5 mit Vollkabine an.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine news.crown.com as primary domain	La cabina di categoria automobilistica regala ampio spazio per gambe e testa, ed è caratterizzata da un’ampia serie di dettagli intelligenti, innovativi per il settore, che rendono i carrelli elevatori a gas C-5 adatti all’utilizzo in ambienti lavorativi di qualunque tipo. Dotata di smorzatori di vibrazioni che la isolano dal telaio, la cabina stessa è quasi completamente priva di vibrazioni.

  www.detectiveconanworld.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die Kirche war 1710 fertig. Sie wurde gleich eröffnet. Die Pfarrer, die die Heilige Messe in dieser Kirche zelebrierten, lebten in dem noch nicht vollständig ausgebauten Hospitium. Am 13. April 1750 fand eine prachtvolle Zeremonie statt, in der der Bischof von Poreč, Gaspare Negri, mit seinen würdigen Begleitern die Kirche und ihre drei Altäre segnete.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine inforovinj.com as primary domain

La chiesa fu completata e consacrata nel 1710, ma i monaci cominciarono ad occupare gli spazi dell'ospizio quando il resto era ancora in fase di costruzione. Nel corso degli anni il monastero e la chiesa di San Francesco d'Assisi a Rovigno hanno attraversato molti momenti di crisi e molti cambiamenti. Nel 1802 un incendio accidentalmente provocato distrusse la parte settentrionale del monastero, che venne in breve tempo ricostruito grazie alle donazioni dei fedeli.

  avalo.zemos98.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In der vorhergehenden Analyse wurde es implizit angenommen, daß der Produzent die Steuerzahlung an die Regierung leistet. Der Preis, der von den Produzenten empfangen wurde, wurde gleich dem Preis von den weniger Verbrauchern die Menge der Steuer gezahlt.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine applet-magic.com as primary domain

Ciò è un'implicazione importante dell'analisi economica di una tassa di asportazione che potrebbe essere trascurata facilmente. Nell'analisi precedente è stato presupposto implicitamente che il produttore effettuasse il pagamento di imposta al governo. Il prezzo ricevuto dai produttori uguale al prezzo è stato pagato dai consumatori meno la quantità della tassa. Di conseguenza se guardiamo la funzione del rifornimento come il rapporto fra il prezzo pagato dai consumatori e dalla quantità suppled questa curva di rifornimento sposta verticalmente verso l'alto dalla quantità della tassa. La funzione della domanda come il rapporto fra il prezzo pagato dai consumatori e dalla quantità ha richiesto il remains immutato.

  mianews.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Doch die Region ist wirtschaftlich schwach und besitzt nicht die nötigen Ressourcen für eine effiziente Tourismusförderung. Aus diesem Grund wurde gleich beim Eingang zur Eishöhle ein Touristeninformationszentrum erbaut.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bundesreisezentrale.admin.ch as primary domain

La grotta di ghiaccio di Dobšiná (Dobšinská ľadová jaskyňa), che si trova nell’area del parco nazionale del Paradiso slovacco, è una delle destinazioni turistiche più apprezzate, ma la regione è economicamente debole e non dispone delle necessarie risorse per promuovere il turismo. Ecco perché all’entrata della grotta di ghiaccio è stato costruito il nuovo centro di informazioni turistiche e circa 2 000 persone hanno seguito una formazione nell’ambito della gestione, della pianificazione, della promozione e del marketing del turismo. Anche la regione slovacca in cui si produce vino Tokaj e l’antica città mineraria di Zemplinske Hamre sono state valorizzate mediante la creazione di musei, centri di informazioni e corsi di formazione in questo ambito.

  www.beijingdalai.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Die emaillierte Duschfläche Cayonoplan ist in 19 Abmessungen erhältlich und passt sich damit unterschiedlichen baulichen Gegebenheiten perfekt an. Die Randhöhe ist so gestaltet, dass die Duschfläche mit allen Seiten absolut plan auf den Boden aufgesetzt werden kann. So lässt sich bei ausreichender Höhe ein bodenebener Einbau realisieren. Gibt die Badsituation dies nicht her, was häufig in Altbaubädern der Fall ist, kann die Duschfläche auch direkt auf den Bodenfliesen installiert werden. Besonders einfach und schnell gelingt die Installation für den Fachhandwerker mit dem vormontierten Wannenträger extraflach, der speziell für die neue Duschfläche entwickelt wurde. Gleich mehrfach punktet die Cayonoplan mit ihrem seitlich platzierten Ablauf: Er sorgt zum einen für eine grosszügige Standfläche und somit für maximalen Duschkomfort. Zum anderen lässt sich die Cayonoplan einfach und kostengünstig anstelle einer ausgedienten Badewanne installieren. Denn dank der Ablaufposition ist kein aufwendiges Umsetzen des Abwasserrohres im Bad erforderlich. Ein grosser Vorteil bei der Modernisierung von Bestandsbädern.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kaldewei.ch as primary domain

Il piatto doccia smaltato Cayonoplan è disponibile in 19 formati ed è quindi perfettamente adatto a diverse soluzioni di progettazione. L’altezza del bordo è realizzata in modo che il piatto doccia possa essere installato sempre in modo perfettamente planare. In tal modo, con un’altezza sufficiente, si può realizzare un incasso a filo del pavimento. Se le condizioni nel bagno non lo consentono, come spesso accade nelle ristrutturazioni, il piatto doccia può essere anche posato direttamente sulle vecchie piastrelle del pavimento. Grazie al particolare supporto extra piatto già montato, sviluppato appositamente per questo nuovo piatto doccia, per gli installatori la posa è particolarmente semplice e rapida. Inoltre il modello Cayonoplan si fa apprezzare per lo scarico collocato di lato, che offre, con la sua superficie generosa, il massimo comfort. Il piatto doccia Cayonoplan può essere inoltre installato in modo economico al posto di una vasca da bagno usurata. In questo caso, grazie alla posizione dello scarico, non è necessario un laborioso spostamento del foro di scarico del bagno: un grande vantaggio per la ristrutturazione dei bagni esistenti.