wurde im zuge – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      33 Results   26 Domains
  www.generationsforpeace.org  
Hinter der Idee verbirgt sich ein geniale Idee und ein Projekt für Jedermann: Der Wallride wurde im Zuge vom letzten Sommer restauriert. Die in dieser Saison noch weißen Abdeckplatten werden in den nächsten 3 Saisonen sukzessive mit dem „Photo des Jahres“ ersetzt.
Dietro all’idea della Wall of fame c’è un semplice progetto: sul WALLRIDE rinnovato, nelle prossime 3 stagioni le tre piastre che quest’anno sono bianche, di anno in anno verranno rivestite con una foto. Durante tutta la stagione invernale tutti possono inviare le proprie foto via facebook allo staff dello Snowpark Alpe di Siusi.
  3 Hits arabic.euronews.com  
Moaz ist eines der Opfer der Proteste vom 25. Januar. Er wurde im Zuge der Unruhen auf dem Tahrir-Platz von der ägyptischen Polizei getötet. Euronews hat… 03/06/2012
Eurovision 2012: a Baku vince la Svezia con “Euphoria”. Vittoria schiacciante per Loreen, svedese di origini marocchine, partita favorita in questa… 27/05/2012
  2 Hits fr.euronews.com  
Moaz ist eines der Opfer der Proteste vom 25. Januar. Er wurde im Zuge der Unruhen auf dem Tahrir-Platz von der ägyptischen Polizei getötet. Euronews hat… 03/06/2012
Eurovision 2012: a Baku vince la Svezia con “Euphoria”. Vittoria schiacciante per Loreen, svedese di origini marocchine, partita favorita in questa… 27/05/2012
  ar2006.emcdda.europa.eu  
Im Jahr 2005 berichteten Irland, Luxemburg, Ungarn und Rumänien über einen solchen Prozess. Die ungarische Strategie zur Bekämpfung der Drogenproblematik wurde extern vom niederländischen Trimbos-Institut evaluiert und war damit die erste nationale Drogenstrategie, die von ausländischen Sachverständigen bewertet wurde. Im Zuge dieser Evaluierung, deren Schwerpunkt auf den mittelfristigen Ergebnissen der Drogenstrategie lag, wurde eine Reihe von Empfehlungen für künftige Drogenstrategien und für die Verbesserung der Koordinierungsstruktur im Bereich der Drogenpolitik erarbeitet. Hier sind Ähnlichkeiten zu der im Jahr 2004 vorgenommenen Evaluierung der portugiesischen nationalen Drogenstrategie 1999 und des Aktionsplans 2001-2004 festzustellen, die extern vom portugiesischen Nationalen Institut für öffentliche Verwaltung und intern vom Institut für Drogen und Drogenabhängigkeit (IDT) durchgeführt wurde. Ungarn und Portugal sind die beiden ersten europäischen Länder, die eine externe Bewertung ihrer nationalen Drogenstrategien in Auftrag gegeben haben.
Nel 2005 questo processo è stato avviato in Irlanda, Lussemburgo, Ungheria e Romania. La valutazione dell’attuazione della strategia ungherese di lotta contro il fenomeno della droga è stata svolta da un istituto esterno, il Dutch Trimbos Institute: era la prima volta che una strategia nazionale antidroga veniva esaminata da esperti stranieri. Il processo di valutazione ha preso in considerazione i risultati di medio termine della strategia e ha prodotto una serie di raccomandazioni per le future strategie, suggerendo in particolare soluzioni per rafforzare la struttura di coordinamento a livello politico. Si distinguono analogie con la valutazione, effettuata nel 2004, della strategia nazionale antidroga del Portogallo del 1999 e con il piano d’azione riferito al periodo 2001-2004: la valutazione era stata condotta esternamente dall’Istituto nazionale portoghese della pubblica amministrazione e internamente dall’Istituto per le droghe e le tossicodipendenze (IDT). Ungheria e Portogallo sono i primi due paesi europei ad aver richiesto una valutazione esterna delle proprie strategie nazionali in materia di droga.
  bpbatam.go.id  
Estadi Olímpic Lluís Companys (Olympiastadion Lluís Companys). Das Olympiastadion Lluís Companys wurde im Zuge der Weltausstellung von 1929 errichtet. 1992 wurde das Gebäude zur Abhaltung der Olympischen Spiele von Barcelona komplett umgebaut.
