wurde jedes – Italian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      37 Results   32 Domains
  www.energymeteo.com  
Du hast den Podiumsplatz schon im Visier und jede Sekunde zählt? Das Aerium C:62 Race ist die Waffe der Wahl für ambitionierte Triathleten und Zeitfahrer. Dafür wurde jedes noch so...
Aerium Race è una macchina ad alte prestazioni per triatleti e cronoman a caccia del podio. Sviluppati per aiutare gli atleti più devoti a ridurre all'osso i propri tempi, il...
  www.tlaxcala.es  
Israels Unabhängigkeitserklärung stellt fest, dass das jüdische Volk im Lande Israel entstanden ist und aus seiner Heimat vertrieben wurde. Jedes israelische Schulkind lernt, dass dies während der römischen Herrschaft im Jahre 70 n.Chr. geschehen ist. Das Volk blieb seinem Land gegenüber loyal und kehrte nach 2000 Jahren Exil wieder zurück. Das ist falsch, sagt der Historiker Shlomo Sand in einen der faszinierendsten und herausforderndsten Büchern, die seit langem hier veröffentlicht wurden. Es gab nie ein jüdisches Volk, sondern nur eine jüdische Religion, und das Exil hat auch nie stattgefunden – also gab es auch keine Rückkehr. Sand weist die meisten Geschichten über eine nationale Identitätsbildung in der Bibel zurück, einschließlich des Exodus aus Ägypten und besonders befriedigend die Schrecken der Eroberung unter Joshua. Das sind alles Fiktionen und Mythen, die der Errichtung des Staates Israel als Vorwand dienten, behauptet er.
Se la maggioranza degli ebrei non fu esiliata, come è successo allora che tanti di loro si insediarono in quasi ogni paese della terra? Sand afferma che essi emigrarono di propria volontà o, se erano tra gli esiliati di Babilonia, rimasero colà per loro scelta. Contrariamente a quanto si pensa, la religione ebraica ha cercato di indurre persone di altre fedi a convertirsi al giudaismo, il che spiega come è successo che ci siano milioni di ebrei nel mondo. Nel Libro di Ester, per esempio, è scritto: “Molti appartenenti ai popoli del paese si fecero Giudei, perché il timore dei Giudei era piombato su di loro” [1].
  www.starwoodhotels.com  
Von unserem weltberühmten Heavenly® Bett über die köstlichen SuperFoodsRx™ Gerichte bis hin zum belebenden WestinWORKOUT Fitness Studio wurde jedes unserer einzigartigen Angebote entwickelt, um Sie in allen Belangen zu verwöhnen.
Immergetevi nell'essenza di Westin. È il modo in cui trasformiamo ogni aspetto di un soggiorno in un'esperienza rivitalizzante. Dal nostro famoso Heavenly Bed®, ai nostri deliziosi piatti SuperFoodsRx™, fino all'energizzante WestinWORKOUT Fitness Studio, ciascuna delle nostre offerte esclusive è stata appositamente ideata con l'idea di farvi sentire meglio.
  2 Hits www.hotel-santalucia.it  
In ruhiger Lage auf dem Land, am Rande des Naturparks Vale do Guadiana, begrüßt Sie diese geschmackvolle Pension, die im typischen Stil der Region Alentejo erbaut wurde. Jedes Zimmer bietet Zugang zur Terrasse. In den Zimmern des Cantar Do Grilo harmoniert die klassische, ländliche Atmosphäre hervorragend mit einer modernen Einrichtung. Begeistern wird Sie die Aussicht über die Landschaft. Zum Frühstück werden regionale Produkte und Spezialitäten des Hauses serviert. Ein Grill im Freien, ein Küh...lschrank und eine Mikrowelle stehen Ihnen zur Zubereitung von Snacks zur Verfügung. Nehmen Sie ein erfrischendes Bad im Salzwasser-Außenpool und genießen Sie auf der Terrasse die Sonne oder verweilen Sie im Schatten der Olivenbäume. In der geräumigen Lounge können Sie in der Bibliothek und in der abwechlungsreichen CD-Sammlung stöbern. Sie können sich bei einer Partie Boccia entspannen. Die malerischen Dörfer Serpa und São Domingos liegen eine 15-minütige Autofahrt entfernt. Mértola erreichen Sie vom Cantar do Grilo - Turismo Rural in 35 Autominuten.