Estadi Olímpic Lluís Companys. Lo Stadio Olimpico Lluís Companys fu costruito per l'Esposizione Internazionale del 1929. Nel 1992 fu totalmente ristrutturato per accogliere i Giochi Olimpici di Barcellona.
  4 Hits ec.europa.eu  
Ein Zwei-Jahres-ESF-Projekt in Malmö, Schweden, erwies sich als derart erfolgreich, dass es nun bis 2013 verlängert und erweitert wurde. Im Zuge dieses Projekts erhalten eingewanderte Mütter Unterstützung bei der Kinderbetreuung, während sie Schwedisch lernen, und ihnen wird Hilfe bei der Suche nach einer Weiterbildungsmöglichkeit oder einem Job geboten. „Dies ist ein großartiges Projekt. Ich habe in Schweden weder Freunde noch Familie. Hier kann ich Menschen kennenlernen“, erklärt die Teilnehmerin Nadja Taha. Die Projektmanagerin Sara Belin erläutert: „Diese Mütter sind eine wertvolle Ressource. Vor allem, da wir in einigen Jahren einen Arbeitskräftemangel erwarten.“ Das Projekt ist so beliebt, dass ein neues Zentrum dafür eröffnet wurde, und auch andere Gemeinden bekunden großes Interesse.
A two-year ESF project in Malmö, Sweden, proved to be so successful that it has now been extended until 2013 and expanded. In the project, immigrant mothers get childcare support while they learn Swedish and are helped to look for work or training.” This is a great project. I have no family or friends in Sweden. Here I can meet people,” says participant Nadja Taha. Project manager Sara Belin explains, “ These mothers are a valuable resource. Especially as there will be labour shortages in a few years.” The project is so popular that it opened up a new centre, and other municipalities are showing much interest.
  www.xplora.org  
Nach langen Untersuchungen wurde im Zuge des Restaurierungsprozesses ein spezieller lösungsmittelhaltiger Anstrich angebracht, der eine starke Schutzschicht bildet, wasserfest, resistent und selbstreinigend ist.
Prendete come esempio i rivestimenti a base di solvente di alta qualità che sono usati per salvaguardare il patrimonio culturale mondiale, i vecchi castelli, le chiese e i monumenti e le meraviglie dell’architettura moderna. A San Pietroburgo, in Russia, le variazioni climatiche estreme e gli agenti inquinanti prodotti dal vasto insediamento urbano hanno seriamente danneggiato le facciate del famoso Palazzo d'Inverno. Dopo un’attenta ricerca, un rivestimento speciale a base di solvente viene applicato al processo di restauro in modo da creare un forte strato protettivo che è sia resistente all'acqua sia auto-detergente.
  www.gran-turismo.com  
Im [WERKZEUGE]-Bereich auf der „Zuhause“-Seite von „Gran Turismo 6“ wurde im Zuge der Aktualisierung 1.21 eine „Streckenverlauf-Import“-Funktion hinzugefügt.
In "Gran Turismo 6", usa l'opzione "Track Path Importer", aggiunta alla sezione [STRUMENTI] in "Casa Mia", dopo l'installazione dell'aggiornamento 1.21, che consente di importare dati tracciato salvati dall'app per tablet.
  mobiliar.sunetonline.ch  
Ein großer Schritt Richtung Barrierefreiheit wurde im Zuge der Verlegung der Fernwärmeleitungen und der anschließenden Oberflächenwiederherstellung- bzw. neugestaltung vollzogen.
Un importante passo sulla strada dell’eliminazione delle barriere architettoniche è stato compiuto in occasione della posa della rete del teleriscaldamento nonchè della successiva risistemazione, e in taluni casi del rinnovamento completo, delle superfici.
  insight.eun.org  
Nach langen Untersuchungen wurde im Zuge des Restaurierungsprozesses ein spezieller lösungsmittelhaltiger Anstrich angebracht, der eine starke Schutzschicht bildet, wasserfest, resistent und selbstreinigend ist.
Prendete come esempio i rivestimenti a base di solvente di alta qualità che sono usati per salvaguardare il patrimonio culturale mondiale, i vecchi castelli, le chiese e i monumenti e le meraviglie dell’architettura moderna. A San Pietroburgo, in Russia, le variazioni climatiche estreme e gli agenti inquinanti prodotti dal vasto insediamento urbano hanno seriamente danneggiato le facciate del famoso Palazzo d'Inverno. Dopo un’attenta ricerca, un rivestimento speciale a base di solvente viene applicato al processo di restauro in modo da creare un forte strato protettivo che è sia resistente all'acqua sia auto-detergente.
  www.xperimania.net  
Nach langen Untersuchungen wurde im Zuge des Restaurierungsprozesses ein spezieller lösungsmittelhaltiger Anstrich angebracht, der eine starke Schutzschicht bildet, wasserfest, resistent und selbstreinigend ist.
Prendete come esempio i rivestimenti a base di solvente di alta qualità che sono usati per salvaguardare il patrimonio culturale mondiale, i vecchi castelli, le chiese e i monumenti e le meraviglie dell’architettura moderna. A San Pietroburgo, in Russia, le variazioni climatiche estreme e gli agenti inquinanti prodotti dal vasto insediamento urbano hanno seriamente danneggiato le facciate del famoso Palazzo d'Inverno. Dopo un’attenta ricerca, un rivestimento speciale a base di solvente viene applicato al processo di restauro in modo da creare un forte strato protettivo che è sia resistente all'acqua sia auto-detergente.
  cestovani.kr-karlovarsky.cz  
Im Falle der Brückenaussicht in Cheb geht es um eine neu erbeute Fußgängerbrücke über die Eger (Ohře) mit Aussicht auf die ehemalige Sportanlage Rudá Hvězda und die Rückfront der Egerer Burg. Der Bau dieser Fußgängerbrücke wurde im Zuge der Grenzenlosen Gartenschau 2006 realisiert, die gemeinsam von den Städten Cheb und Marktredwitz veranstaltet wurde.
Questo nuovo tipo di struttura – una torretta panoramica collocata su un ponte – già presente nella zona praghese di Lahovice, dal 2006 può essere visitato anche a Cheb. Le torrette panoramiche di questo tipo offrono principalmente una veduta del fiume che attraversano e dei dintorni. Nel caso di Cheb si tratta di una nuova passerella pedonale costruita sul fiume Ohře, con una veduta sull’ex area sportiva “Rudá Hvězda” (Stella rossa) e la parte posteriore del castello di Cheb. La costruzione della passerella pedonale con torretta panoramica annessa fu realizzata nell’ambito dell’Esposizione regionale del 2006, organizzata dai comuni di Cheb e Marktredwitz. Nella parte iniziale della passerella in acciaio lunga 45,5 metri si erge la torre panoramica a pianta quadrata (ogni lato misura 5,3 metri) alta 10,5 metri.
  studiogamma.be  
Bis ins 12. Jahrhundert war sie Eigenkirche des Bischof von Chur. Der romanische Kirchturm, welcher sich seitlich im Norden befindet, wurde im Zuge einer äußeren Umgestaltung im 12. Jahrhundert angebaut.
La chiesa, dedicata a San Benedetto di Nursia, venne edificata nella seconda metà dell'VIII secolo. Fino al XII secolo, era la chiesa proprietaria del Vescovo di Coira. Il campanile romanico, sul lato nord, venne costruito durante i lavori di ristrutturazione esterna del XII secolo. Durante il regno dell'Imperatore Giuseppe II, la chiesa fu sconsacrata e adibita a magazzino. Fu solo nel XX secolo, quando venne riconosciuto il valore storico-artistico dell'interno dell'edificio, che San Benedetto venne nuovamente riaperta al pubblico.
  www.sif.admin.ch  
Der ESRB wurde im Zuge der Reform des Finanzaufsichtssystems der EU errichtet. Er analysiert seit Januar 2011 Risiken, die das europäische Finanzsystem bedrohen könnten, und gibt Empfehlungen zur Begrenzung dieser Risiken heraus.