Costruita nello stile tipico dell'Alentejo, questa elegante struttura nascosta nella campagna e ai confini del Parco Naturale Vale do Guadiana. Ogni camera è dotata di accesso al patio. Le camere del Cantar Do Grilo combinano un classico ambiente rustico con mobili moderni e si affacciano sulla campagna. A colazione potrete gustare prodotti regionali e specialità della casa. A vostra disposizione anche un barbecue all'aperto, un frigorifero e un forno a microonde per preparare uno spuntino. Dopo... un tuffo nella piscina di acqua salata all'aperto, potrete prendere il sole sulla terrazza con alberi di ulivo. L'ampio salone con biblioteca e la variegata collezione di CD vi garantiranno momenti di relax. Potrete rilassarvi con una partita di bocce. I pittoreschi villaggi di Serpa e São Domingos sono raggiungibili in 15 minuti di auto. Il Mértola dista 35 minuti di auto dal Cantar do Grilo - Turismo Rural.
  www.forumdaily.com  
toller Service, wurde jedes Detail gekümmert, vv gutes System, der Besitzer, dessen Name war Yasmine in kroatisch vv war nett und hilfsbereit, wurde die APPT v gut ausgestattet sie mir sogar einen Kern angeboten, als ich ging, Kroatien und System os diejenigen Vermietung appts ist ausgezeichnet, dank adriatic.hr, ich werde auf jeden Fall zu empfehlen everbody.
ottimo servizio, ogni dettaglio è stato curato, vv buon sistema, il proprietario il cui nome era yasmine in croato era vv gentile e disponibile, l'app era v ben attrezzata mi ha anche offerto un succo quando ho lasciato, croazia e sistema operativo affittando quelli appts è eccellente, grazie adriatic.hr, lo consiglierò sicuramente a tutti. great service, every detail was taken care of, v v good system, the owner whose name was yasmine in croatian was v v nice and helpful ,the appt was v well equipped she even offered me a gist when i left, croatia and system os renting those appts is excellent,thanks adriatic.hr , i will definitely recommend to everbody.
  www.swissworld.org  
Die Bevölkerung wurde dazu aufgefordert, Notvorrat zu lagern und Schutzräume für den Fall von Luftangriffen einzurichten. Weiter wurde jedes verfügbare Stück Land zu Ackerland (vorwiegend für den Anbau von Kartoffeln), um die Versorgung der Bevölkerung sicher zu stellen.
Per fronteggiare la minaccia di invasione, la Svizzera aumentò i finanziamenti alla difesa, estese la preparazione delle reclute e costruì opere di sbarramento. Nel marzo 1939, i riservisti furono chiamati a guardia del confine con la Germania. Alla popolazione venne detto di fare scorta di cibo e furono date istruzioni su come comportarsi in caso di raid aerei.
  www.java.com  
Im Laufe der Zeit haben Sie möglicherweise mehrere Java-Versionen zur Ausführung von verfügbaren Java-Inhalten installiert. Früher wurde jedes Java-Update in einem separaten Verzeichnis auf Ihrem System installiert.
Nel tempo, è probabile che abbiate installato più versioni di Java per eseguire il contenuto Java disponibile. In passato, ogni aggiornamento Java veniva installato in directory separate nel vostro sistema. Adesso gli aggiornamenti Java vengono installati in un'unica directory.
  monolithsteel.com  
Die Kollektion Bathroom von Oasis bietet zwei Linien. Bei der Luxury Collection im Stile des Art Déco wurde jedes Detail und Accessoire sorgfältig entworfen – eine Bad-Kollektion, für alle, die eine raffinierte und elegante Atmosphäre lieben.