Il CERS è stato costituito nell'ambito della riforma del sistema di sorveglianza finanziaria dell‘UE. Dal gennaio del 2011 il CERS analizza i rischi che minacciano il sistema finanziario europeo ed emette raccomandazioni al fine di limitarli.
  www.swissmedic.ch  
wurde im Zuge der eCTD Einführung für Änderungsgesuch geringfügig überarbeitet: Im Kapitel 5 wurden für einige meldpflichtigen Gesuchstypen Präzisierungen bezüglich der Anforderungen an die einzureichende Dokumentation vorgenommen und in Kapitel 6 die Liste aller meldepflichtigen Änderungen gestrichen.
a été légèrement remaniée suite à l'introduction du format eCTD pour les demandes de modification. Le chapitre 5 précise les exigences que doit satisfaire la documentation à soumettre pour certains types de modifications soumises à l'obligation d'annoncer et la liste de toutes les modifications soumises à l'obligation d'annoncer a été supprimée au chapitre 6, qui renvoie désormais au formulaire
  www.mouseiodimokratias.gr  
Der zweite Teil der Videoprojektion zeigt dagegen die Warenterminbörse in Chicago als zentralen Umschlagplatz und Börse für die weltweiten Rohölpreise. Das Video wurde im Zuge des Zusammenbruchs der amerikanischen Bear Sterns Bank zu Beginn der internationalen Kreditkrise gedreht und setzt nun ein gänzlich anderes Ritual in Szene.
La prima parte della doppia videoproiezione All That Is Solid Melts into Air è girata in Nigeria, nel delta del fiume Niger, uno dei principali siti mondiali di estrazione del petrolio greggio, in cui è in atto un conflitto violento tra la popolazione locale e le compagnie petrolifere autorizzate dal governo del Paese. L’attività estrattiva non ha infatti prodotto alcuna ricaduta economica sul territorio, contribuendo piuttosto ad impoverire, mediante devastazioni e inquinamento, la fragile economia di autosussistenza degli indigeni. Boulos ha trascorso alcune settimane di convivenza con i membri del Movement for the Emancipation of the Niger Delta, semplici pescatori trasformatisi in guerriglieri per contrastare tale logica di sfruttamento neocoloniale delle risorse del sottosuolo. Il video segue da una prospettiva interna, accompagnandolo, il crescendo parossistico dei riti, delle manifestazioni e del senso di comunità condivisi dai membri del Movement For Emancipation, impegnati a restituire dignità a loro stessi e al proprio Paese. La seconda proiezione dell’opera ha luogo negli spazi della Chicago Mercantile Exchange, la borsa di Chicago, dove vengono negoziati i valori finanziari del petrolio. Girata nei primi giorni della crisi di credito internazionale, durante il collasso della banca americana Bear Sterns, questa parte mette in scena un altro tipo di ritualità, quello della frenesia speculativa degli operatori di Chicago, impegnati a trattare i valore economici del petrolio mediante gli strumenti finanziari dei futures. La doppia prospettiva di All That Is Solid Melts into Air, che prende il titolo da una citazione tratta dal Manifesto del Partito Comunista di Karl Marx, mostra così il medesimo bene materiale, il petrolio, in due fasi distinte del suo viaggio attraverso il sistema capitalistico globale, dall’estrazione iniziale nelle paludi nigeriane sino alla sua dissoluzione finanziaria negli indici telematici della borsa di Chicago.
  2 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  
In den Niederlanden wurde im Zuge der Bewertung von Drogenpräventionsprogrammen für Migranteneltern festgestellt, dass eine über Migrantennetze für Frauen und Männer getrennt angebotene, standardisierte Maßnahme einen gangbaren neuen Weg darstellen würde (Terweij und Van Wamel, 2004).
Anche gli Stati membri stanno sempre più puntando le proprie attività a gruppi etnici specifici nell’ambito delle rispettive politiche di prevenzione selettiva (per es. Irlanda, Lussemburgo e Ungheria). L’attenzione rivolta all’appartenenza etnica rappresenta fra l’altro un fattore importante in Ungheria, dove la popolazione rom rientra fra quelle ad alto rischio a causa delle caratteristiche sociali e culturali e delle condizioni di vita svantaggiose in cui versano le diverse comunità. Sono le organizzazioni non governative (ONG) a intervenire con formazione tra pari, gruppi di autoaiuto, attività di supervisione, programmi vari di prevenzione e servizi a bassa soglia per i rom.