La Collezione Bathroom di Oasis offre due linee. Luxury Collection fa riferimento a ispirazioni e stile decorativo Art Déco, declinato in ogni dettaglio e accessorio - per chi ama le atmosfere sofisticate e rarefatte di una "salle de bains" . Master Collection è dedicata invece a chi ricerca uno stile moderno e minimale, ma senza rinunciare alla raffinatezza.
  www.lakecomoboattour.it  
Halten im Gedächtnis, verband ein Warenbestand der metrischen Formeln mit Buchstaben in der Geschichte, die reciters wurde jedes Erzeugnis ihre eigene Version des Gedichtes im korrekten Meßinstrument während seiner Leistung.
L'età del preliterate si estende di nuovo ad un periodo quando, si supporrebbe, per equipaggiare vivo in gran parte da instinct, che è una specie di conoscenza immagazzinata nei geni. La conoscenza culturale è stata passata giù da una generazione al seguente sotto forma di le storia, chants, preghiere ed altre costruzioni della lingua parlata, presentate spesso in un contesto ritualistic. Un bambino impara il discorso da un genitore, che ha imparato similarmente da un genitore e così via. La memoria è una struttura naturale che tiene insieme questa conoscenza. Che cosa oggi consideriamo come sublima la poesia era una volta un dispositivo per sostenere la memoria. I poems di Homer si sono composti in hexameter dactylic, con sei sillabe sollecitate in ogni linea. Questa disposizione ritmica ha contribuito a ricordarsi degli elementi nel repertorio poetic. I epics homeric non erano una struttura fissa delle parole come nella poesia moderna, ma un insieme delle improvvisazioni recited variamente dai bards differenti. La tenuta nella memoria un inventario delle formule metriche connesse con i caratteri nella storia, i reciters ogni prodotti la loro propria versione del poem in tester corretto durante le relative prestazioni. Così ogni bard che recited i poems li genererebbe anew.
  www.xplora.org  
Der Wettbewerb richtet sich an Schülerteams von Schulen oder Organisationen, die in den 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union außerschulische Aktivitäten durchführen. Die Schülerteams sollen Beiträge einreichen, die auf einer Klassenaktivität basieren, die fächerübergreifend (verschiedenste Unterrichtsfächer) durchgeführt wurde. Jedes Schülerteam muss von zwei Lehrkräften koordiniert werden.
Il concorso si rivolge a gruppi di studenti che frequentano scuole o organizzazioni che aderiscono ad attività extra-curriculari nei 27 paesi membri dell'Unione Euopea. I gruppi di studenti sono invitati ad inviare opere che siano il risultato di attività di classe e che siano state realizzate mediante un approccio interdisciplinare (includendo più materie scolastiche). Ogni gruppo deve essere coordinato da due insegnanti.
  wisecure.se  
Pasta ZARA hat eine über hundertjährige Geschichte und wird bereits in der vierten Generation immer noch von der Familie Bragagnolo geleitet. Die Geschichte eines Unternehmens, das erfolgreich weitergegeben wird und von einem kleinen Handwerksbetrieb zu einem Unternehmen von Weltformat wurde. Jedes Mitglied der Bragagnolo Familie im Vorsitz war engagiert, innovativ und entwicklungsfreudig. Die Bragagnolos haben stets in menschliche Ressourcen, Produkte und in die Zukunft investiert und dabei fest auf Tradition gebaut. Heute spiegelt sich in Furio, Arianna, Umberto und Franca diese unternehmerische "Prägung" aufs Beste wieder. Sie sind auf die Zukunft ausgerichtet, "inspirieren" sich jedoch an ihren Wurzeln.
Pasta ZARA ha più di un secolo di storia e al timone dell’azienda c’è sempre stata la famiglia Bragagnolo, oggi giunta alla quarta generazione. Una storia imprenditoriale che si tramanda con successo e che ha trasformato un piccolo laboratorio in un’azienda di dimensioni mondiali. Ognuno dei Bragagnolo che si è succeduto al vertice ha portato entusiasmo, innovazione e sviluppo. Mantenendo salde le tradizioni, i Bragagnolo hanno sempre investito negli uomini, nei prodotti, nel futuro. Oggi Furio, Arianna, Umberto e Franca rispecchiano perfettamente questo “timbro” imprenditoriale. Proiettati nel domani, ma “ispirati” dalle proprie radici.
  www.bricopa.com  
Bitumen wurde jedes Jahr von den Nabatanern aus dem Toten Meer geerntet und profitabel an die Ägypter für Ihre Balsamierungsprozesse verkauft. Heute sieht man es nur noch selten. Heute ist das Hauptprodukt Pottasche aber auch Tafelsalz und kosmetische und therapeutische Präparate.
Il bitume era raccolto ogni anno dal Mar Morto dai Nabatei, e venduto con profitto agli egiziani per il loro processo d’imbalsamazione; oggi compare raramente. Attualmente, il prodotto principale è il cloruro di potassio, insieme al sale da tavola e ai preparati cosmetici
  www.pharmalogics.pl  
Die Unterkunft, welche wir für das Zirkusprogramm ausgesucht haben, befindet sich in der Altstadt von Tarifa, nur drei Minuten vom Strand entfernt in einem Gebäude aus dem 16. Jahrhundert, welches vor einigen Jahren mit sehr viel Geschmack umgebaut wurde. Jedes Zimmer ist anders dekoriert. Die Teilnehmer werden in Mehrbettzimmern untergebracht, Jungs und Mädchen separat.
La residenza che abbiamo scelto per il nostro programmma circo si trova in pieno centro nella parte antica di Tarifa ed è un edificio del 16 secolo ristrutturato accuratamente. Questo alloggiamento si trova a tre minuti dalla spiaggia. I ragazzi disporranno di camere da condividere ma separate per ragazzi e ragazze.
  www.skiing-hokkaido.com  
Nach dem Mittagessen wurde jedes Delegationsmitglied von Kopf bis Fuss ausgerüstet. Schuhe, Jacke, Ski-, Snowboard- und Langlaufbekleidung, Unihockey Dress, trendige Ausgehkleider, eine dicke Winterjacke und eine wärmende Wollmütze.
Dopo il pranzo, ciascun membro della delefazione ha potuto finalmente entrare in possesso del materiale ufficiale, composto da scarpe, tuta da sci, tuta d’allenamento, diverse t-shirt, una cuffia, ecc. Equipaggiata dalla testa ai piedi, per tutto il pomeriggio la delegazione ha posato per delle foto, che possono essere visionate al seguente  collegamento  .
  www.kinderhotels.com  
Die Scans wurden automatisch verarbeitet und später auf einem Artec-Server verarbeitet. Dabei wurde jedes Projekt in Autopilot-Modus und mit jeweils den selben Einstellungen in ein 3D-Modell verwandelt.
Una volta che i partecipanti hanno finito di scansionare, il progetto è stato salvato. Le scansioni sono state processate automaticamente su un server Artec: ogni progetto è stato trasformato in un modello 3D con la modalità Autopilot usando le stesse opzioni.
  java.com  
Im Laufe der Zeit haben Sie möglicherweise mehrere Java-Versionen zur Ausführung von verfügbaren Java-Inhalten installiert. Früher wurde jedes Java-Update in einem separaten Verzeichnis auf Ihrem System installiert.
Nel tempo, è probabile che abbiate installato più versioni di Java per eseguire il contenuto Java disponibile. In passato, ogni aggiornamento Java veniva installato in directory separate nel vostro sistema. Adesso gli aggiornamenti Java vengono installati in un'unica directory.
  www.biohorizonscamlog.com  
Haltung, Originalität und Selbstbestätigung sind die Schlüsselbegriffe, die den Denim-Megatrend bestimmen. In diesem Sinne wurde jedes Teil der B&C DNM Collection ausgestaltet, um durch eine unverwechselbare und meisterhafte Färbetechnik den neuen urbanen Chic zu schaffen.
Comportamento, originalità e autoaffermazione sono le parole chiave che definiscono il megatrend denim. In questa ottica, ogni indumento della collezione B&C DNM è stato abbellito per creare la nuova uniforme urban, con un approccio artigianale e unico in materia di colori.
  insight.eun.org  
Der Wettbewerb richtet sich an Schülerteams von Schulen oder Organisationen, die in den 27 Mitgliedsstaaten der Europäischen Union außerschulische Aktivitäten durchführen. Die Schülerteams sollen Beiträge einreichen, die auf einer Klassenaktivität basieren, die fächerübergreifend (verschiedenste Unterrichtsfächer) durchgeführt wurde. Jedes Schülerteam muss von zwei Lehrkräften koordiniert werden.
Il concorso si rivolge a gruppi di studenti che frequentano scuole o organizzazioni che aderiscono ad attività extra-curriculari nei 27 paesi membri dell'Unione Euopea. I gruppi di studenti sono invitati ad inviare opere che siano il risultato di attività di classe e che siano state realizzate mediante un approccio interdisciplinare (includendo più materie scolastiche). Ogni gruppo deve essere coordinato da due insegnanti.
  3 Hits www.eso.org  
Das durch den Schein des Mondes beleuchtete Teleskop im Vordergrund ist nur eines von vier Hauptteleskopen (engl. Unit Telescopes, kurz UTs), die auf dem Paranal in Chile das VLT bilden. Der Einweihungsfeier im Jahr 1999 folgend wurde jedes Hauptteleskop in der Sprache der einheimischen Mapuche-Indianer mit einem Namen versehen.

L'ambasciatore fotografico di ESO, Babak Tafreshi ha catturato una fantastica immagine del cielo sopra l'osservatorio dell'ESO a Paranal, con una grande varietà di oggetti distanti.

Il più evidente di questi è la nebulosa della Carena, l'oggetto di colore rosso che risplende intensamente nel centro dell'immagine. La nebulosa della Carena si trova nella costellazione della Carena, a circa 7500 anni-luce dalla Terra. Questa nube di gas luminoso e polveri è la nebulosa più brillante del cielo e contiene molte delle stelle conosciute più luminose e più massive della Via Lattea, come per esempio Eta Carinae. La nebulosa della Carena è un perfetto banco di prova per gli astronomi per svelare i misteri della nascita e della morte violenta delle stelle massive. Per vedere alcune meravigliose immagini della nebulosa della Carena ottenute recentemente dall'ESO, si vedano eso1208, eso1145 e eso1031.

Sotto la nebulosa della Carena vediamo l'ammasso Pozzo dei Desideri (NGC 3532). Quest'ammasso aperto di stelle giovani è stato chiamato così perché attraverso l'oculare di un telescopio appare come una manciata di monetine d'argento che scintillano sul fondo di un pozzo dei desideri. Più a destra vediamo la nebulosa Lambda Centauri (IC 2944), una nube di idrogeno luminoso e di stelle appena nate che viene chiamata a volte la nebulosa del ''pollo che corre'', per la forma di un uccello che alcuni vedono nella sua regione più luminosa (si veda eso1135). Sopra questa nebulosa e leggermente sulla sinistra troviamo le Pleiadi australi (IC 2632), un ammasso aperto di stelle simile al suo più familiare omonimo nell'emisfero nord. 

In primo piano vediamo tre dei quattro telescopi ausiliari (TA) del Very Large Telescope Interferometer (VLTI). Usando il VLTI, gli TA - o i telescopi da 8 metri di diametro del VLT - possono essere usati simultaneamente come un unico enorme telescopio che pu&ogra

  www.grupobultzaki.com  
Rotarys umfassenster Einsatz zur Förderung von Frieden und Lösung von Konflikten ist das Rotary Peace Centers Programm, das 2002 ins Leben gerufen wurde. Jedes Jahr werden durch das Programm Stipendien vergeben, um zukünftige Friedenshelfer an einer von Rotarys Partneruniverstitäten auf eine Laufbahn im Friedensdienst vorzubereiten.
L'impegno più tangibile del Rotary per edificare la pace e promuovere la risoluzione dei conflitti è il programma dei Centri della pace del Rotary, creato nel 2002. Ogni anno, il programma prepara i futuri leader attraverso un corso di Master di due anni o un programma di sviluppo professionale di tre mesi, presso una delle università partner del Rotary in tutto il mondo.